The Count of Monte Cristo (Il Conte di Montecristo)

تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

نعم؟

يريد الكونت مونت كريستو مقابلتك، سيدي.

لا بد أنك بحزن شديد، ابنتك تواجه تهمة القتل.

نعم. نعم.

اجلس بجانبي يا سيدي.

كيف تتعامل الأسرة مع هذا الاضطراب الرهيب؟

ليس جيداً كما يمكنك أن تتخيل.

هذا غير مفهوم.

بعد قراءة الصحف، جافاني النوم.

هناك شيء ما في هذا الأمر يزعجني بلا نهاية.

،البروسين لا يترك أي أثر في الجسم

ولكن من السهل اكتشافه خارج الجسم.

مثلاً، في إبريق الشاي.

ذلك المكان الذي تم اكتشافه فيه- نعم، قرأت ذلك-

وهذا ما يجعلني مستيقظاً في الليل.

....كما ترى، لقد التقيت (فالنتاين) و

لم تبد لي غبية.

بالتأكيد ليست غبية بما يكفي لتسميم جدتها

ولم تتخلص من الأدلة بعد ذلك.

أعني، ما مدى سهولة غسل إبريق الشاي وتنظيف الكوب؟

لقد سمم شخص ما في منزلي الماركيزة.

وكل الأصابع تشير إلى شخص واحد.

(ولهذا السبب أنا هنا، السيد (فيليفورت.

أريد أن أشارك معك شيئًا حساسًا إلى حد ما.

،عندما زرتني آخر مرة عند منزلي في الريف

غادرت زوجتك الطاولة بين الوجبات، هل تتذكر ذلك؟

نوعاً ما.

عذراً، سأذهب لأنعش نفسي.

هايدي)، تلميذتي)

رأيتها تنزل الدرج وتدخل إلى مختبري.

بعد أن غادرتم جميعًا، اكتشفت أن إحدى قوارير السم الخاصة بي مفقودة.

التي تحتوي على البروسين.

(السيد. (دانغلارز.

شكرًا لك.

لطف منك رؤيتي، يا كونت- اجلس-

اليوم هو اليوم المنشود.

أي يوم؟

اليوم الذي ينتهي فيه خيار الأرض.

هذا، نعم.

أنا آسف أن أطلب منك هذا يا كونت، ولكن هل يمكنك على الأقل

أن تحرر لي شيكًا مؤجلًا بمبلغ خمسة ملايين؟

ولكنني أخبرتك يا بارون، بمجرد (أن يقدم لك كونت (سبادا

مع حصته من الاستثمار، سوف أتبعها بحصتي.

لست متأكدًا تمامًا من أنك تقدر موقفي.

سعر الأرض تسعة ملايين، أي ما يقرب من ضعف حصتي.

،والآن، بدون (فرناند) كحليفي في الحكومة

هناك شائعات بأن الامتياز سيتم سحبه

إذا لم تتم عملية بيع الأرض.

الشائعات تبقى مجرد شائعات، أليس كذلك؟

أنا ببساطة... لا أستطيع المخاطرة بمبلغ ضخم كهذا في مشروع واحد.

نحن نتحدث عن مساحات واسعة من الأرض تمتد من هنا إلى كاليه.

المهندسون الإنجليز، هم نفسهم الذين بنوا ،خط السكة الحديدية بين مانشستر وليفربول

يحتاجون إلى وديعة قدرها 300 ألف فرنك بحلول يوم الجمعة وإلا فسوف يتخلون عن المشروع.

....إذا لم يكن لدي- بارون، اهدأ-

كيف يمكنني أن أكون هادئًا عندما يكون هناك الكثير على المحك؟

بعض الماء، ربما؟ - شكراً لك-

حفل الخطوبة يوم الخميس أليس كذلك؟

نعم.

سيوقع، فهو يحب (يوجينيا.

وفي اللحظة التي يوقع فيها، سيحرر شيكًا

في يدك خمسة ملايين، ومن ثم سيأتي بعد ذلك مالي.

ولكن ماذا لو غير رأيه؟

لقد وعدني أنه سوف يفعل ذلك.

إذا تقطع وعداً تفي به.

