Glamorous Temptation (화려한 유혹)

Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Mi Rae.

Berikan itu padaku.

Tidak. Ini milik ibuku!

Jika aku bilang berikan padaku, maka berikan padaku. Itu bukan milikmu.

Nenek! Nenek! Ibu dimana?

Tangkap anak itu!

Hey, kau ini kenapa?

Anak itu,

mengambil cincin pernikahanku.

Mi Rae!

Berhenti!

Apa yang terjadi?

Mi Rae!

Mi Rae!

Mi Rae! Kau kenapa, Mi Rae?

Mi Rae, bangun!

Mi Rae, kau kenapa? Mi Rae, kau kenapa?

Bagaimana ini?

Tolong panggil ambulans. Cepat!

Episode 19

Mi Rae! Kau tak apa-apa, bukan?

Kau bisa dengar ibu, bukan?

Tolong jawab ibu Mi Rae! Ayo bangun!

Mi Rae! Kau bisa lihat ibu?

Ini ibu. Kau bisa dengar ibu?

Kau bilang apa?

Kami akan memasangkan masker oksigennya.

Apa katanya?

Mi Rae! Mi Rae!

Tolong tetap di sini.

Apa ada yang lihat bagaimana anak itu terjatuh?

Karena Eun Gang (nama pena Perdana Menteri) tiba-tiba muncul,

kami semua melihatmu.

Sepertinya dia tersandung

karena ketakutan semua orang dewasa berlarian ke arahnya.

Kau benar-benar melihat anak itu mengambil cincin pernikahanmu?

Ya. Itu sebabnya aku mengikutinya.

Dimana kau tinggalkan cincinmu?

Aku meletakkannya di meja rias.

Kuletakkan di sana karena akan kupakai saat pesta, tapi aku lupa.

Kenapa anak itu pergi ke kamarmu?

Tak mungkin anak itu sengaja masuk ke kamarmu.

Itu karena aku.

Aku bermain bersama anak itu di kamar kemudian keluar kamar sebentar.

Anak itu terlalu berani.

Mana mungkin anak sekecil itu bisa berpikir untuk mencuri cincin?

Itu sebabnya aku benci anak-anak.

Anak-anak adalah iblis yang menyembunyikan sisi gelap mereka dengan wajah malaikatnya.

Perhatikan kata-katamu.

Kita tak tahu apa yang akan terjadi pada anak itu.

Bagaimana kau bicara seperti itu?

Aigoo, ada apa ini sebenarnya?

Apa yang menimpa orang yang seharusnya akan pergi besok?

Anak itu harus selamat...

Kau punya kemampuan baik untuk bertindak sesuai dengan keadaan.

Bagaimana kau bisa memikirkan cincin dalam situasi itu?

Mau apa kau?

Kapan kau melepaskannya?

Tak ada yang melihatmu melepaskannya, bukan?

Kenapa masih kau simpan dokumen penting itu?

Kau bilang kau akan membereskannya!

Tenang.

Kau tak terlihat cantik.

Apa kau... sengaja mendorong anak itu

karena takut dia akan memberitahu ibunya soal dokumen itu?

Kau ini bicara apa? Kau pikir aku seperti dirimu?

Apa kau yakin bukan kau yang mendorongnya?

Kau ini kenapa?

Aku suka anak-anak.

Kita tak semestinya memperdebatkan masalah ini.

Kita harus menemukan dokumen itu.

Jika jatuh di tangan ibu anak itu atau Jin Hyeong Woo,

pasti akan mempersulit dirimu.

Ya Tuhan, Buddha, para leluhur.

Tolong bantu kami supaya tak terjadi apa-apa pada Mi Rae.

Cukup ada bekas luka di kepalanya dan tolong ijinkan supaya dia segera sembuh.

Anak itu tak bersalah.

Biar aku saja yang menanggung semuanya

dan tolong supaya Mi Rae baik-baik saja.

Ruang Operasi

Bagaimana?

Maaf.

Kami sudah melakukan yang terbaik namun...

Ibu!

Baiklah.

Setiap aku memikirkan tentang 20 triliun won, aku merasa marah...

Namun bagaimana perasaan seorang ibu jika hal seperti itu menimpa anak mereka?

Hey, kenapa kau pura-pura bersikap baik di depanku? Terlalu dibuat-buat.

Kau selalu terlihat mencurigakan ketika menyembunyikan ekormu.

Apa kau yang mendorong anak itu?/ Apa?

Sejujurnya, wanita itu seperti duri di matamu.

Ya, aku mendorong anak itu karena ingin sedikit mengurangi kemarahanmu. Puas?

Benar bukan?

Ini pertemuan pengarang wanita. Apa yang ini cocok?

Ini kelihatan sangat klasik.

Karena klasik memberikan kesan kuno, jadi menarik.

Hey!

Apa kau tak mengerti apa-apa meski lulusan perguruan tinggi?

Itu artinya ketinggalan jaman.

Ambilkan tas yang kuning.

Bagaimana penampilanku?

Tasnya sangat bagus.

Apa-apaan ini berani terlihat lebih menarik dari diriku?

Seleraku yang tinggi tak bisa disingkirkan oleh tas seperti itu. Ayo pergi berbelanja.

Ibunya dipenjara karena menggelapkan uang.

Putrinya mencuri cincin dan dibawa ke rumah sakit.

Ah, kemarin memang bukan main.

Darah tak bisa berbohong. Seperti ibunya, seperti putrinya.

Kalian keterlaluan. Kalian bahkan tak tahu apa yang akan terjadi pada anak itu.

