Beauty and the Beast

Précédemment...

Les Ellingsworth.

Ils protègent Liam.

- Il... - Se sert d'eux.

Liam m'a sauvée.

Il a sauvé notre famille.

C'est un monstre.

C'est mon frère.

Je vous en prie, Mme Ellingsworth, écoutez-moi.

- Nom de dieu ! - Qu'y a t-il ?

Liam n'est pas le frère d'Helen Ellingsworth,

c'est son ancêtre.

C'est une photo d'un vieux journal londonien.

C'est l'ex-fiancé de Rebecca avant Alistair,

et le suspect nº1 pour leurs meurtres.

Liam est la bête de 1854.

On a tellement en commun, toi et moi.

Les derniers de la meute.

On ne se ressemble en rien.

Tu es un tueur sans pitié, Liam.

Et pas toi ?

Et avouons-le...

ce qui l'empêche de devenir comme moi est toi.

Je sais qu'on doit arrêter Liam, Heather,

mais même si on y arrive, j'ai peur.

Que Vincent reste jeune

pendant que je vieillis et meurs.

Comment puis-je me marier à un homme

quand "jusqu'à la mort nous sépare" ne concerne que moi ?

Oh mon Dieu !

Je suis tellement désolée.

Je ne vous avais pas vu.

Ne bougez pas. Laissez-moi appeler une ambulance.

Tu seras bientôt morte.

Et il sera tout seul.

Je t'ai pris un double expresso.

Hein ?

J'ai dit que je t'avais pris un double expresso.

Tout va bien ?

On dirait que tu as vu un fantôme.

Tu dois ralentir.

Tu ne peux pas continuer comme ça.

Je peux pas. On ne peut pas.

Plus j'en apprends sur le passé de Liam,

plus j'ai peur pour les Ellingsworth.

Il s'est donné beaucoup de mal pour se rapprocher d'eux.

Et quoiqu'il prévoit,

on ne sait toujours pas comment l'arrêter.

Mais la pierre ne peut pas aider ?

Pour son côté bestial, oui.

Mais pas pour le surhumain.

C'est une chose de le localiser

et de découvrir son prochain coup.

C'en est une autre de l'arrêter.

Tu as peur.

Non...

C'est juste que...

les choses deviennent incontrôlables.

Et je n'aime pas ne pas contrôler.

Première nouvelle...

Et tu dois oublier

toute cette histoire de longévité bestiale.

Tu ne peux rien y changer de toute façon.

Je n'y pense pas.

- Ah oui ? Vraiment ? - Non.

Alors c'est quoi ça ?

Bon, d'accord.

J'y pense un petit peu.

Mais ça ne sera pas un problème de toute façon

si Liam nous tue tous,

alors peut-on revenir à l'important ?

Sauvée par la bête.

Tu étais où ?

Tu as vu Liam ?

Oui, plutôt senti.

Quoiqu'il manigance, il est sur le point d'agir.

Il ne s'est pas seulement entièrement intégré

à la famille, mais il a plus ou moins

pris le pas sur le fils d'Helen.

Mais pourquoi ? S'il voulait les tuer, il l'aurait déjà fait.

Il attend quoi ?

Il veut déjà qu'ils souffrent,

ou au moins connaissent sa souffrance.

Le problème c'est... que je n'ai aucune idée

de quand il va frapper.

Je dois vraiment me montrer

au boulot avant que je le perde.

As-tu pensé à contacter Helen

et peut-être... la mettre en garde contre Liam ?

Tu rigoles ?

La dernière fois, Tess a sauvé mon job de justesse.

En plus, que puis-je dire ?

Que les ancêtres de Liam l'ont abandonné il y a 150 ans,

et qu'il veut maintenant se venger ?

Ça sonne un peu ridicule.

- Un peu ? - Ça arrive maintenant.

Et on doit l'arrêter.

Sans tuer Liam.

Pardon, quoi ? C'est nouveau ça.

Comment arrêter une bête surhumaine sans la tuer ?

Je ne sais pas, mais on a besoin de lui vivant.

Précisément, JT en a besoin.