أنا لا أستخف بهكذا أمور- لا، لا، أنا متأكد من ذلك-

جيد. جيد جدًا. ممتاز. حسنًا، شكرًا لك.

يا إلهي، أستطيع أن أتنفس مرة أخرى.

حسنًا، طاب يومك يا كونت- طاب يومك-

ستحضر هناك يوم الخميس، أليس كذلك؟

لن أفوّت الحفلة ما حييت

كونت (سبادا) هنا لرؤيتك، سيدتي...

نعم، نعم، نعم. شكراً لك.

لدي مفاجأة صغيرة جميلة لكما.

رسائل تعريفية إلى مديري دور ،الأوبرا الأربعة الكبرى في روما

،مكتوبة وموقعة من قبل كونت مونتي كريستو

أوصيك، (يوجينيا)، باعتبارك نجمة الأوبرا المستقبلية.

كم هذا مثير.

لن يسمح لي والدي أبدًا بالصعود على المسرح.

نعم، ولكن إذا كنت في روما وهو هنا، كيف يمكنه الاعتراض؟

أنا فضولية يا سيدي، أنت من روما وخبير في الأوبرا.

لماذا لم تكتب هذه الرسائل بنفسك؟

هل يمكنني الجلوس؟

.....لدي اعتراف صغير أريد أن أقوله. أنا

أنا لست من محبي الأوبرا، بل في الواقع لا أحب الأوبرا على الإطلاق.

من ناحية أخرى، يتمتع كونت مونت كريستو بمعرفة واسعة بالأوبرا

وآراؤه فيه محل تقدير كبير.

هذا غريب.

حباً بالله، لا تذكري كلمة واحدة من هذا لأبيك.

إنه يعيش تحت الكثير من الأوهام ومن الأفضل تركه في العتمة.

الآن سأترككما، أتمنى لكما يومًا جميلًا، سيداتي.

وسأراكِ في حفل التوقيع

من ما يسمى بعقد الزواج يوم الخميس.

إذا لم تكوني قد غادرت إلى روما بالفعل.

وداعاً أيتها الحسناوات

ماذا سأفعل بدون (يوريديس)؟

بدأت أشعر بالراحة مع هذا الأحمق المجنون.

دعيني أرى تلك.

....(يوجينيا)

مع هذا ترسمين ملامح مستقبلك.

!مستقبلنا يا عزيزتي! مستقبلنا

ماذا برأيك يقصد بـ"إذا لم تكوني قد غادرت بالفعل إلى روما"؟

إدوارد)، توقف عن اللعب بطعامك، من فضلك)

هذا لأنه أكل الكثير من الكعك في وقت الشاي.

هل يمكنني أن أذهب للعب يا أمي؟

(بالطبع يمكنك ذلك، (إدوارد.

جيرارد)، لماذا لم تبدأ محاكمة (فالنتاين) بعد؟)

لقد طلبت من النائب العام تأجيل الأمر.

لماذا؟

....أنت تعلمين أنه إذا وجدوها مذنبة، فإنها

ستتنازل عن ميراث جدتها، أليس كذلك؟

بالطبع، سترثه انت

(وبعدي، سيرثه (إدوارد.

(لا أفهم ما علاقة هذا بمحاكمة (فالنتاين.

نعتقد أن المحامي سيستخدم ذلك في دفاعه

لزرع بذرة الشك.

لكن القضية قد حُسمت، أليس كذلك؟

يبدو أنها كذلك، نعم.

ما الذي تغير منذ اعتقالها؟ - ظهرت معلومات جديدة-

أي معلومات؟ - ليس من حقي البوح-

ولكن أنا زوجتك.

أنا أعلم ذلك.

لماذا لم تفتش الشرطة غرفة (فالنتاين)؟

غريب أنهم لم يفعلوا ذلك، ألا تعتقد ذلك؟

ربما ظنوا أنها قضية محسومة

صحيح.

أين السيدة؟ - إنها تأخذ (إدوارد) إلى درس الكتاب المقدس-

بالطبع.

مرسيدس)؟)

من فضلك، اجلسي.

(لا أعرف ماذا أقول عن (فرناند.

