Hillbilly Elegy

Het is het jaar des Heren 1997, een welvarende tijd.

De schoonheid van Gods creatie, de vrucht van deze aarde…

…het wonder des levens…

…zijn nog nooit zo schitterend geweest.

Toch blijft voor sommigen…

…de Amerikaanse droom, de enige hoop van ons volk, buiten bereik.

Amen. Inderdaad, dominee.

Al voelen we ons verbitterd, willen we protesteren tegen onrecht…

…zelfs tegen God…

…en ook al bespotten anderen ons geloof…

…laat ons vertrouwen houden in die God en ook in onszelf en ons karakter.

Ja, amen.

In ons vermogen om op te staan, zelfs om te vliegen…

…ook al moet dit nog komen, of duurt het zo lang dat ons geloof eronder lijdt.

Laat dat geloof sterk blijven.

Ja, Vader God. -Amen.

In een tijd waarin gezinnen overal uit elkaar vallen…

Wat ga je doen, J.D.? -Zwemmen.

Pas op voor de waterslangen.

Ik zeg dat ik uit Ohio kom omdat ik daar bijna m'n hele leven heb gewoond.

Maar dat is niet 't hele verhaal.

Ik voel me het meest thuis…

…in de heuvels van Jackson, Kentucky.

Ik bracht elke zomer daar door.

Het was de mooiste tijd uit m'n jeugd.

Daar komt mijn familie vandaan.

Wat heb je daar?

Het is een schildpad.

Z'n schild is gebarsten. Haal het eraf.

Hij kan niet zonder schild. Z'n ribbenkast zit eraan vast.

Kijk eens hoe ver je hem kunt gooien. -Nee. Ze kunnen genezen, oké?

Het zal wel.

Heeft nog niemand ingepakt? -Ik wel.

Ik wil om 13.00 uur thuis zijn.

Hé, oudje. Al ingepakt? -Vanwaar de haast? Een sexy date?

De verveling was te erg. Volgende keer neem ik Chip mee.

O, nee. We kunnen wel zonder dat gedoe.

Pak je spullen.

Laat me met rust. Ik beslis het zelf.

Fijn, mam. -Daar gaat-ie.

Waar is je broer? -Weggefietst.

Kon je hem niet even in de gaten houden?

Pak hem. -Hij komt boven.

Ga terug naar Ohio. -Hou hem onder.

Mietje.

Wegwezen hier.

In Jackson konden dingen ineens knap lastig worden…

…maar Mamaw en Papaw leerden me nooit te beginnen met vechten.

Maar als een ander begint, moet je het ook afmaken.

Kruip maar terug naar je mama, watje. Zeg maar dat ik langskom.

Daar komt hij. -Ja, Dane. Eikel.

En lukt je dat niet, dan is je familie er voor je.

Ga van hem af.

Dat was onze code en voor mij was die heel belangrijk.

Ga van hem af. -Handen thuis.

Wat denk je wel niet?

Ik zou mijn voet zo ver in je reet moeten schoppen dat je 10 jaar niet kunt zitten.

Ben je Hugh McCalls zoon? -Val dood.

Rot op voor ik je pa bel.

Griezel.

Kom, J.D.

Wat is er met jou?

Hij was aan het vechten.

Alles om maar niet naar huis te hoeven…

Wie heeft dat gedaan? Ik vermoord 'm. -Kom op.

Ik vermoord hem. Wie was het?

Hugh McCalls zoon en nog wat klojo's.

Die jongen van McCall heeft geen hersens.

Haal ijs voor hem.

Heb je ze gezegd dat één Vance meer waard is dan zij met zijn drieën?

Natuurlijk. -Goed zo.

Oké. -Het komt goed.

Gaat het? -Het gaat best, mam.

Zeker weten? -Ja.

Pak je spullen.

En droog je af. Daar ga ik niet drie uur naast zitten.

Over drie kwartier heb je toch honger.

Even een familieportret voor we gaan. Bev, kom nou.

We zouden eens op tijd weg zijn.

Waar doen we het? -Daar. Ga bij je zus staan.

Ik wil de zussen bij elkaar. Kijk naar de camera allemaal.

Kom, we gaan.

Ik heb weer genoeg van Kentucky.

Dag, pa. Ik hou van je.

Dag. -Tot snel.

Waarom vertrekken we altijd als eerste?

Waarom ben je hier weggegaan?

Als je zwanger wordt op je 13e, smeer je hem.

Als kind begreep ik er niets van.

Mamaw die op mijn leeftijd…

…zwanger was en wegliep van alles wat ze kende…

…van alle familie die ze had.

Ik was ergens op gestuit. Een puzzelstuk, een antwoord op een vraag.

