Obi-Wan Kenobi
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ওই ব্যক্তির ভবিষ্যদ্বাণীর কথা বলছো যে ফোর্সে ভারসাম্য আনয়ন করবে?
তোমার বিশ্বাস এই সেই ছেলে?
অ্যানাকিন স্কাইওয়াকার, ওবি-ওয়ান কেনোবির সাথে পরিচিত হও।
ভবিষ্যৎ মেঘাচ্ছন্ন এই ছেলের।
ছেলেটা বিপজ্জনক। সবাই এটা বুঝতে পারছে। তুমি কেন পারছো না?
শিক্ষানবিশ আছে একজন তোমার, কোয়াই-গন।
অসম্ভব আরেকজন নেওয়া।
- ওবি-ওয়ান প্রস্তুত। - আমি ট্রায়ালের সম্মুখীন হতে প্রস্তুত।
তুমি একজন দারুণ শিক্ষানবিশ ছিলে, ওবি-ওয়ান।
না!
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি দারুণ একজন জেডাই নাইট হবে।
ওবি-ওয়ান।
কথা দাও তুমি ছেলেটাকে প্রশিক্ষণ দিবে।
জি, মাস্টার।
ও ভারসাম্য বয়ে আনবে।
মাস্টার ইয়োডা, আমি কোয়াই-গনকে কথা দিয়েছি।
স্কাইওয়াকার হবে তোমার শিক্ষানবিশ।
এত দেরি হলো কেন?
ওবি-ওয়ান একজন দারুণ মেন্টর।
মাস্টার ইয়োডার মতো জ্ঞানী
আর মাস্টার উইন্ডুর মতো শক্তিশালী।
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে প্রতিভাবান জেডাই।
তুমি যে সর্বশ্রেষ্ঠ জেডাই হবে তা দেখতে পাচ্ছি।
নিজেকে দিশেহারা মনে হচ্ছে।
দিশেহারা? কী বলছো?
আমার যেরকম জেডাই হওয়া উচিত আমি তা নই। আমি আরও বেশি কিছু চাই।
আর আমি জানি সেটা আমার উচিত নয়।
ফোর্সের পথ কীভাবে বুঝব?
আমার মেন্টর আমাকে ফোর্সের ব্যাপারে সবকিছু শিখিয়েছেন।
এর ডার্ক সাইড সম্পর্কেও।
কেবল আমার মাধ্যমেই
তুমি অন্য যেকোনো জেডাই এর চেয়ে বেশি ক্ষমতা অর্জন করতে পারবে।
আমি পারব না।
হাল ছেড়ো না, পাডমে।
পাডমেকে বাঁচানোর ক্ষমতা।
তোমাকে বাঁচানোর একটা উপায় পেয়েছি।
বদলে গেছে তরুণ স্কাইওয়াকার ডার্ক সাইডের প্রভাবে।
যে ছেলেকে তুমি প্রশিক্ষণ দিয়েছিলে, সে আর নেই।
আমি অ্যানাকিনকে হত্যা করব না।
এটাই আপনার সমাপ্তি, মাস্টার।
আমি তোমাকে হতাশ করেছি, অ্যানাকিন।
আমি তোমাকে হতাশ করেছি।
সব শেষ, অ্যানাকিন। আমি উঁচুতে আছি।
আপনি আমার ক্ষমতার অবমূল্যায়ন করেছেন।
তুমি ছিলে চোজেন ওয়ান!
তোমার সিথকে ধ্বংস করার কথা ছিল, ওদের সাথে যোগ দেওয়ার না!
ও এখনও বেঁচে আছে।
তুমি আমার ভাই ছিলে, অ্যানাকিন।
তোমার নাম হবে ডার্থ ভ্যাডার।
ওবি-ওয়ান?
ওর মধ্যে ভালো গুণ আছে।
ওঠো।
নিরাপদে লুকিয়ে রাখতে হবে বাচ্চাদের।
ওদেরকে এমন কোথাও নিয়ে যেতে হবে
যেখানে সিথ ওদের অস্তিত্বের আঁচ পাবে না।
আমার স্ত্রী আর আমি মেয়েটাকে নেবো।
আমরা সবসময় একটা মেয়ে শিশু দত্তক নেওয়ার ব্যাপারে কথা বলেছি।
লেয়া।
আর ছেলেটার কী হবে?