لقد حققت ما كنت تسعى إلى تحقيقه، أليس كذلك؟

صدقيني، لم أكن أريد أن تنتهي الأمور بهذه الطريقة.

هل كنتَ تفضل أن تطول معاناته؟

إدموند)، في الحقيقة أنت تلعب بحياة الناس).

حسنا، لقد لعبوا بحياتي

لابد أنك تكرهيني.

لا أعرف كيف.

هل لديك القدرة على الوصول إلى أموال (فرناند)؟

نعم.

(حسنًا، لا شك أنه تعامل مع البارون (دانغلارز.

يجب عليك سحب كل الفرنكات من حسابات (فرناند) اليوم.

اطلبي نصف المبلغ نقدًا والنصف الآخر ذهبًا.

لماذا؟

(لأنه بحلول نهاية اليوم، ستُدمّر حياة (دانغلارز.

إذن هو التالي؟

اصبحت مهووساً هذا.

هل ستعودين إلى مرسيليا؟

إنها دياري، أليست ديارك؟

ليس لدي ديار.

اعذريني ولكن يجب أن أتركك.

(سأتواصل معك قريباً، (مرسيدس.

إدموند)، هل يمكنني أن أسأل سؤالا شخصياً؟)

كيف أصبحت ثريًا جدًا بينما بقيت كل هذا الوقت في السجن؟

أعتقد أنها كانت العناية الإلهية.

ما فهمك للعناية الإلهية؟

بالمعنى الشامل فإن هذا المصير سيضمن العدالة.

فأنت إذن أداة القدر.

أتركنا

كيف حالك؟ - كما يمكنك أن تتخيل-

هل يطعمونك جيدًا؟ - جيداً بما فيه الكفاية-

اجلسي

لماذا انت هنا؟

لم تفعلين ذلك.

أليس كذلك؟

أخبرتك.

أنا في وضع لا يُحسد عليه هنا.

سيد (بوشام)، لدي هنا بعض التقارير المثيرة للاهتمام إلى حد ما

قد يكون منشورك مثيرًا للاهتمام.

وهذا سجل للأنشطة في بورصة باريس على مدى ثلاث سنوات.

،وعليه

(هنا البيانات المصرفية الشخصية للبارون (دانغلارز.

إذا قمت بمقارنة التواريخ في هاتين المجموعتين من المستندات،

ستلاحظ أن البارون (دانغلرز) قام بسحوبات كبيرة على حسابه الشخصي.

وفي نفس اليوم، قامت زوجته بتداول كميات كبيرة من الأسهم المتعلقة بسلعة معينة.

الأسهم التي تضاعفت قيمتها بأكثر من الضعف بعد يومين أو ثلاثة أيام

عندما أصبحت الأخبار الرسمية عن تلك السلع معروفة للعامة.

ستلاحظ نمطًا يتكرر باستمرار

منذ اليوم الذي تم فيه تعيين لوسيان دوبريه) سكرتيرًا لوزير الداخلية).

هل تفهمني؟ - أنا أحاول-

لقد قمت ظللت باللون الأحمر المعاملات ذات الصلة لتسهيل الأمر عليك.

آمل أن لا تكشف مصدر هذه المعلومات لأي شخص.

نحن لا نكشف عن مصادرنا أبدًا إذا طلب منا ذلك.

إذن سأتركك لذلك.

،لدي نسخ عديدة من الوثائق التي سأسلمها للشرطة

كما يفعل أي مواطن مهتم.

(طاب يومك، السيد (بوتشام.

ماما، ماذا تفعلين هنا؟ - عزيزتي، لا شيء-

ما أخبار الاستعدادات في الطابق السفلي؟ - وصلت الشمبانيا والكافيار للتو-

ممتاز، مثير للغاية، أليس كذلك؟

نعم.

لنذهب إلى الطابق السفلي.

جواز سفر أخي.

الأخت التي تسافر مع أخيها لن تثير الشكوك.

والعربة؟ - متوقفة في الجهة الخلفية من المنزل-

في انتظارنا.

هل لديك الشيك مكتوبًا وموقعًا؟

في جيبي.

وأنا أيضاً.

ممتاز.