Kau tak tahu bagaimana Sekretaris Shin masuk ke rumah ini?

Kita mengalami kesulitan karena wanita itu.

Kalian tak bisa tutup mulut kalian?

Apa kalian baru sadar setelah hidup kalian hancur karena mulut kalian?

Tak ada yang tahu mengenai kejadian malam itu.

Jika kalian menyebutkan kejadian itu lagi, segera kalian lepas seragam kalian.

Cepat bekerja.

Dia mengalami fase semi coma.

Meski kami mengoperasinya, pendarahan otaknya cukup besar.

Dalam waktu dekat dia belum bisa sadar.

Apa maksud anda?

Apa maksudnya semi koma. dia takkan bisa sadar?

Itu artinya dia separuh koma.

Meski dia setengah sadar, dia tak bisa berbicara atau menggerakkan tubuhnya.

Apa sama sekali tak ada kemungkinannya untuk sadar?

Otak manusia memiliki lapisan pelindung, sehingga takkan mudah terluka.

Kita harus menunggu untuk mengetahuinya.

Perkembangannya memburuk, dia bisa saja mengalami fase koma.

Jika membaik, maka dia bisa sadar.

Namun meski demikian, dia mungkin takkan bisa kembali normal.

Omong kosong apa itu?

Dia hanya terjatuh dari tangga.

Sudah biasa anak-anak terjatuh saat bermain, omong kosong apa-apaan itu?

Apa anda yakin tak salah saat mengoperasinya?

Dia bukannya mengalami kecelakaan mobil, atau terjatuh dari gedung,

Anda baru saja mengoperasinya selama 9 jam, sebenarnya apa maksud anda?

Ibu, tenanglah.

Aku akan ke kamar Mi Rae.

Eun Soo, jam berkunjung sudah usai.

Mi Rae.

Anda tak boleh masuk.

Aku ibunya. Aku harus melihat Mi Rae.

Maaf tak bisa./ Mi Rae, kau tak apa-apa bukan? Kau bisa dengar suara ibu.

Kau bisa bangun kapan saja./ Nyonya, jangan seperti ini. tolong keluar.

Aku bilang dia anakku! Dia baik-baik saja!

Terkadang dia terjatuh dari tangga dan bangun tanpa terluka.

Eun Soo, kenapa kau seperti ini?

Fungsi sistem kekebalan tubuhnya masih rendah. Ada kemungkinan dia terkena infeksi. Tolong cepat keluar.

Eun Soo, aku tahu kau cemas.

Ibu yang pantas mati.

Kalau saja ibu tak minum minuman keras yang mereka tuangkan...

Kalau saja ibu terus bersama Mi Rae...

Apa yang akan terjadi pada Mi Rae?

Apa yang akan dilakukannya sehingga lari membawa cincin itu? Apa?

Mereka bilang Mi Rae mengambil cincin Dewan Kang, dan membuat kekacauan.

Karena semua orang tiba-tiba keluar bersamaan,

ibu ingin tahu apa yang terjadi dan mengikuti mereka.

Mi Rae seperti itu.

Dimana dia sembunyikan cincinnya?

Ibu sudah mencari di pakaiannya tapi tak menemukannya.

Ibu salah meninggalkannya sendirian.

Dari hotel mana kau pesan makanan untuk pesta kemarin?

Rasanya mengerikan.

Beda levelnya dengan pesta pernikahan nona Il Joo.

Hey. Kita juga memakannya.

Apa iga sapi kukusnya dari tempat pengeringan? Rasanya sangat kering.

Il Joo, apa kau sibuk hari ini? Aku akan mengantarmu sekalian berangkat kerja.

Tak perlu. Aku akan berangkat agak siang karena ada pertemuan.

Yoo Gyeong, kau punya waktu hari ini?

Bibi ada pertemuan pengarang. Kau mau ikut?

Sebagai siswa sastra, jika kau berkenalan dengan mereka bisa membantumu mendaftar di asosiasi penulis.

Aku belum punya rencana untuk mendaftar.

Anak itu... sedang semi koma.

Semi koma? Apa itu?

Tahap sebelum koma vegetatif.

Bagaimana kalian semua bisa makan sekarang?

Jika semi koma, itu artinya dia masih bisa sadar.

Kenapa?

Apa kau takut anak itu akan sadar kembali?

Dokumen asli yang kau masukkan ke dalam tas Sekretaris Shin...

kau mengikutinya karena dia melihatnya.

Ayah, bagaimana—

Apa kau mendorongnya karena kau ingin menutup mulut anak itu selamanya?

Tidak. Bukan aku!

Aku harus segera menemukannya. Jangan sampai jatuh ke tangan orang lain.

Ada tahi lalat di bawah matamu.

Kenapa ibu tak tahu?

Dulu kau hanya sekecil daun.

Sejak kapan kau tumbuh besar seperti ini?

Ibu bukan ibu yang baik. Benar bukan?

Ibu sangat sibuk, sehingga melewatkan melihat kau tumbuh semakin tinggi.

Dulu kau sedih tak bisa menjadi model karena ini.

Sekarang kau bisa menjadi model, bukan?

Memakai rok mini, dan juga celana ketat. Bukan begitu?

Kehidupan begitu sibuk, sehingga ibu hanya bisa melihatmu tidur.

Meski demikian, ibu...

paling bahagia saat kau memandang ibu dengan matamu yang hitam bersinar.

Mi Rae.

Kau akan segera memandang ibu seperti itu lagi, bukan?