RuPaul's Drag Race All Stars

قبلاً در «آل‌استارز»...

وقت «اسنچ گِیم»ـه

چرا نمیای بالا

و یه موقعی بیای کونم بذاری؟

اوه!

اونا بیضه‌هاشونو درمیارن

برر!

این کلاه‌گیسه رو سرت؟

اگه کلاه‌گیس نذاری

پس دِرَگ نمی‌کنی

بذار براشون بخونی

اوه!

آلاسکا، تو یه برنده‌ای عزیزم

کدوم ملکه رو برای حذف شدن انتخاب کردی؟

ملکه‌ای که من انتخاب کردم

تاتیاناست

تاتیانا، سَشِی اَوِی

تاتیانا حذف شد و این ناراحت‌کننده‌ست

چون اون یه ملکه فوق‌العاده، واقعاً فوق‌العاده‌ایه

اوووه، هو هو هو هو. ممنونم

ممنونم. ممنونم

ممنونم. ممنونم

به نظرم تاتیانا محشره و من واقعاً خوشحالم

که اون داره یه جورایی دوباره به دنیا معرفی می‌شه

و فکر می‌کنم اون ترسی که داشت

راجع به اینکه شانس این کار رو پیدا نکنه، بی‌اساسه

می‌تونم بپرسم عامل تعیین‌کننده برات چی بود؟

حتماً. راکسی و تاتیانا

هردو تو «اسنچ گِیم» گند زدن

ولی تاتیانا توی صحنه نمایش خودشو نشون نداد

اونجوری که راکسی نشون داد

ممنون. آره، دختر

به آلاسکا افتخار می‌کنم که بر اساس نقد داورا تصمیم گرفت

و حتی بیشتر بهش افتخار می‌کنم که سر حرفش موند

تاتیانا یک «آل‌استار»ه

بعضی از ما توافق کردیم که باید بر اساس نقد داورا باشه

کی رو می‌فرستیم خونه، و اگه ضعیف‌ترین حلقه اون هفته باشی

خب، متاسفم، ولی این همون چیزی بود که روش توافق کردیم

و فکر می‌کنم این منصفانه‌ست

کاتیا، می‌تونیم بپرسیم کی رو می‌خواستی بفرستی خونه؟

اوه، آره. اِمم...

من هم تاتیانا رو انتخاب کردم

به همون دلیلی که آلاسکا الان گفت

راکسی صحنه نمایش رو ترکوند

ترکوند. ترکوند

احساس می‌کنم تو این مورد

خیلی راحت‌تر بود که آدم نسبت بهش بی‌طرف باشه

آره

می‌دونم می‌خواستی مورد نقد قرار بگیری

احساس می‌کنم بالاخره واقعاً از چارچوب خودم اومدم بیرون

تا اونجا که به زیبایی‌شناسی مربوط می‌شه

پس من برای دومین هفته متوالی در امانم

احساس می‌کردم «اسنچ گِیم»ـم واقعاً واقعاً قوی بود

و دارم کاملاً یک قورباغه پر زرق و برق به نظر میام

دیگه چه غلطی باید بکنم

تا تو این خراب‌شده یکم به رسمیت شناخته بشم؟

دختر، ما واقعاً اینجا نشستیم

یک، دو، سه، چهار پنج، شش... هشت

هفت نفریم. هفت

یک، دو، سه... بلد نیستی بشمری

چهار، پنج، شش، هفت نفر برتر

تو داشتی خودتو تو آینه نگاه می‌کردی

واسه همین خودتو دو بار شمردی

نگاه کن! هنوز داره خودشو تو آینه نگاه می‌کنه

داره تو اون آینه لعنتی با خودش حرف می‌زنه

آها!

حالا که حرفش شد... حالا که حرفش شد...

روز بخیر، شب بخیر خانم حیله‌گر!

عاشق آلیسا هستم

ولی یکی باید اون نوشیدنی انرژی‌زاش رو ازش بگیره

چون یه ذره...

ولی چقدر عالی به نظر میای!

آلیسا، موهامو بکن!

کاش کلاه‌گیسمو از سرم می‌کندی، دختر

کاش این کار رو می‌کردی!

یالا! یالا! یالا، هرزه!

اوه، خدای من. فقط بی‌وقفه

یعنی، در این مرحله فقط صدای مزاحمه

من باید روی خودم تمرکز کنم. نمی‌تونم به این گوش بدم

بعضی وقتا بامزه‌ست

بعضی وقتا

بیا منو بلند کن، عزیزم

برنده «روپالز درگ ریس آل‌استارز»

یک سال لوازم آرایش

آناستازیا بورلی هیلز دریافت می‌کنه

یک جایگاه ارزشمند در تالار مشاهیر «درگ ریس»

و یک جایزه نقدی صد هزار دلاری

با داور مهمان ویژه، جرمی اسکات

¶ روپالز درگ ریس ¶

¶ باشد که بهترین زن ¶

¶ بهترین زن برنده شود ¶

خب، یه روز جدید تو اتاق کاره

از اون تکه‌صحبت‌های اول صبحِ تو کارگاه متنفرم.

آره؟ باشه.

یه روز جدید تو کارگاهه،

و من حسابی خوب و جذابم

و واقعاً ممنونم که اینجام.

