Serpico

אל פאצ'ינו

סרפיקו-

מבוסס על ספרו של פיטר מאס

במאי סידני לומט

רכב 2-1-1-8, התקשר ,"לבית החולים "גרינפוינט

ותודיע להם שאנחנו .מביאים שוטר פצוע

.בסדר, 10-4, תודה רבה

.אזור מס' 8. כן

.אלוהים אדירים

.נחש מי נורה

.סרפיקו

?אתה חושב ששוטר עשה זאת

אני יודע ש-6 שוטרים אמרו .שהיו רוצים לעשות זאת

?הלו? -סידני .כן-

,"ניו-יורק טיימס" .ירו בסרפיקו

!או, אלוהים

."הם לוקחים אותו ל"גרינפוינט .נתראה שם-

,להיות שוטר ,פירושו להאמין בחוק

ולאכוף אותו ביושר, תוך הכרה ,בשוויון שבין כל בני האדם

.ובכבוד ובערך של כל פרט

בכל יום, תסכנו את .החיים והאופי שלכם

,תהיו זקוקים ליושר ,לאומץ-לב, לכנות

,לחמלה, לאדיבות

.להתמדה ולסבלנות

אתם מוכנים כעת להצטרף ,למלחמה נגד הפשע

וליישם ברחובות את כל .מה שלמדתם בתיאוריה

.אותו זמן ומקום, שני הדוחות .כבר הגשתי דוח מלא-

?אתה האחראי כאן, סגן .כן, המפקד גרין-

?מי היה עם סרפיקו .הייננמן וג'וליו-

.אני רוצה שהם יתוחקרו

אני רוצה שזה ינוהל .כחקירה רשמית

.דיווח עד 9:00 בבוקר

ואני רוצה שמירה של 24 שעות .ביממה על סרפיקו. -כן, אדוני

.שניכם, לשם

.ראלף סייטון

.פרנק סרפיקו

!פרנקי

!פרנקי

.קדימה, מריאן רוצה תמונה טובה

!היי, הצטופפו

?אדוני

.למעלה, שאל את הסדרן

קחו מפה של האזור ושננו .את העמדה והגזרות שלכם

.השבוע, אתם מ-8 עד 4 .בשבוע הבא, מ-4 עד חצות

.תפסו ארונית ריקה

אם יש לכם שאלות, החבר'ה .הוותיקים יעזרו לכם. בהצלחה

סייר החודש-

!היי, השעה כבר 8:00 .קדימה, התאספו, קדימה

.בסדר, הירגעו

,יש היום רק כמה הודעות .ושני בחורים חדשים

בלוח שמשמאלי, אתם רואים .את חוליה מס' 1, גזרה כחולה

.חוליה מס' 2, גזרה אדומה .חוליה מס' 3, גזרה ירוקה

,אנחנו רוצים כתבי אישום .כתבי אישום, כתבי אישום

.זהו פרנק סרפיקו, צ'ארלי .שלום, פרנק. -שלום, צ'ארלי-

?מה דעתך על עוף עם שמנת .נשמע לי טוב-

...לא, אני חושב שאקח ?מה עם בקר צלוי בלחמנייה

.כן, בסדר. התקדמו בתור .אביא לכם את זה

.פלוץ', הכל שומן כאן

."ראיתי שם בקר ממש "רזה .הירגע, שב במקומך-

?מה קרה .אל תהיה בררן, זה בחינם-

טוב, אני לא בררן. אני פשוט .לא יודע איך אני אוכל את זה

.תקשיב, צ'ארלי הוא בחור כארז

אנחנו מאפשרים לו .חנייה כפולה בשביל משלוחים

אני לא יכול לשלם ?ולקבל את מה שאני רוצה

פרנק, לרוב פשוט לוקחים .את מה שצ'ארלי מציע

,גזרה ד', דייוויד, 10-34 .אונס אפשרי מתרחש כרגע

,PS 2-18 בסביבה של ."שדרת "גראנד" פינת "בי.קיו

?היי, בקר, אנחנו לא ניקח את זה .הירגע, פרנק. זו לא הגזרה שלנו-

