Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

سو اون منم

خدایا، واقعا متاسفم. خیلی نگران شدی نه؟

نه

سر راه خونه افتادم و سرم آسیب دید

بعد خیلی سردرد بدی داشتم

کل روزو خوابیدم

ببخشید که بهت زنگم نزدم

عای خدا

خیلی درد میکرد؟

یه کوچولو

قرار شد وقتی مریض شدین، زنگ بزنین

میدونم

اتفاقی افتاده؟

آدمای دفتر اصلی اومدن

همه ی پرونده ها به جز دادگاه فردارو بردن

چر...چرا؟ چرا پرونده هامو بردن؟

چون استعفا دادین

میخواستم بهت بگما- کی؟-

قبل یا بعد استعفاتون؟

ببخشید از قبل بهت نگفتم

قول دادین تا آخر کاراموزیم بمونین

متاسفم

کمتر از 10 روز مونده بود

ولی دارین استعفا میدین

فردا میبینمت

فکر کردم نگرانمی، واسه همین اومدم

کل روز نگرانتون بودم

از خودم پرسیدم چرا انقدر نگرانم

...انقدر نگران بودم که هیچ کاری نمیتونستم بکنم

همین باعث شد نگران خودم شم

خدایا، نزار اینا اذیتت کنه

روز آخر کاراموزیت با دسته گل میام دیدنت

بزرگترین دسته گل ممکن

دیگه قاضی مربیم نیستی

نه نیستم

کاری بهم نمیدی

هیچ گزارشی ندارم

نه

دیگه رئیسم نیستی و منم زیردستت نیستم

هیچوقت به عنوان زیردست ندیدمت

به هر حال

تو قاضی من نیستی و منم کاراموزت نیستم

دیگه میرم. فردا میبینمت

شبو اینجا بمون

تمام طول زندگیم

هیچ هدفی نداشتم

...برای من، یه روز خوب

بهترین چیز بود

ولی الان، یه هدفی دارم

میخوام باهات به سفر برم سو اون

و یکی دیگه شم اینه که برات صحونه درست کنم

...دلم میخواد یه میز کاملو پر کنم که وقتی بیدار شدی

بخوری

...و

دلم میخواد برات شام درست کنم

منتظرت بمونم که بعدش بای خونه

تا تا داغه بخوری

...و بعدش

با هم کنار خونمون قدم بزنیم

...هدفات

خیلی خوبن

اونقدر زیادی خوبن که

الان نمیتونم بهشون برسم

چرا نه؟

من دیگه زیردستت نیستم

...وقتی از خودم خوشم بیاد

وقتی وقتش بشه

اون موقع به هدفم میرسم

یکم وقت میبره

ولی منتظرم میمونی؟

داری میگی دوستم داری؟

یا داری باهام به هم میزنی؟

...اونقدر عاشقت شدم

که از خودم متنفرم

نمیفهمم منظورت چیه

فردا همه چیو بهت میگم

همه چی

تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی

مامان گفت آخر هفته بری دیدنش

زندگی خوبی داشته باش

پول ماهی که اینجا بودمو گذاشتم

متهم، لی سون چول به قربانی آسیب فیزیکی رسوند

متهم، لی سون چول به قربانی آسیب فیزیکی رسوند

و همینطور به وسایلشونم آیب رسوند

...قاضی هان

فقط تا آخر هفته کار میکنن

بعد از امروز میرن

مثل آخرین حرکت تو ارتشه. مفهومه؟

اره- نه-

برو سرچش کن

حتی اگه قاضیمون استعفا بده هیچی عوض نمیشه

بی دلیل گریه زاریراه نندازین

ارو مبمونین، باشه؟

باشه

داری گریه میکنی؟

نه ولی چرا آقای قاضی هنوز نیومدن؟

رفت دادستانی تا ازش تحقیق کنن

چرا؟

یه گزارشی داده

از اونجایی که خودش گزارش داده باید تحقیق کنن

باید از اول تحقیق میکردی، اه

خودتون شخصا گزارش دادین جناب قاضی

تو اخبارم که بود

باید برای نجات اسمم سخت کار کنم

لی هو سونگ، چوی مین گوک، کانگ این گیو

...از درخواستمون نمیتونین بفهمین که

میخوایم برن زندان؟

