Kaze ga Tsuyoku Fuiteiru (Run with the Wind)

!ريكودو ستنتصر

وفي الوقت نفسه، سأتفوق على نفسي وعليك يا كوراهارا

ماذا ستريني؟

!كاكيرو

...إن الملك

ينطلق طالب السنة الأولى بجامعة طوكيو الرياضية ساكاكي كوسكي بسرعة كبيرة

إنه يتقدم على كانسي التي مررت الوشاح للتو قبلهم في هيراتسوكا

يا لها من بداية رائعة لهذا المبتدئ

!تبًا، تبًا، تبًا

!تبًا، تبًا

!تبًا، تبًا

هل استمريت في ذلك؟

أعني البحث عن وظيفة

أيبدو لك ذلك؟

ماذا ستفعل؟ ستنضم لفريق عمل؟

هل ستبقى في الجامعة؟

سأبقى أنا أيضًا إذن

لنركض في هاكوني إيكيدن العام القادم أيضًا

...يا ملك

،لن أبقى في الجامعة

لكنني لم أفكر بشأن المستقبل أيضًا

الركض في هاكوني إيكيدن.. هذا كل ما فكرت به لفترة من الزمن

بالطبع

كنت لأغضب لو قلتَ إن لديك وظيفة بانتظارك

القسم الثامن صعب

لا تنزعج حتى لو تجاوزوك

لن يتجاوزني أحد

النقطة الأهم هو منحدر معبد يوغيوجي

معبد يوغيوجي

ادخر قدر استطاعتك من اللياقة لتلك المنطقة

يوغيوجي إذن؟

:السؤال هو

ما الاسم الرسمي لمعبد يوغيوجي؟

يا ملك

سأساعدك في البحث عن وظيفة

ماذا؟ كيف؟

محال أن تستطيع فعل ذلك

كيف ستفعل ذلك؟ أخبرني

يا ملك

!يا ملك

أشر إلي إن كنت تسمعني

خذ نفسًا عميقًا الآن ومدد كتفيك

اتصل بي هايجي مذعورًا لأنك تنطلق بسرعة كبيرة

لدي رسالة لك

"،عندما نلتقي في أوتيماتشي"

"أخبرني قصة معبد يوغيوجي"

تقبل وحدتك

تشيكسي-سو

الطابق الأول ممتلئ

اختر غرفة شاغرة في الطابق الثاني

حسنٌ

لدينا الكثير هذا العام حقًا

ماذا؟

طلاب السنة الأولى

شخص مريب يرتدي النظارات وشخص لا يمكن معرفة ما يفكر فيه

هل يمكنني استخدام أواني الطبخ في المطبخ؟

أنت هنا؟

يمكنك استخدام ما شئت

حسنٌ

هذا الشخص الذي لا يمكن معرفة ما يفكر فيه

يريد هذا الفتى العيش هنا

مرحبًا.. أنا كيوسي هايجي بالسنة الأولى الجامعية

أنا طالب قسم الأدب

أنا ساكاغوتشي يوهي بقسم العلوم الاجتماعية

طالب سنة أولى

سعدت بلقائك

وأنا كذلك

لا أعلم كم سنعيش معًا هنا، ولكن أرجو أن تسعد بالإقامة هنا

أتود تناول بعض الشاي إن أعددته؟

حياة جامعية مبهجة وممتعة

اخترت ذلك المكان بكل بساطة لأنني تمنيت شيئًا كالذي رأيته على التلفاز

ولكن كان الواقع مختلفًا

كانت حياتي الجامعية مملة جدًا

يبدو أنني سأتخرج دون أن أفعل شيئًا على الإطلاق

إن كنت خاطئًا بشأن شيء ما، فهو أنا

فشلت في تحقيق تطلعاتي الشخصية

أردت أن يراعيني الآخرون رغم رغبتي الخنوعة والجبانة تلك

كرهت ذاك الجزء من شخصيتي

طريقة تصرفي ومشاعري كانا مختلفين تمامًا

...قد يكون

قد يقبل بي هايجي

خشيت التفكير بذلك

،ففي النهاية

لا يعتبرني صديقه المفضل

لا فائدة

أينما ذهبت وأيًا كان من معي، أشعر دائمًا أنني الوحيد غير المنتمي للمكان

أحاول أن أكون اجتماعيًا، ولكن لا أشعر أنني أتقرب من أحد

أحاول ألا أظهر أي ضعف في شخصيتي

أنا الملك.. ابتعدوا

لكن لن يقترب أحد مني إن كنت هكذا

ولكن إن اعترفت أنني وحيد، فتلك النهاية

فات الأوان على تغيير نفسي الآن

!ساكاغوتشي

!أنت متخلف عن طوكيو الجامعية بـ 30 ثانية

!تيتو خلفك

مركزك جيد.. استعدت التحكم بإيقاعك

...لكن

يختلف الأمر عندما أركض

لن يكون لدينا فريق إن فقدنا شخصًا واحدًا

أشعر أن هناك شيء مُتوقع مني

يمكننا تجاهل القيود والكبرياء لدعم بعضنا

ولكن عندما أركض، أكون وحيدًا دائمًا

بعيدًا عن كل شيء آخر، ويمكنني مواجهة نفسي

عندما أركض، لا أحتاج للتصنع

هذا صحيح.. أنا نكرة

وذلك النكرة هو أنا

!يمكنك الانطلاق أسرع يا ساكاكي

!أكثر، أكثر

يلوح طالب السنة الأولى ساكاكي بذراعيه بحماس بينما يطارد الراكض أمامه

إنها نقطة الـ 15 كلم.. هذه هي

لديك رسالة ثانية من هايجي

"هل أنت مستعد للإجابة؟"

هايجي

منحدر معبد يوغيوجي

...هايجي، هاكوني

لم يعد حلمك بعد الآن

إنه حلمنا

إنه حلم رائع

رائع جدًا ولا أود الاستيقاظ منه

منحدر معبد يوغيوجي القسم الثامن والمتبقي 8.5 كلم

محطة تتابع توستكا

ما الأمر؟

هل أنت متردد؟

على الإطلاق

كيف حالك؟

آسف، لكن بحال رائع

في التاريخ القريب، لم يكن هناك أي راكض في ساحة ركض المسافات الطويلة الجامعية يمكنه مجاراة فوجيوكا

بمنافسته، ستصبح أقوى

أتعني أنني لا أستطيع هزيمته بعد؟

ركضنا معًا لمدة عام

:لذا يمكنني قول التالي لك

بالنسبة لي، أنت الراكض الأعظم

فلتصبح أقوى يا كاكيرو

راقبني

راقب من تؤمن به

!ساكاكي

،خفق ساكاكي من جامعة طوكيو الرياضية سرعته في النهاية

ولكنه يستمر لتمرير الوشاح لزميله

سأراك في مكان ما في المسار

لم أتوقع أن نلتقي حقًا

ولكنني لن أعترف بذلك أبدًا

لا مستقبل لكانسي