লুক।
ট্যাটুইনে। ওর পরিবারের কাছে আমরা ওকে পাঠাব।
আমি বাচ্চাটার দেখভাল করব।
তোমার একাকীত্বে...
প্রশিক্ষণ দেবো আমি তোমাকে।
তোমার পুরনো মাস্টার।
তার সাথে কীভাবে যোগাযোগ করতে হয় তা শেখাবো।
এই পথে! জলদি!
চলো! চলো!
- চলো! - এই দিকে!
চলো! চলো!
- এদিক দিয়ে। - জলদি!
সাবধানে!
চলো! চলো! জলদি!
- যাও। যাও! চলো। যাও! যাও! - পালাও! এই পথে! জলদি!
না!
এখন কী করব আমরা?
আমরা পালাব।
অর্ডার ৬৬ বাস্তবায়ন করো।
অর্ডার ৬৬ বাস্তবায়ন করো।
অর্ডার ৬৬ বাস্তবায়ন করো।
:.:.: Obi-Wan Kenobi :.:.: Episode 01 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
আমরা কারা তা তুমি জানো।
ইনকুইজিটর।
আমরা কী করি জানো?
জেডাইদের খুঁজে বের করেন।
সত্যি বলতে, জেডাইরা নিজেরাই ধরা দেয়।
জেডাইদের পাকড়াও করার মূলমন্ত্র কী জানো, ভায়া?
ধৈর্য।
জেডাইরা নিজেদের ধর্ম লুকাতে পারে না।
তাদের সহানুভূতির ছাপ রেখে যায়।
উদাহরণস্বরূপ, আমাদের কাজের ধারায়, গুজব খুব জলদি ছড়ায়।
এটা সম্প্রতি শোনা একটা গুজব।
শুনেছি তোমার এই দারুণ স্যালুনে একজন জেডাই লুকিয়ে আছে।
ধরা যাক এই জেডাই একজন যাযাবর।
হয়তো সে ওর মতো লোকদের খুঁজছে।
এই জায়গায় আসল।
দারুণ জায়গা।
আর তারপর তোমাকে দেখল।
অসহায় একজন লোক।
সম্ভবত স্থানীয়রা তোমার থেকে চুরি করছে।
তোমাকে হুমকি দিচ্ছে।
তো জেডাই কী করবে?
তোমাকে সাহায্য করে নিজে ধরা পড়ার ঝুঁকি নিবে?
নাকি পাত্তা না দিয়ে সামনে এগিয়ে যেত?
তো, ও যদি বুদ্ধিমান হতো, তাহলে সামনে এগিয়ে যেত কিন্তু জেডাই কোড চুলকানির মতো।
ও নিজেকে সামলাতে পারবে না।
তাই সে এগিয়ে আসল আর তোমার স্যালুন রক্ষা করল।
তুমি ওকে লুকানোর জায়গা দিলে।
নিরাপদ পানি, আশ্রয়স্থল,
কিন্তু গুজব দ্রুতই ছড়িয়ে পড়তে লাগল।
ওর সহানুভূতিই ওর কাল হয়ে দাঁড়াল।
ওইতো।
ওকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য তৈরি করো।
তোমরা নিজেদের সময় অপচয় করছ। তোমরা জানো সেটা, তাই না?
তোমরা আমাদের সবাইকে কখনও খুঁজে পাবে না।
তুমি বেপরোয়া।
ছুঁচোদের পেছনে দৌড়ানোর কী দরকার?
ছুঁচোরাই বাকি আছে আমাদের হাতে।
তাহলে আমাদের আরও বড়ো শিকার করা উচিত।
ওকে তোমার খুঁজতে হবে না। আমরা এটা পেরিয়ে গেছি, থার্ড সিস্টার।
তোমাকে আরেকবার সাবধান করব না।
কেনোবির ব্যাপারে তুমি ভুলে যাবে নাহয় তোমাকে দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দেবো।
বিষয়টা পরিষ্কার?
জি, গ্র্যান্ড ইনকুইজিটর।
মনে করুন ভুলে গেছি।
এটা কেবল অর্ধেক।
প্লিজ, আমার একটা পরিবার আছে।
আরেকটা কথা বললে, পুরোটা কেড়ে নেবো।
যা।
কিছু বলতে চাও?
একটু সাবান আনা দরকার ছিল।
এংকরহেড থেকে তোমার গন্ধ পাচ্ছিলাম।
তুমি দেরি করেছ।
ক্রেডিট আছে তো এবার তোমার কাছে?
