Prison Break

آنچه در فرار از زندان گذشت

از دست دادن برادر، حفره‌ی بزرگی در زندگیت بجا میذاره

مانند همون حفره‌ای که مرگِ شوهر

بجا میذاره

لینکن، برادرت مُرده - پس اینو چطوری تفسیر میکنی؟ -

لینکن باروز - جیکوب -

عمو لینکن - !هی هی -

‏‏‏911. یک مزاحم مسلح در خونه‌ی منه

ما یه چیزی رو بیدار کردیم

چیزی که بعضیا میخوان در مورد مایکل مخفی نگه دارن

من نمیدونم که داریم با کی مبارزه می کنیم - بیا بریم یمن تا متوجه بشیم -

تو هیچی در مورد یمن نمیدونی

یکی رو پیدا میکنم که بدونه

کشور داره متلاشی میشه. همه میخوان خارج بشن

به جنگ داخلی خوش اومدی

زود بیاین وگرنه هممون می‌میریم

گفتی اون رابطت کیه؟ - "زنی به اسم "شیبا -

مایکل وسط یه چیز بزرگ گیر افتاده

کنیل اوتیس

یک تروریست مشهوره - ما یک ملاقاتی رو -

برای زندان اوگجیا تدارک دیدیم

معنیش اینه که مایکل اونجاست؟

مایکل؟

اسم من مایکل نیست، و نمیدونم تو کی هستی

نگهبان، من رو به سلولم برگردون

مایکل، داری چیکار میکنی، لعنتی؟

امروز با پیش‌رویِ نیروهای داعش به سمت پایتخت

جنگ یمن شدیدتر شد

شورشی‌ها که قصد دارند کشور را تصرف کنند

و یک خلافت افراطی را تاسیس کنند

همچنین درحال تلاش برای آزادیِ رهبرشان

ابو رمال" هستند که پنج سال پیش توسط دولت دستگیر شد"

رمال به خاطر عقاید و فعالیت‌های افراطیش

از جمله استفاده از دختران جوان به عنوان برده‌های جنسی

تا اجرای عدالت به صورت باستانی که شامل سر بُریدن مردم و اعدام در

خیابان‌هاست، مشهور است

رمال هم اکنون در بدنام‌ترین زندان یمن

یعنی زندان اوگجیا، حبس شده است

زندان اوگجیا یمن

پسسس

وقتشه

ویپ"، بیا بالا"

قرارِ انجام بشه؟

تو که نمیخوای ما رو جا بذاری، درسته؟

اگه شورشی‌ها شهر رو تصرف کنن، ما مُردیم - سید" من هزاران بار بهت گفتم" -

اینقدر این حرفو تکرار نکن. همه جا امنه؟

خیلی خب، امنه

ویپ. بجنب

وقتی برق ها رفت...تو بیا

زودباش

اگه مثل موارد قبلی، فقط خودم و خودت می بودیم

قضیه خیلی راحت‌تر پیش میرفت

تو این مورد، هیچ کاری راحت نیست

آره، کاملاً مشخصه

یک دقیقه

تخته، شکاف رو گسترده‌تر میکنه

باشه

روکش، سیم رو پوشش میده

حالا وقتشه که اون چراغا خاموش بشه

اون 24 ساعت قبل نور ننداخت

اون قرار بود که علامت باشه - ایمان داشته باش -

هفت شب متوالی؟

نه علامتی هست، نه چراغی خاموش میشه

اون حملات هم داره نزدیکتر میشه

اون چراغا قرار نیست که خاموش بشن

چراغا قرار نیست خاموش بشن - باید برگردیم -

شاید بهتر باشه که بدوییم و فرار کنیم

مسافت زیادیه. قبل از اینکه به شکاف برسیم

بهمون شلیک میکنن

پس نقشه چیه؟ تسلیم بشیم و بمیریم؟

نمیتونم چهارسال دیگه صبر کنم

قرار بود که یک هفته طول بکشه

پوسایدون" اینجا ما رو رها کرده تا بمیریم" - یک راه دیگه مونده -

که میتونیم امتحانش کنیم

نمیخواستم این کارو انجام بدم ولی دیگه مجبوریم

بزن بریم

ظاهراً کنیل اوتیس به دلایل جرایم علیه دولت

به زندان اوگجیا منتقل شده

مدتی بعد، در هنگام تلاش برای فرار

اونو گرفتند و تو انفرادی انداختنش

تازه اخیراً اونو به بخش عمومی برگردوندن

بگو "مایکل"، باشه؟

پس چرا وقتی که ما رو دید

ما رو نشناخت؟

وایستا

برگرد اینجا

اون بچه داشت جاسوسیِ ما رو می کرد - آره -

و یه چیزی رو زیر پادری گذاشته

شیخ النور رو پیدا کن و من آزاد خواهم شد

دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کاملاً رايگان Telegram ID: @FardaDownload

:مترجمان Amir.P VahidMaxx RaminLp

این دستخطه مایکله. "قو" علامتِ فراخوانیشه

اون داره باهامون ارتباط برقرار میکنه

پس چرا داره اینقدر مرموز حرف میزنه؟

قبلنا باهات روراست صحبت نمی کرد؟ طوری که

رمزی نباشه؟ - اون نگرانه که کسی -

جلوی پیامش رو نگیره

آره ولی معنیش چیه؟

نمیدونم، ولی قرارِ که بدونیم

شیخ النور". شیخِ روشنایی"

