Bottom of the World

Hanya karena cuacanya. Itu saja

Kamu mau aku berhenti? Aku bisa berhenti.

Tidak, kurasa aku hanya butuh pilku.

Oh, menepi.

Baiklah, Scarlett.

"Pesona kemarin, kenyamanan esok."

Sialan. Maksudku, ini salah dan juga benar.

- Kau sepertinya sudah baikan. - Ya, seperti baru.

Kupikir aku memuntahkan semua isi perutku.

Ya Tuhan, ada dimana kita?

Entahlah. Semacam kota tua seperti jutaan kota lainnya.

Sumpah, aku sudah pernah kesini sebelumnya.

Tempat ini? Tidak. Semua kota tua ini terlihat sama.

Oh, seperti tempat ini? Mustahil.

Whoa. Aku membayangkan seperti apa kamarnya.

Kamar mandi sempit dan karpet berbau apek.

Jika kau merasa baikan, kita harus segera pergi.

Apa? Kita harus bermalam disini.

Kau pergi ambil tasnya...

..dan akan kupesankan kamar untuk kita.

Kamar kita di ujung.

Yang benar saja?

Apa?

Ada lumpur di bak mandinya.

Kau tak ingin mandi, bukan?

Kurasa tidak, tidak.

Nah, maka tak usah khawatir tentang itu. Aku suka kamar ini.

- Benarkah? - Aku punya kejutan untuk kita.

Darimana kau mendapatkannya?

Resepsionis menyediakan kedai minuman kecil.

Secara diam-diam.

Dan itu?

Sloki Southwest.

Muy auténtico.

Bagus. Tapi bukankah kau baru saja muntah di pinggir jalan.

Ini berita lama. Kurasa itu hanya mabuk perjalanan.

- Bersulang. - Bersulang.

Ah!

Jadi apa sekarang ?

Apa hal terburuk yang pernah kau lakukan?

- Kebenaran atau tantangan? - Tentu.

Seperti, yang paling kejam, paling busuk, mengerikan, paling kotor,

..hal tidak terhormat dan tercela, yang pernah kau lakukan.

Aku mengambil diskon untuk ini di Santa Fe.

Apa itu maksudmu?

- Bagaimana denganmu? - Apa?

Apa hal terburuk yang pernah kau lakukan?

- Sungguh? - Ya.

Adik ibuku, Polly,

..meninggal dalam kecelakaan mobil saat aku masih kecil..

..dan putranya Wayne ada di dalam mobil bersamanya tapi tidak mati. Dia...

Dia semacam menderita kelumpuhan.

Jadi... Wayne kujadikan boneka mainanku.

Aku mendandaninya dengan pakaian ibuku..

..dan menutup wajahnya dengan riasan..

..dan aku akan memainkan semacam drama kecil dengan dia sebagai bintangnya.

Seharusnya aku tidak mengawasinya,

..tapi sebenarnya, tidak ada orang lain. Jadi...

Maksudku, aku masih sangat muda dan dia agak membuatku muak.

Maksudku, dia sangat bau, terutama saat dia buang kotoran.

Dia terus-menerus meneteskan air liur di wajahnya.

Jadi... aku mulai bermain-main dengan dia.

Aku menggambar bola mata banteng di atas kepalanya dengan lipstik merah..

..dan aku melemparinya dengan buah yang lembut, layaknya berlatih tembak.

Dan saat dia buang air, aku hanya akan mengantarnya ke toilet..

..dan meninggalkannya di sana sepanjang hari sampai ibuku pulang.

Dan aku, layaknya, seorang gadis yang tertarik pada seks dan remaja cowok.

Aku akan melepaskan semua pakaian Wayne..

Dan, suatu hari, aku menumpahkan selai kacang, ke seluruh tubuhnya..

..dan membiarkan si anjing datang dan menjilatnya.

Dan kemudian aku akan memberi dia onani sampai dia terangsang.

Dan... sebenarnya, di penghujung hari,

..dia tertutupi dengan apapun yang aku lempar dan buang ke tubuhnya,

..dan aku akan membawanya keluar dan menyiramnya begitu saja.

Dan jika sedang hujan,

..aku akan meninggalkannya di luar selama berjam-jam.

Dan kemudian kadang aku memandikannya di kolam anak-anak.

Dan aku akan membiarkan dia masuk ke dalam air begitu saja..

..sampai tidak ada gelembung atau apapun..

..dan wajahnya jadi seperti, merah dan ungu dan...

Dan kemudian, kau tahulah, akan kutarik dia keluar di saat yang tepat.

Ibuku dulunya punya pacar, dokter hewan militer, orang yang brengsek.

Pada suatu malam kami sedang menonton TV dan dia melihat bahwa..