.זה על הגבול

.אני אקח את זה

.גזרה ד', 15-47, 10-4

!אלוהים אדירים

!עצור! עצור !משטרה

!לעזאזל

.אל תירו, הירגעו

.טוב, בסדר, הניחו את האקדחים .הניחו את האקדחים עכשיו

קדימה! אמרתי לכם להניח !את האקדחים הארורים האלה

.אני אחתוך אותה, לעזאזל

!כבה את האור הארור

.אני אחתוך אותה, בנאדם .פשוט תהיה רגוע, לעזאזל

.פשוט תהיה רגוע, בסדר

.בסדר, בסדר. בדיוק כך

...הבחור האחר .הוציא את הדבר שלו

.הוא קירב לי את זה לפה

.הוא החזיק אותי

...הם אמרו שאם לא אעשה זאת .הם יהרגו אותי

.היא הולכת להיות עדה מצויינת ?את רוצה אלונקה-

.מאסלז, הוא כולו שלך .אתקשר מבית החולים

?בסדר, מי היו חבריך למשחק

?היי, פרנק, אתה רוצה גם לנסות .לא, אני אמלא את כרטיס המעצר-

.היי, צ'ארלי ?תן לי חמש דקות איתו

.בטח .תודה-

.תודה, צ'ארלי

.המניאק הזה ממש טיפל בך ?איך אתה מרגיש

?למה אתה לא נשארת לכיף .לא לזה אני קורא כיף-

אני רוצה לדבר איתך. אני רוצה .לקנות לך קפה מעבר לכביש

.ללא אזיקים

.עכשיו, תראה ?אני לא נגעתי בך למעלה, נכון

,אם תנסה לברוח לי ?אני אירה לך בגב. אתה מבין

.קדימה

יהיה חבל מאוד אם תיקח .על עצמך את כל האשמה

.אולי אתה אשם, ואולי אתה לא

.אולי פשוט נגררת למעשה .יש לי הרגשה שזה מה שקרה

.אתה היית זה שנתפס .לא הוצאת אפילו את הזין שלך

.תכניס את זה לדוח .זה כבר בדוח-

.תראה אותך

.אני לא מסוגל לאכול .לא, אתה לא מסוגל-

.אני לא מבין אותך

?מה, אתה חייב להם משהו !לעזאזל עם זה

.הם השאירו אותך בזירת הפשע .אתה לא חייב להם שום דבר

,הולכים לכלוא אותך ?אתה יודע את זה

?מה אני יכול לקבל

...בוא נראה .חטיפה, מעשה-סדום, אונס

?אתה מתלוצץ

.הנה

.דבר איתי, הצל את עצמך

?אתה לא הולך לשלוח מישהו

,מק'קוי, אם אתפוס אחד .אאבד את השני

,תראה, סרפיקו .זה התיק של מאסלז

.הוא נעדר לכמה ימים .אין לי את מי לשלוח

!הם פה עכשיו !זה יחכה. -לא, זה לא-

!משטרה! עצרו! עצרו .הסתובבו

,בחייך, בנאדם, בחייך. בבקשה .תזיז את האקדח מהראש שלי

.הסתובבו לאט-לאט

.אנחנו נסתדר כבר, ילד .אתה לא חייב להישאר כאן

?על מה אתה מדבר .זה המעצר שלי

.אנחנו ניקח את המעצר

מעצר שכזה, לא יראה טוב .אם שוטר סייר יקח אותו

.רגע, לא אכפת לי איך זה נראה .אני עשיתי את העבודה

.קרעתי את התחת בשביל זה .זה המעצר שלי

?אתה באמת רוצה את המעצר .יכולים להעמיד אותך לדין

,עזבת את העמדה שלך ,עזבת את הרחוב

,נכנסת לחצר בית-ספר ללא אישור ?ואלה רק המתאבנים. נכון, פנלה

ללא תזכיר? לעזאזל, יהיה לך .מזל אם תצא מזה רק עם נזיפה

