Training Day

اغلب الاشخاص خارج تكساس

لا يهتموا بال(الامو)

لا احد يهتم بال 180 تكساسي الذين دافعوا

حامية عسكرية من طوب طيني ضد 5000.

بالرغم من معرفتهم بان هذا يعني موتهم،

لم يهرب رجل واحد

هذا هو الشرف.

هنا في لوس انجيلوس،

الشرف (honor)مجرد اسم للبنات الرُضع في ويستوود.

- آخ! - نعم.

قولي ليلة سعيدة يا (آيرين).

ايها... الراجل اللعين.

يبدوا انك تحتاج الى الدعم.

ربما انا افقد مهاراتي.

اللاعب 2.

يا الهي، هذا يذكرني بمضمار البولينج

الذي اعتدت ان تصحبني اليه... الموجود بهوليوود.

.

كان هدم ذلك المكان جريمة.

بالفعل.

كانت ايام سبت ممتعة.

لم ارى قط في حياتي فتى يشرب هذا الكم من صودا العنب.

أتذّكر ما اخبرتني به

يوم بدأت العمل لديك؟

لا تصيب ابداً رجل ذو عيار كبير بسلاح ذا عيار صغير.

انه اذا احتجت لان اضغط على زر التوقف،

كل ما علي فعله هو السؤال.

حسناً...

انا اسأل الآن.

ما الأمر بينك و بين (كايل)؟

أتذّكر (بيلي)؟

بالطبع.

هو ابنه.

ثم؟

قد وعدت (بيلي) ان اساعده قدر المستطاع.

انا لا اثق به، يا (فرانك).

و لا يجب عليك انت ايضاً.

ألديك حقائق لدعم مزعمك هذا؟

شيئاً ما بشأنه لا يبدو صائباً.

لا تخبرني انك لم تلحظ ذلك.

انه على ما يرام.

.

لا تقلق بشأنه.

ابي اخفى شيئاً. لقد دفن مفتاحاً.

مفتاح ماذا؟

لقد دفن مفتاحاً.

احدهم تكلف متاعب كثيرة.

جِد المعمل الصحيح، و ربما يمكنك

ان تعيد احياء تلك الارقام.

لا.

لن يحدث.

لا، تراجع.

انا اعرفك جيداًبما يكفي لاعلم

عندما تكون مُركزاً في قضية اباك.

اليس ذلك مثيراً؟

لا!

ليس و انا في المقابر.

من المفترض ان وقتنا يكون نهاراً.

نتحدث، نجري...

نعبث بالجوار.

انت تذهب لعملك، و انا اخلد الى النوم.

الجميع سعداء.

انت محق.

عذراً.

هلا كررت ذلك؟

انت محق. لا داعي للتفاخر.

اه-هاه.

الامر فحسب، انا ابي ترك كومة كاملة

من القضايا المفتوحة عندما مات.

انا... اعتقدت انه ربما يمكنني مراجعتهم.

بالتأكيد. يمكنك فعل هذا.

او... يمكنك فعل هذا.

بدأ الامر بعد ان قام دزينتين من الفتيان بأخذ جرعات زائدة

في احد تلك، امم، حفلات الرقص الاليكترك.

احتفال.

الآن، اربعة منهم قد ماتوا.

هم الآن يتعاطون نوعاً جديداً، قوياً من MDMA.

الآن، في الشوارع، يطلقون عليه (سفينكس).

الآن، يبدو انه انتشر في الساحل الغربي اولاً.

نعتقد انه ربما يأتي من بورما.

إذن هو ليس من مخدرات الكارتل.

إذن من يقوم بتهريبها؟

هذا ما نحن على وشك اكتشافه.

لدينا معلومة.

يُفترض ان هناك شحنة كبيرة آتية

الى ميناء لوس انجيلوس الليلة.

و سنكون جميعنا هناك عندما تأتي.

الآن، الخطة هي تسجيل التبادل،

بين الشاري و البائع، ثم مصادرة المُخدر.

اية اسئلة؟

سؤالان.

كيف يشملني هذا؟

لم لا يوجد معجنات هنا؟

حسناً، (ويندوسكي) لا يمكنه تحمل الغلوتين.

انه فقط جزر الحامض.

اعني، باختصار، انا اشتاق الى البيتزا.

- أوتدري... - اسمع.

لم انا هنا؟

المعلومة جائت من مخبر سري.

يعمل حارس امن بالميناء

السافل اصابه الجبن.

ما لدينا هو ان المخبر رفض

ان يكمل العملية.

انه لا يظهر حتى.

