Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Seperti kataku, aku sungguh minta maaf.

Aku salah bicara.

Teman Shizuku mengajakku pergi.

Aku tidak bisa menolak.

Akhirnya aku menceritakan masa lalumu.

Tapi aku tidak memberitahunya banyak hal.

Aku tahu di mana harus membuat batasan.

Aku hanya ingin mendorongmu.

Baiklah, aku mengerti.

Kau tidak terlihat berbohong.

Bisakah kau memaafkanku?

Tapi jangan ikut campur lagi.

Niatmu mungkin baik,

tapi aku sama sekali tidak senang.

Baiklah. Aku akan mengingatnya.

Dan kau yang traktir hari ini.

Apa?

Kalau begitu, aku akan memaafkanmu. Bukankah itu kesepakatan yang bagus?

Baiklah. Aku yang bayar.

(EPISODE 15 SALING BERSENTUHAN SAAT BERKEMAH)

Aku pesan bir ukuran sedang lagi.

Minuman gratis memang yang terbaik.

Sial.

Apa yang harus kuminum berikutnya?

Satu hal lagi.

Shizuku dan Kana pernah bertemu, bukan?

Itu karena…

Kau lagi, bukan?

Tidak, itu…

Itu tak disengaja.

Kalau begitu, apa boleh buat…

Benar. Itu tak disengaja.

Tak disengaja, ya?

Omong-omong, dari caramu bicara,

kau bertemu Kana?

Ya, dia tiba-tiba datang ke rumahku.

Begitu rupanya. Jadi, dia pergi menemuimu?

Kau sudah bicara dengannya, bukan?

Kurasa begitu.

Kalau begitu, usahaku tidak sia-sia.

Sangat sulit bagiku untuk terjebak di tengah.

Kenapa dia santai sekali?

Apa dia protagonis tidak peka dari komedi romantis?

Dan akhirnya aku harus mentraktirnya makan.

Itu tidak penting.

Sudah 15 tahun sejak aku mulai berkemah.

Awalnya, aku dipengaruhi oleh Gen.

Kinokura!

Ada apa?

Aku bertanya apa dia mau berkumpul dengan kita.

Dengan sikap itu, tidak menyenangkan mengundangnya.

Wajahnya selalu cemberut.

Cemberut?

Kurasa dia tersenyum.

Akhirnya kami punya kesamaan sekarang,

tapi saat itu,

dia tidak mau membuka diri kepada siapa pun.

Dia hanya banyak bicara soal berkemah.

Awalnya dia selalu terdengar kesal,

tapi akhirnya dia terus bicara.

Aku hanya mencari sesuatu untuk dibicarakan.

Tapi dunia asing yang dia bicarakan sangat menarik.

Meskipun aku tertarik berkemah,

dia bersikeras tidak mau ikut denganku.

Setelah SMA, aku mendapatkan SIM-ku,

aku menyerah mencoba berkemah dengannya dan memutuskan pergi sendiri.

Awalnya aku sering gagal,

tapi saat aku bosan, aku tidak bisa menahan diri untuk mencoba lagi.

Butuh waktu lama bagiku untuk menemukan gayaku sendiri.

Aku kagum bisa melakukannya selama ini.

Itu bukan masalah besar.

Hanya saja pada dasarnya,

Gen dan aku sama.

Aku punya banyak teman dan Gen suka sendirian.

Sekilas, kami dua orang yang sangat berbeda.

Tapi aku tertarik dengan caranya.

Pada saat itu, aku tahu jawabannya.

Bermain dengan orang lain menyenangkan,

tapi ada saatnya aku ingin sendirian.

Memang benar berkemah adalah hobi yang bertahan paling lama.

Tapi aku tidak terlalu menyukainya seperti Gen.

Aku ingin menikmatinya secukupnya.

Aku memakai peralatan yang kusuka sesukaku.

Aku berkemah kapan pun aku mau.

Begitulah caraku menjaga jarak.

Sebuah papan diletakkan di kerikil untuk mencegah standar samping tenggelam.

Halo.

Sekarang, mari kita dirikan tenda.

Baiklah.

Aku tidak bisa menahannya lagi.

Itu dia.

Aku suka makan sashimi saat berkemah.

Ada terlalu banyak orang di sini.

Bagaimana dengan di sana?

Kurasa ini cukup.

Kudengar beberapa perkemahan lebih berpasir.

Aku senang sudah membawa ini.

Pasak pasir.

Ada banyak jenis pasak tenda.

Kau bisa menggunakannya sesuai tujuannya.

Pasak baja standar dengan penampang membulat lebih mudah dimasukkan.

Ada banyak jenis dan cocok untuk kebanyakan perkemahan.

Pasak V atau Y memiliki

area permukaan yang lebih besar dan lebih sulit ditarik.

Tapi kotoran bisa mudah tersangkut di lekukannya,

sehingga merepotkan untuk dibersihkan.

Selain itu,

ada pasak spiral Y yang membuatnya lebih sulit ditarik.

Ada juga pasak silang yang memanfaatkan berat pasir atau salju

untuk mengamankan tenda.

Omong-omong, saat mendirikan tenda di pasir,

kau juga bisa memakai karung pasir untuk menahan pasak tenda.

Atau mengikat karung pasir langsung ke tenda dan menguburnya di pasir.

Pemandangannya juga indah.

Aku ingin segera minum,

tapi semua sampah ini merusak pemandangan.

Yang benar saja.

Buang sampah sembarangan benar-benar hina.

Sebesar apa pun perkemahannya,

mustahil bagi pengurus untuk menjaga lingkungan tetap bersih.

Itu sebabnya para pengguna harus mengikuti etika.

Mengenai pembuangan sampah,

setiap perkemahan punya peraturan berbeda.

Beberapa mengizinkan pembuangan

sementara yang lain ingin

semua sampah diambil. Tapi di mana pun kau berada,

kau tidak boleh membuang sampah sesukamu.

Orang yang tidak tahu cara menangani sampah mereka

tidak berhak menikmati aktivitas luar ruangan.

Sekarang jauh lebih bersih.

Enak sekali.

Berikutnya, hanya perlu dimasak.

Menarik betapa banyak hal yang bisa dibuat dengan pembuat roti lapis panas.

Kurasa ini sudah siap?

Gyoza kreatif yang dibuat dengan pembuat roti lapis panas!

Ini matang sempurna.

Gyoza tomat dan keju luar biasa.

Yang ini berisi prem dan daun perilla.

Yang ini penuh dengan jahe merah.