একশো।
এটা খুব দুর্লভ... এগুলো এখন আর বানায় না ওরা।
আমি তোমাকে...
তোমাকে ৫০ দেবো।
৭৫। পুরো একটা গোত্রের ভরণপোষণ করতে হয় আমার।
ভ্যাপোরেটরে সমস্যা হচ্ছে?
হ্যাঁ, কিছু পার্টস চুরি হয়েছে। আমার একটা নতুন প্রসেসর বোর্ড লাগবে।
তোমার কপাল ভালো।
টিকা, আমার জিনিস চুরি করে যদি আমার কাছেই বিক্রি করতে চাও,
অন্তত ভদ্রতাস্বরূপ তার আগে পরিষ্কার তো করতে পারো?
পরিষ্কার করতে বাড়তি খরচ।
আর কিছু লাগবে?
একগাদা ভাঙারি আছে আমার কাছে।
এই যে, দেখো... জেডাইটার পুরনো জাহাজ থেকে এটা পেয়েছি।
জঞ্জালের মধ্যে পেয়েছি এটা।
জেডাই?
ড্যুন সি থেকে একজন পালিয়েছে। ইনকুইজিটর আরও লোক ছিল।
আশা করি ওদেরকে আরও পাবো। ব্যবসার জন্য ভালো...
ওই ভরসায় থেকো না।
শুনেছি জেডাইরা সবাই প্রায় বিলুপ্ত।
নাও।
তোমার গা থেকে সত্যিই দুর্গন্ধ আসছে।
বেশ, ধন্যবাদ, টিকা। বিদায়।
আমি জানি ওর মাঝে...
তুমি আমার ভাই ছিলে, অ্যানাকিন!
কথা দাও তুমি ছেলেটাকে প্রশিক্ষণ দিবে।
ওবি-ওয়ান...
শুধু কষ্টই খুঁজে পাবে তুমি।
ওর মাঝে ভালো গুণ আছে। আমি জানি ওর...
তুমি ছিলে চোজেন ওয়ান!
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
মাস্টার কোয়াই-গন।
মাস্টার?
দুটো বাক্স ধরো।
লুক?
লুক!
লুক!
ও কি ভেতরে ফিরে গেছে?
ও লুকিয়েছে।
লুক?
লুক?
লুক?
মাস্টার।
শহরে আপনাকে দেখেছিলাম মনে হয়েছিল, তবে নিশ্চিত ছিলাম না।
ভাবিনি আপনি বেঁচে আছেন।
তুমি ভুল করছো।
দুঃখিত, আমার নাম নারি।
আম, কোনো ভুল হয়নি।
তুমি অন্য কাউকে খুঁজছ।
এখানে কী করছেন, ওবি-ওয়ান?
আমার নাম বেন।
কাম অন, প্লিজ।
প্লিজ।
আপনার কোনো ধারণা নেই আমি কীসের মধ্য দিয়ে গিয়েছি।
তোমাকে চলে যেতে হবে।
তুমি অনেক বেশি দৃষ্টি আকর্ষণ করবে।
কিন্তু আমার কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
ওরা আমাকে খুঁজছে। আপনার আমাকে সাহায্য করতে হবে।
আমার সাহায্য চাও?
এটা নাও।
মরুভূমির মাঝে গিয়ে এটা পুঁতে ফেলো।
লুকিয়ে থাকো।
স্বাভাবিক জীবন যাপন করো।
যেসব লোকের আমাদেরকে প্রয়োজন তাদের কী হবে? লড়াইয়ের কী হবে?
লড়াই শেষ।
আমরা হেরে গিয়েছি।
Obi-Wan Kenobi subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Obi-Wan Kenobi
- ওবি-ওয়ান কেনোবি এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 40 downloads · 2022-06-24
- ওবি-ওয়ান কেনোবি এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল · 40 downloads · 2022-06-15
- ওবি-ওয়ান কেনোবি এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল · 17 downloads · 2022-06-09
- ওবি-ওয়ান কেনোবি এপিসোড ০৩ বাংলা সাবটাইটেল · 47 downloads · 2022-06-02
- ওবি-ওয়ান কেনোবি এপিসোড ০২ বাংলা সাবটাইটেল · 26 downloads · 2022-05-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.