چه جور نقشه‌های شیطانی‌ای

فکر می‌کنی کشیدن؟

امیدوارم تادریک یه ویدیو بسازه و همه‌مون توش باشیم.

عالی میشه.

این ژاکت رو اون بهت قرض داده؟

بیخیال شو، بی‌خیال!

بیخیال نشو. اکانت رو پاک کن!

خیلی خنگی!

دختر، تو دیروز به دیتوکس نگاه کردی

و گفتی، تو یه هیولایی!

هیولا! هیولا!

هیولا!

ولی تو بیشتر شبیه هیولای گیلا هستی.

تو یه هیولای گیلا هستی.

اگه انقدر وحشی هستی،

می‌تونی یه هیولا باشی، یه هیولای گیلا، یا یه غول.

هیولا! (همه می‌خندند)

هیولا!

سلام، سلام، سلام!

سلام! سلام!

خانم‌ها، برای چالش اصلی این هفته،

شما قراره یه لیپ‌سینک پر زرق و برق اجرا کنین

که به خفن‌ترین ملکه‌های تاریخ درود می‌فرسته.

#تاریخ_زنان_جهان

آلاسکا، تو نقش

حوای بازیگوش اولیه رو بازی می‌کنی.

سسسسس

فی‌فی اوهارا، تو نقش اون چهره، چهره، چهره

رو بازی می‌کنی که هزار کشتی رو به راه انداخت: هلن تروآ.

اوه

جینجر مینج، تو نقش

حاکم عالی‌رتبه روس، کاترین کبیر رو بازی می‌کنی.

دیتوکس، تو نقش ملکه کیک‌ها رو بازی می‌کنی.

می‌دونی که، کیک‌ها.

ماری آنتوانت.

آلیسا ادواردز، تو نقش

سوپراستار هفت‌تیرکش، آنی اوکلی رو بازی می‌کنی.

راکسی اندروز، تو نقش

بانوی اول سابق آرژانتین، اوا پرون رو بازی می‌کنی.

و کاتیا، تو نقش

پرنسس مردم، دایانا، پرنسس ولز رو بازی می‌کنی.

خب خانم‌ها، شما قراره با هم اجرا کنین،

اما باید هر کاری لازم باشه انجام بدین تا مرکز توجه باشین.

بعداً امروز شما قراره ملاقات کنین

با طراحان رقص، انت و اش از گروه اسکورد دیویژن.

عالیه. (تشویق)

و می‌دونین که اونا با

خدایان پاپ، بریتنی، تیلور سویفت، کایلی مینوگ کار می‌کنن.

پس گند نزنین بهش.

(تشویق)

اوه، این... این لباس هلن تروآ هست؟

بله. (با تعجب)

خیلی باحاله!

می‌تونم امتحانش کنم؟ آره.

ام، باشه.

باید آروم باشی.

فکر کردم تو حل و فصل کرده بودی

همه این عصبانیت رو از سیزن خودت.

این چقدر باحاله. این چقدر قشنگه.

ممنون.

خدا رو شکر که تو یه چیزی استعداد داری.

لباس من در مقایسه با مال بقیه خیلی داغونه.

البته فکر می‌کنم این نمادین‌ترین دایاناست.

آره. فقط یه کم چروکه.

تو سیزن من یه چالش مشابه داشتیم

و من چنان گند زدم که رفتم ته جدول.

لعنتی، دختر.

بلنده. واقعاً بلنده.

ما عملاً می‌تونیم نمایش رو روی دنباله لباست اجرا کنیم.

چیزی که متوجه شدم اینه

اینه که باید اون دنباله لعنتی رو ببرم.

و حالا فقط یه لباس عروس ساده‌ست.

اما به هیچ وجه نمی‌تونم باهاش اجرا کنم،

با اینکه لباس مادربزرگ مرحوممه.

در واقع، لباس مادربزرگ مرحوم دوستم هست.

روحش شاد، مادربزرگ.

اوه، خدای من.

دختر، باید... باید... باید... باید...

باید تمام قد در قالب آنی اوکلی ظاهر شم.

تو سیزن ۵ از بازی کردن هر نقشی به جز آلیسا متنفر بودم.

اما می‌خوام به رو اثبات کنم

که من چیزی فراتر از یه ملکه زیبایی معمولی هستم

که فقط میتونه لگد بزنه و بچرخه.

من می‌تونم یه کاراکتر باشم.

با موهات چیکار داری می‌کنی؟

فکر کنم ازش خوشم میاد.

اوه

دختر، خوب گوش کن،

من تمام تلاشم رو می‌کنم تا نمایش رو مال خودم کنم.

اسم این بازی همینه.

آلیسا واقعا خُل‌وچِل و خنده‌داره،

اما فکر نکنم بدونه چطور واقعاً از اون استفاده کنه.

توی بازیگری یا کمدی

اون قطعاً یه ستاره‌ست.

حسابی خودشو گرفته. فکر می‌کنه حرف نداره.

آخه دختر، خواهش می‌کنم. آلیسا زیادی درگیره

اینکه بعد این چقدر ازش گیف ساخته می‌شه

و اینکه، می‌دونی، چه تیشرتی رو قراره بعدش بفروشه.

در ادامه

من اَنی اوکلی‌ام و اینم گروه منه.

خب

این واقعاً می‌تونه خیلی بامزه باشه.

یه جورایی انگار داری می‌ری*نی.