אנחנו נעניק לך .סיוע במעצר, ילד

!ג'ים, הסתלק משם ?מה אתה עושה

,מה אתה רוצה שאעשה ?אחצה את הכביש

.היי, פרנקי .היי-

.היי, פסקואל ?היי, פרנקי! מה שלומך-

?אני בסדר, מה שלומך? איפה אבא ?יחזור בעוד חצי שעה. מה קורה-

בסדר, באתי לקחת את .הנעליים שלי. -כן

!התכונן, התכונן

.אה, הנה הן ?פרנקי, מה שלומך-

.אני בסדר, עבודה טובה .אתם עובדים כאן כמו שצריך

?אז... מה שלומך, פרנקי

.אתה לא מפסיק לשאול אותי .מה קרה לך? שלומי בסדר

טוב, חשבתי שתבוא .לבקר במוצאי שבת

.אני מצטער, פסקואל .לא יכולתי להגיע

.מרגרט הזמינה את מריאן ...מריאן התאכזבה קשות

.עכשיו, זה... לא, תראה .זה לא מוצא חן בעיניי

אל תזמין אנשים אם אתה לא .בטוח שאגיע, אני מתכוון לזה

,אם ארצה לראות את מריאן ?אתקשר אליה. -מה קורה ביניכם

.היי, פסקואל .אני הולך לומר לך משהו

,במשך כל היום ?אני עובד עם שוטרים, נכון

,עכשיו, כשאני יוצא .אני רואה את מריאן

,אביה שוטר, אחיה שוטר .דוד שלה שוטר

.יש לי תחושה שהיא שוטרת

בוא הנה. איך אתה ?מסתדר עם העבודה

יש לה את הבעיות שלה. -אמא .סיפרה לי שאתה מחפש דירה

?זה נכון .כן-

?אז איפה אתה מחפש

אני לא יודע, אני רוצה .משהו באזור בית הספר

'שכונת גרינוויץ' ווילג .בניו-יורק? -כן, בדיוק

מה קרה, השכונה הישנה כבר ?לא טובה מספיק בשבילך, פרנקי

.תמסור לאבא שהייתי כאן

?כן, פרנקי! יום ראשון ?מה יש ביום ראשון-

.ארוחת ערב

.עשה לי טובה אחת .אני יודע, בלי מריאן-

.בסדר, כמה הודעות

נפתח קורס בזיהוי טביעת .אצבעות במכללת ג'ון ג'יי

הקורס יהיה זמין לאותם סיירים הרוצים להיהפך לכשירים

לעבודה בלשכה ,לזיהוי פלילי, ל.ז.פ

מה שנחשב לדרך המהירה ביותר להשגת

.דרגת בלש בכיר .על החתום, סרן מק'גואייר

,בלוח שמשמאלי ...תראו את חוליה מס' 1

?מספיק חם בשבילך .זה לא החום, זו הלחות-

.הייתה לי תחושה שתאמר את זה

אתה יודע כמה זמן ?אתה משקיע בבחור הזה

בדוק מערכת אחת של טביעות .אצבעות. שתיים, זה מספיק

"אני לא אתן לבחור "עבר נקי .אם יש לו אולי עבר פלילי

כמה זמן אתה עובד ?ב-ל.ז.פ, סרפיקו

.כל חיי

זה מספיק זמן כדי לדעת .איך אנחנו מתנהלים כאן

.בארטו, זה לא רק זה

.אני לא מוצא חן בעינייך

מעולם לא היה שוטר .מוזר כמוך ב-ל.ז.פ

.בארטו, תפסיק להציק לי

?היי, רוצה לקנות כלבלב

.אני לא יודע

?איפה השגתם את הכלבים האלה

.הם שלי

?רוצה אחד בחינם

.לא, אני אשלם עליו ?כמה הם עולים

.‏5 דולרים

.סגרנו

?בסדר, מי מכם רוצה לבוא איתי

?מה

.קדימה

?אתם מוכנים לעשות לי טובה ?מה-

שימו עין על המכונית ,ועל הדברים שלי