With You and the Rain (雨と君と)

With You and the Rain

Sehr gut.

Das wilde Nachtleben!

Wie lange waren wir nicht mehr bowlen?

Es ist zwar mitten in der Nacht, aber wird er auch nicht einsam?

Ich hab ihn ja ins Bett gebracht.

Ist der ein Kind, oder was?

Sieht er immer traurig aus, wenn du ausgehst?

Kommt ganz auf den Tag an.

„Wenn du dich um diese Uhrzeit fertig machst, darf ich sicher nicht mit“-Gesicht

Heute schien er es wirklich blöd zu finden.

Hä …?

Wenn er so traurig aussah, trinken wir nach dem Bowlen eben bei dir noch was. Ich wäre dabei.

Ich auch!

Nicht doch. Ich hab doch gar nicht aufgeräumt.

Es geht ihm gut, also macht euch keine Sorgen.

Was denn?

Na ja, fühlt sich doch an, als gehöre er zur Familie.

Zur Familie?

Du hast recht …

Als ich hörte, dass du dir einen Hund zugelegt hast, konnte ich es kaum fassen.

Ach ja?

Dabei mochte sie doch schon immer Tiere, oder nicht?

Das mag ja sein.

Aber ihr Charakter steht ihr nun mal im Weg.

Hm? Ihr kennt mich wohl zu gut.

Ach, Fu!

Es stimmt … Am Anfang wusste ich nichts mit ihm anzufangen.

Du zerdenkst alles immer so.

Das ist einer deiner Charakterzüge, Fu.

Aber, wisst ihr?

Er verstand, was ich sagte

und als mir das klar wurde …

Hab Hunger

Na ja, die Worte versteht er eigentlich nicht.

Was denn jetzt?

Also mit „Worten“

meine ich nichts im Zusammenhang mit Sprache an sich.

Ich denke, dass sie selbst Werkzeuge sind, um etwas zu erfassen oder einzugrenzen.

Also gibt es dieses Etwas und das Wort und das drückt dieses Etwas dann aus …

Aber dieses Etwas selbst ist eigentlich …

Hey, sieh mich an!

Weißt du, was ich denke?

Dass ich schon wieder langweiliges Zeug rede?

Korrekt!

Du willst mir also sagen, dass seine Blicke für ihn sprechen.

Korrekt.

Wahnsinn!!!

Toll …

Na ja, ich dachte, wir probieren hin und wieder mal einen aktiven Zeitvertreib aus.

Das macht echt Spaß! Hätte ich das gewusst, hätte ich das schon viel häufiger gemacht!!

In der Oberschule kamst du nicht mehr, nachdem dir beim zweiten Versuch der Nagel abbrach.

Stimmt, so war das ja.

Das tut so weh! Ich komme nie wieder mit!

Ich hätte nicht aufgeben dürfen!

Ach, was! Da kann man nichts machen!

Ist doch egal, wie man die Finger hineinsteckt, oder?

Jawoll!

Echt super!! Gleich beim ersten Mal ein Strike!!

Was ist denn?

Das macht echt Spaß!

Jawoll, jawoll, jawoll, jawoooll!!

Lasst uns aus der nächsten Runde ein Trinkspiel machen!

Ich mach’s mit Bier!

Wie aufregend.

Zack! Auaaa! Ich komme nie wieder!!

Werte Kundin …!

Episode 12 ...... Ich kann den Klang des Regens hören

Die Wetterbehörde verkündete, dass die Regenzeit in der Kantō-Region begonnen hat.

In der Kantō-Region ist mit Wolken und Regen zu rechnen,

Wettervorhersage

In der Kantō-Region beginnt die Regenzeit

der bis morgen anhalten wird.

Das Hochdruckgebiet, das uns gestern ruhiges, sonniges Wetter bescherte,

ist über das östliche Meer Japans gezogen und hat sich zu einer Wetterfront entwickelt.

Die Regenzeit. Ich frage mich, wie sie dieses Jahr wohl wird.

Wirft man einen Blick auf die Wetterkarte …

Warum magst du Regen?

Warum ich Regen mag?

Darf ich darüber nachdenken?

Ich möchte mir einen schönen Grund überlegen.

Ich werde sie dir nun vortragen!

Die Gründe, warum ich Regen mag: Ende Mai in meinem dritten Grundschuljahr

begann es überraschend zu regnen.

Das Geräusch des Regens hat eine heilende Wirkung. Sein Geruch ist …

So sieht’s aus.

Und? Sind das schöne Gründe?

Braucht man überhaupt einen Grund, um etwas zu mögen?

Du hast doch noch mehr, oder?

Habe ich das?

Dann lass mich noch mal nachdenken.

Warum mag ich den Regen?

Ah! Tantchen!

Hallo!

Sieht aus, als würde es heute regnen!

Oho!

Guten Tag!

Guten Tag.

Wenn wir uns nicht beeilen, kommen wir in den Regen.

Keine Sorge. Ich hab einen Schirm dabei.

Was, echt?

Hier!

Viel zu klein!

Bei dem Tempo werden wir klatschnass.

Meinst du …?

Wenn die nass werden, sehen die sicher furchtbar aus.

Ach so?!

Also beeilen wir uns!

Gut!

Echt ätzend, dass die Regenzeit schon angefangen hat!

Bist du jetzt sauer?

Bin zurück.

Willkommen zu Hause

Lass uns spazieren gehen.

Obwohl du gerade erst zurückgekommen bist?

Tja …

Das hat Spaß gemacht.

Hast recht …

Das war lustig.

Sieht aus, als würde es gleich regnen, also lass uns nach Hause gehen.

Jaaa.

Ich mag den Regen.

Aber ich sehe mir gar nicht jeden Morgen den Wetterbericht an.

Wäre doch lahm, wenn ich es schon weiß.

Ich kann es nicht gut in Worte fassen.

Und warum magst du den Regen?

Was ist denn? Ich hab hier etwas zum Schreiben.

Ich mag den Regen?

Warum mag ich den Regen

So ein schöner, starker Regen.

Hepp!

Vielleicht kann ich ja fliegen?

Du strengst dich ganz schön an.

Und setzt dich sogar rein.

Dir macht das wirklich nichts aus. Oje …

Übersetzung: Larissa Bamberger Spotting: Sandra Ritzer

Revision & Typesetting: Thomas Meier Qualitätskontrolle: Victoria Zach

Projektleitung: Tobias Philippi

Eigentlich habe ich doch gerade so viel zu tun …

Ich komme nicht mal zum Waschen, sodass sich die Wäsche anhäuft.

Die Wäsche wird wieder reingewaschen.

Aber mein Geist ist wie leer gespült.

Oh Mann!