الا إذا كنت انت هناك اثناء العملية،

لتدعمه، يا (فرانك).

لقد طلبك انت بالاخص.

من هو المخبر؟

من هو (كارلوس كورتيز)؟

احد مخبري القدام.

وجدناه انا و اباك.

بحق الجحيم، نحن صنعناه.

115 00:04:14,284 --> 00:04:15,617 عنف الشرطة!

عنف الشرطة!

اخفض صوتك! لم يلمسك احد بعد!

لكنه على وشك الحدوث!

ستنفذ عنف الشرطة علي!

ليتصل احد بالاسعاف!

اظنني ساصاب بذبحة قلبية!

انه يدعى تشنج، يا (جوردو).

يجب علينا اعتقال معلمه الرياضي.

انه المجرم الحقيقي هنا.

اود ان اراك تحاول.

كلاكما معاً لم تتمكنا من امساك السيدة (نيدام)

ربما انت محق.

اثبت، الآن.

مهلاً، ما هذا؟

الوقت ف ال40 لا بد انه، مثل ماذا، ساعة و نصف؟

كيف نجوت بالخارج هنا كل هذا الوقت؟

انا ذكي.

الي اي مدى؟

حسناً، إبدأ.

حسناً.

كان هذا جيداً. كان هذا جيداً.

اتريد اللعب على هذه؟ احضر واحدة لنفسك.

آآه!

ظننت انك ستقتلني.

عذراً.

يا (كارنال)! اين كنت؟

اركل بعض المؤخرات. و انا افكر بجدية بركل مؤخرتك.

انت غاضب. حسناً، هذا... هذا جيد.

بالطبع انا غاضب.

لم تصلني اخبارك منذ متى؟

اوه، غالباً منذ عيد ميلاد (ايفا)، صحيح؟

سوف اركل مؤخرتك.

اتيت لأرى كيف هو عملك الحُر

لدى هؤلاء السفلة في مكافحة المخدرات.

ظننت انك خرجت من اللعبة.

انا ابقي اصبعاً بالداخل، انت تدري؟

و اقسم لك يا (فرانك)، هذه فقط سقطت في حجري،

مثل كلب في مأوى

فقط "ارجوك، يا (كارلوس)، خذني معك الى المنزل."

انا اعمل حارس امن هناك، اليس كذلك؟

يأتي ذلك الشخص الي، يخبرني انه يمكنني الحصول على مال اكثر

إذا كان الميناء اقل حراسة تلك الليلة.

شحنة كبيرة من (سفينكس) آتية من ماكاو.

كل ما علي فعله الا اراها.

لذا اوصلت المعلومة الى في قسم المخدرات،

يقومون هم بالقبض على المهربين، و احصل انا على عمولة جيدة.

من اعطاك المعلومة؟

انتظر. من هو (لاندو)؟

، (كايل كرايج).

نعم، انه ابن (بيلي).

هذا عملينا يجعلنا اخوة، يا رجل.

اسمع، والدك، كان...

نعم. لقد كان كذلك.

.

Hace mucho tiempo.

مر وقت طويل، يا (باولا). طويل للغاية.

استمكث للعشاء؟

اتمنى لو نتمكن من ذلك.

قبل اباك.

نعم.

آه، انت جميل!

- جيد، اليس كذلك؟ - كبرت للغاية.

امهلينا دقيقة، يا عزيزتي، حسناً؟

اراك قريباً، حسناً؟

اتطلع لذلك.

امي.

وداعاً، (ايفا).

لقد تم تسريح والدتي من العمل.

الوضع المالي محتدم.

احتاج تلك العملية، يا (فرانك).

و اريد ملاكي الحارس هناك ليحمي ظهري.

موافق.

نعم، يا رجل!

اوه، بوجودك انت و (بيلي) الصغير في القضية،

سيكون الامر كالايام الخوالي، يا رجل.

الايام الخوالي.

أأنت غاضب من (كايل) ام من ان (فرانك) احضره للوحدة؟

ليس الامر كانه سيستبدلك، يا (بيكا).

انا قلقة بشأن الفريق.

لم لست انت؟

كالقط في القبعة.

يأتي في يوم حالك، يترك المنزل،

تاركاً اياك ظاناً انك انتهيت تماماً،

و دوماً ما يقوم بترتيب الامر.

كيف تمكنت بحق الجحيم من عبور التقييم النفسي؟

جعلت احد اصدقائي يؤده مكاني. نحن نشبه بعضنا البعض الى حد ما.

انظري، (فرانك) ذكي، لكن لديه نقطة عمياء كبيرة