Ik wist amper iets van onze familie en wat er van ons was geworden.

Terug in de beschaving.

Kevin is er.

J.D., pak mijn spullen.

Middletown noem ik geen beschaving.

Daar is mijn kleine vriendje.

Geef me eens wat ribbetjes.

Z'n niksnut van een moeder staat daar.

Ik zou nog niet op haar spugen als ze in brand stond.

Kijk eens, kleine vriend. Hier.

Oké. Neem maar mee naar huis.

Oké. -Bedankt.

Geen dank, hoor.

Laten we gaan.

Ik ga naar huis. Tot morgen.

Trusten. -Goedenacht, Mamaw.

Trusten, dochter. -Trusten, pap. Tot morgen.

Het betere leven dat ze najoegen in Ohio…

…kregen ze nooit.

We waren allemaal anders in Middletown.

Alsof er iets ontbrak. Hoop misschien.

VEERTIEN JAAR LATER

Salaris. -Sorry. Bedankt.

Yale leek onbereikbaar…

…maar ik was dichter in de buurt gekomen van de hoop op iets beters.

Ik kon het zien, daar recht voor me.

Maar ik wist ook dat het een hobbelige weg was.

En je moet eroverheen.

Wat? Doe weg.

Eet nou. -Ik moet studeren.

Je moet eten. -Ze gooien me eruit als ze eten zien.

Ik ga op de uitkijk staan. Kom.

Stop. Ze komen. -Wat?

Doe hem weg. Ze komen.

De camera's.

Ze gooien je in de beruchte Yale-kerkers, Usha.

Rotzak. Hou op. Wil je ook een hapje?

Nee. Ik heb een etentje vanavond.

Het gaat vast geweldig.

Ben je nerveus? Wat is er?

Ik ga uitblinken tussen al die topkandidaten.

Als je wanhopig bent, vertel je dat Hatfield-McCoy-verhaal.

Ik had het je nooit moeten vertellen. Dit wordt niks.

Het gaat je lukken, oké?

Dat moet, want ik laat je niet alleen naar DC gaan.

Ik wil ook niet gaan zonder jou.

Ik moet weg.

Maar ik hou van je.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Bedankt.

$67.825 $21.390

Hoi, J.D. Goed je te zien.

Heb je je steun voor volgend jaar?

Ja, daar wilde ik het nog over hebben.

Het is niet zo veel als het eerste jaar.

Ik heb drie banen. Ik kan nog steeds geen 21.000 dollar betalen.

Hoe gaat de firmaweek?

Het gaat. Ik heb vanavond een etentje, morgen nog wat gesprekken…

Het standaardsalaris voor 'n zomerstagiair is meer dan 30.000 dollar.

Als ik de baan krijg. En zo niet?

Ik heb een reserveplan nodig.

Is dat er?

Ik wou dat ik meer kon doen.

Je krijgt een van die banen.

Dat weet ik zeker.

Een stage bij de rechtbank zou kunnen, maar ik zie mezelf ook wel bij een firma.

Altijd goed om je opties open te houden.

Ik zal je voorstellen.

Er is iemand die ik wil ontmoeten.

Holly. Je bent er.

Brooks. Jazeker.

Als redacteur bij de Journal heb ik alle topfirma's kunnen bezoeken…

…en ik zou zeker iets…

Bel me dinsdag.

Een glas wijn, meneer?

Neem een glas. Dit is goed spul.

Rood of wit?

Doe maar wit.

Chardonnay of sauvignon blanc?

Neem chardonnay.

Dank u wel. -Je zei…

Ja, ik… Sorry.

M'n vriendin werkt deze zomer in DC en ik wil Phillip Roseman spreken…

…want zijn firma is… -Daar heb je hem.

Lange man met de bril.

Waar heb je je bachelor ook weer gedaan?

Op Ohio State. -Er zijn goede staatsuniversiteiten.

Is deze stoel bezet?

Neem plaats.

Phillip Roseman.

J.D. Vance. Bedankt.

Dat moet je doen. Dat deed ik de eerste zomer.

…die concurrentiestrijd. Ik wilde me op de wet concentreren.

Zit je bij de Journal ?

Nee, dit keer niet. -Jammer.

Ik probeer het opnieuw. -Veel firma's vereisen het.

Ja, dat heb ik gehoord.

Wilt u me excuseren? Sorry.

Waarom liggen er zo veel vorken?

Wat moet ik er in godsnaam mee doen?

Er waren twee soorten witte wijn. Het lijkt wel een test.

Dat is het ook.

Zeg volgende keer dat je de droogste neemt.

Oké.

Gebruik het bestek van buiten naar binnen.

Een mes met een rare rand is voor vis.