Liam est immunisé contre l'empoisonnement au sérum,

si on peut obtenir son sang,

alors JT pourrait trouver comment l'utiliser pour se guérir.

C'est peut-être son seul espoir.

Ce qui me ramène à comment arrêter Liam.

J'ai une idée.

Toutes ces discussions sur le sérum

m'ont fait réfléchir...

et si on faisait à Liam ce que Reynolds m'a fait ?

On le capture avec la pierre,

puis on lui injecte le même produit de manipulation mentale

que ton père m'a injecté.

Tu veux effacer sa mémoire ?

Comment avoir une vendetta

si tu te rappelles même pas ce que c'était ?

- On peut m'expliquer ? - C'est rien.

Mon père a effacé la mémoire de Vincent

et l'a transformé en assassin.

Tu étais à Miami.

Le fait est... qu'il m'a fait oublier.

Et sans l'amour de ta soeur,

je ne me serais jamais souvenu qui j'étais.

Mais Liam n'a pas ça, n'est-ce pas ?

Il n'a pas ce genre d'amour, comment pourrait-il se souvenir ?

Pas depuis que Rebecca l'a quitté pour Alistair,

ce qui est carrément pourquoi il les a tués.

Mais la douleur de Liam est plus brute.

C'est plus primitif, ça vient

de l'époque où les Ellingsworth l'ont abandonné.

Si ton père peut effacer ses plus anciens souvenirs,

alors on peut effacer toute sa folie.

Catherine, si on veut arrêter Liam

sans le tuer, c'est notre seul espoir.

Je ne sais pas.

On ne connaît pas la formule de mon père.

Il est en prison.

Ça semble vraiment pas gagné.

Mais c'est peut-être notre seule chance.

Si c'est un combat auquel on est destinés à participer,

eh bien soit, mais qu'on en finisse, OK ?

Je ne veux plus gâcher notre temps

à risquer notre vie, nos carrières, ou tout ce que l'on aime.

Allez.

Je veux récupérer notre happy-end.

Je dois y aller.

Ne m'attendez pas.

Vous êtes tellement mignons.

J'espère que Cat et Vincent vont bien,

je n'aime pas perdre le contact avec eux,

- surtout maintenant. - On en a déjà parlé.

Tu ne peux pas les aider de toute façon, OK ?

Tout de même, avions-nous vraiment besoin

de traverser l'état juste pour ça ?

"Juste pour ça", tu déconnes ?

Tu te plains de n'avoir jamais eu

la chance de faire du hockey pro...

- Semi-pro. - ... depuis que je te connais.

Et voilà la chance de vivre ton rêve.

Allez, des milliers de fans tueraient

pour une chance de faire un lancer frappé.

Je sais, mais je ne devrais pas quitter la ville en ce moment.

À part essayer d'aider pour Liam, il y a...

Attends.

... ça.

Ça peut attendre une seconde.

Tu peux essayer de lâcher prise ?

De t'amuser pour une fois ?

Et maintenant, entrant sur le terrain...

le tireur adversaire invité d'aujourd'hui,

applaudissez JT Forbes !

Vas-y, vas-y.

Allez, allez.

Vous êtes en retard, inspecteur.

C'est vrai.

Désolée, Lieutenant.

Je travaillais sur une affaire.

Il n'y a rien sur le tableau.

Je suivais juste une piste.

J'allais aux archives

pour interroger quelqu'un.

Vous avez un interrogatoire plus pressant

à vous inquiéter avant.

Les AI vous attendent.

Les Affaires Internes ? Pourquoi ?

Il semblerait que vous avez énervé le mauvais milliardaire.

Le frère d'Helen Ellingsworth a appelé le maire

juste pour se plaindre de vous.

Liam a provoqué ça ?

Écoutez, c'est juste un malentendu.

- Si vous parlez au capitaine... - Elle est absente.

Malheureusement pour vous, Hargrove ne l'est pas.

Inspecteur Chandler ?

Si vous voulez bien.

Le capitaine Vargas vous a t-elle, ou non, dit

de ne pas confronter Helen Ellingsworth ?

- Oui, mais... - Mais vous avez désobéi

et l'avez tout de même fait, n'est-ce pas ?

Pas dans l'exercice de mes fonctions.