بنظر آدمایی میاد که روی قله‌ی کوه وایستاده

و داره با خدا ارتباط برقرار میکنه

آره، باید کمک بگیریم

کمکی نداریم - شیبا -

اون فکر میکنه که دارم با یک تروریست همکاری میکنم

خب پس باید متقاعدش کنی که چنین کاری نمیکنی

بابا، تو باید بری

من فرار نمیکنم - دولت رو مورد هدف قرار دادن -

تو رو مورد هدف قرار دادن

من آدم خاصی نیستم - برای اونا جزو دولت محسوب میشی -

تو "یمنی" بودن رو درک نمیکنی

وقتی که وطنت بهت نیاز داره، تو فرار میکنی؟

من اینو درک میکنم که مُرده‌ی ما به دردِ این کشور نمیخوره

بابا، وقت مناسب فرا میرسه. میریم خارج

بعدش با یک دولت تبعید شده، همگروه میشیم

دخترجون، با کدوم پول؟

این هزینه‌ی دو سال حقوقت خواهد بود

ترجیح میدم جلوی دشمن بمیرم تا اینکه فرار کنم

...بابا

سلام - بهت پیشنهاد میکنم که -

هرچه سریعتر این کشور رو ترک کنی

اون اینجا چیکار میکنه؟

دوستم به کمکت نیاز داره

بهش کمک کردم

تو بهم نگفتی که اون داره با دشمن همکاری میکنه

این مردی که ادعا میکنی برادرته

کنیل اوتیس"، با شورشی ها همکاری می کرده"

اسمش مایکل اسکافیلده - واسم مهم نیست -

کنیل اوتیس نیست

چیزی نمیتونی بهم بگی تا

باعث بشه که بهت کمکی بکنم، باشه؟

اینجوریاست؟

این پول برای خارج کردنِ خانوادت از کشور، کافیه؟

اول اینو بهم تحویل بده

ایتاکا نیویورک

عزیزم، آماده‌ای؟

لینکن: ما اینو دیروز در زندان اوگجیا ضبط کردیم

اون چیه؟ - ...این -

یه چیزیه که عمو لینکن‌ت فرستاده

بگیر - من نمیخوام برم -

میخوام پیش خودت بمونم

تو باید بری مدرسه

و وقتی که زنگ بخوره، من دقیقاً همینجام

باشه؟ از اون پله‌ها میای پایین

و یکراست میپری تو ماشین؛ باشه؟

دوستت دارم

امروزو به روز خوبی تبدیل کن

یادداشت بدستم رسید

مایکل، یادداشت بدستم رسید

ما تو رو از اینجا میاریم بیرون

ببین، اسم من مایکل نیست

و نمیدونم تو کی هستی

متاسفم

سلام

میدونی که من یک اقتصاددانِ سرشناس هستم؟

منظورم اینه که توی روزنامه اینو نوشته

"اقتصاددانِ سرشناس در خانه مورد حمله قرار گرفت "

حتی نمیدونستم که اقتصاد دانها هم خبرساز میشن

امیدوارم، اولین و آخرین بار باشه

من سعی داشتم که این قضیه رو جمع‌وجور کنم

اون افراد دولتی رو یادته

همون افراد اندیشکده

که سعی داشتن برای نظریه‌ی بازی‌ها ازم اطلاعات بگیرن

که چطور میشه ازش برای سیاست خارجی استفاده کرد؟

آره، تو بدجور حوصلشون رو سر بردی، درسته؟

آره درسته ولی من چیزی شنیدم

که نباید می‌شنیدم؟ - نمیدونم. چیزی شنیدی؟ -

مثلاً تو به جان اف کندی شلیک کردی؟

من سعی دارم جدی صحبت کنم

نه، تو الان تحت تاثیرِ مُسکّن‌ها قرار گرفتی

و داری بیش از حد فکروخیال میکنی

بهت قول میدم که این قضیه ربطی به تو نداره

...تو استراحت کن. من میرم

من میرم چندتا کار انجام بدم

بعدش میام به دیدنت، باشه؟

باشه. دوستت دارم

منم دوستت دارم

باشه، مشکلی نیست. ممنون

سلام. من قبل‌تر در مورد یک شهروند آمریکایی که توی

خاورمیانه گم شده، باهاتون تماس گرفتم - بله. من "هنری کشیدا" هستم -

اجازه بدین که شما رو تا دفترِ رییس همراهی کنم

این یک وضعیتِ غیرعادیه

که میتونید بابتش قدردان باشید

چون شوهرتون شرعاً ادعای مرگ کرده

و فردی که بهش اشاره دارید

با اسم دیگه‌ای شناخته میشه

از اینجا به بعدش رو خودم انجام میدم، هنری

چطوری سارا؟

کلرمن؟

من شما دوتا رو تنها میذارم. قربان، اگه چیزی لازم داشتین بهم بگید

اوهوم - ببخشید، چطور شد که -

دوباره کار من به تو کشید؟

تو از وزارت امور خارجه درخواست کمک کردی

.من وزارت امور خارجه رو میخواستم، نه تو رو

آره تو اینقدر فیلم بازی کردی

که دیگه تو رو نمیشناسم

،با وجود تو که با مردی ازدواج کردی که اصلاً وجود خارجی نداره

دیگه این باید برات یک موضوع عادی باشه

منظورت چیه؟

منظورم اینه که باید بیای داخل و اجازه بدی که