..Wayne sedang melakukan gerakan aneh dengan bola matanya.

Ayah Wayne seorang angkatan laut.

Ternyata dia sedang melakukan kode Morse dengan matanya.

Dia berkata, "SOS, SOS, SOS, SOS."

Maksudku, secara berulang-ulang.

Ya Tuhan. Kau lihat apa yang telah kulakukan?

Itu adalah hal terburuk yang pernah aku lakukan.

Ah... Oh.

Ayo kita cari minuman yang sebenarnya.

Ya, ayo keluar dari kamar ini.

Ini jalan yang sulit kita harus berpergian.

Ini adalah jalan yang tidak sesuai untuk mereka

..yang ingin mengambil rute termudah.

Karena rute termudah sudah diaspal dengan mulus

..dengan menginjak-injak dosa dan kebinasaan.

Tidak, jalan yang kita tempuh dengan Yesus adalah jalan yang tidak mulus.

Ini adalah jalan yang tidak bisa dipilih oleh kemewahannya,

..dengan jaraknya. Ini adalah jalan yang dipilih

..berdasarkan tujuannya.

Ke mana kita akan pergi

Ke mana kita semua akan pergi

Scarlett?

Apa yang sedang kau lakukan?

Apa kau menghidupkan TV-nya?

Kau sedang menangis?

Kurasa aku mendengar seseorang.

Aku baru saja mendengar...

Siapa? Siapa yang kau bicarakan

Aku mendengar seseorang berbicara denganku di kamar ini.

Tidak ada seorang pun di sini.

Kau mungkin masih sakit,

..dan karena semua tequila itu, bukan begitu?

Ya.

Ayo tidur.

Baiklah.

Hei! Apa itu kau tadi malam?

Kau melihat ke dalam kamar kami .

Hei, ayo segera pergi. LA tidak akan datang ke kita.

Bagaimana bisa kau tidak mabuk?

Udara gurun? Gen yang bagus? Entahlah.

Mereka tidak ingin kau untuk tahu yang sebenarnya.

Tidak, juru bicara penjilat dan tukang fitnah itu

harus menjatuhkanmu...

Coba dengarkan. Menurutmu dia yang membangunkanku tadi malam?

Segala sesuatu yang kau pikir telah kau sesali harus surut!

Kita harus dijatuhkan!

Dinding yang melindungimu, wanita di sampingmu...

Ya Tuhan, itu indah sekali.

Scarlett.

- Scarlett? - Ah!

Scarlett.

- Bisa kau berbalik? - Apa?

Hentikan mobilnya! Berhenti!

Ada apa? Apa yang terjadi?

Entahlah, rasanya seperti aku sedang di tindih..

..lalu...

..seperti, aku seperti jatuh dari ketinggian 1.000 kaki.

Kita... kita butuh dokter.

Kurasa tidak ada dokter untuk ini.

Apa maksudmu?

Aku pikir kita hanya harus kembali.

Apa? Ayo ke kota berikutnya.

Tidak, semakin jauh aku pergi, sakitnya semakin buruk

Lebih jauh..

Sial.

Kumohon.

Baiklah, aku berbalik.

Bukankah itu gereja yang ada di TV?

Cepat. Jalan...

Jalan! Cepat!

Maafkan aku.

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Apa ada yang bisa kubantu?

Tidak, kurasa aku hanya perlu istirahat.

Baiklah.

Beristirahatlah, aku akan duduk disini sampai kau tertidur.

Tidak, kau tidak perlu melakukan itu. Itu manis. Kau bisa pergi..

Turun ke bawah, minum bir.

Ayo, pergilah. Aku perlu tidur.

Aku tidak enak badan.

El Rancho?

Tunggu sebentar.

Ini untukmu.

Halo?

Alex.

Halo?

Alex.

Scarlett?

Kurasa aku mengenalnya.

Siapa? Pria di TV itu?

Aku tahu bagaimana kedengarannya.

Scarlett.

Kupikir dia sedang mencoba memberitahuku sesuatu.

Sesuatu yang penting.

Yesus, aku memaafkan anak-anakku...

Alex...

Aku tidak tahu mengapa aku merasa sangat gila.

Aku hanya merasa seperti aku mengenal kota ini.

Jadi mari kita pergi saja. Ayo pergi dari sini.

Kita akan tiba di LA esok pagi.

Baiklah.

- Scarlett? - Oh, Alex

Oh, kepalaku.

Rasanya seperti mau meledak.

Scarlett, cobalah...

Kita harus kembali.

Aku tidak ingin kau khawatir.

Kita akan menemui dokter besok untukmu.

Telepon seseorang dan minta datang kemari untuk menjemput kita.

Berjanjilah padaku.

Kita akan keluar dari sini besok.