عجب. چقدر سخت کوشی شما

پس این از تحقیق از گزارش دهنده

کارتو درست انجام بده. حواسم هست

میخوام یه حرف خصوصی بزنم- اونقدر نزدیک نیستیم-

!بازم گوش کن

تو دیگه قاضی نیستی

اگه هی به بزرگترت بی ادبی کنی

...هیچوقت به جایی نمیرسی. مخصوصا اینکه

من یه دادستانم

وای داری میترسونیم

...تو منطقه ی من دفترحقوقی وا نکن

...به تمام پرونده هات

گند میزنم

...یه کاری میکنم حتی

از سایه مم هرجا باشم بترسی

...میدونی چقدر آسونه که ما

یه وکیل ناچیزو داغون کنیم، نه؟

واقعا؟- ...خودت میبینی-

...چه حسی داره یهو

از جناب قاضی به یه وکیل سقوط کنی

ای وای برم نامه ی استعفامو پاره کنم

هنوز که کاراشو تموم نکردن

باید تا آخر عمرم قاضی بمونم

...باید بهت بفهمونم که

...اگه یه قاضی کینه ای به دل بگیره

چه بلایی سر اون دادگاه میاد؟

تلاشتو بکن

انقدر سخت سعی نکن مردمو تهدید کنی

خود صورتت یه تهدیده. از چاقو ترسناک تره لامصب

بیا باز همو نبینیم

بیا زیاد همو ببینیم

یکم تمرین کن لبخند بزنی

اگه بخندی خیل عکوج میشی

بعدا میبینمت

...چرا این

...هیچکس تو دنیای قاضیی نیست که با پدر من گلف بازی نکرده باشه

یا ماهی نخورده باشه

...انقدر ادم درگیر قضیه ی توپ گلف هستن

که حتی تحقیقم نمیشه کرد

چیه؟

پدرم از پرداخت مالیات فرار میکرده

وقتی زمین و ساختمون میخرید

میلیون ها دلار مالیاتو پرداخت نکرد

...و پولای قانونی ای که دستی گرفت

به مالیاتش اضافه نشد. اینا میلیون ها دلارن

چرا این کارو میکنی؟

پدرم داره از لی هو سونگ دفاع میکنه

اگه جفتشونو با هم بفرستیم برن خوب نمیشه؟

چرا خودت نمیکنی؟ چرا از ما استفاده میکنی؟

یه پسر چجوری شخصا به پدرش حمله کنه؟

خیلی وحشتناکه

وقتی زمان مناسب برسه برای بیشتر کردن حکمش همه رو پخش میکنم

بیاین با رئیس شام بخوریم

البته. بریم

"این درسته که لی سون چول به قربانی حمله کرد"

"و باعث شده زخمی بشه"

"همچنین خرابی هام درستن"

"با اینکه قربانی مست بوده"

"...زندگیش در حدی که از همچین فشاری استفاده بشه، در خطر نبوده"

"همچین فشاری زیاد از حد بوده"

"...و"

خیلی با چیزی که نوشتین فرق میکنه؟

من حکمی ننوشتم

ببخشید؟ ولی الان باید برین دادگاه که

چیکار میخواین بکنین؟

همینو میخونم

یه چیزی که کاراموز نوشته رو میخونین؟

این بهترین حکمه

بیاین بریم

امروز واقعا روز آخره، نه؟

آخرین دادگاهم به عنوان یه قاضی

قسمت بیست و هفتم- شبو بمون تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی

بپاخیزید

اوکی

لطفا همه بشینین

این حکم دادگاست

"2018G237"پرونده ی

متهم لی سون چول

"این درسته که لی سون چول به قربانی حمله کرد"

"و باعث شده زخمی بشه"

"همچنین خرابی هام درستن"

"با اینکه قربانی مست بوده"

"...زندگیش در حدی که از همچین فشاری استفاده بشه، در خطر نبوده"

"برای کمک به یه فرد مست"

"همچین فشاری زیاد از حد بوده"

"...با این حال، تمام اینها در برای نجات"

"...و امنیت بیمار در شاخه ی مددکاری"

"و بهیاری لازمه"

"...هیچ شکی نیست که متهم"

"داشته تمام تلاششو میکنه"

"...متهم بارها با صحنه ای مشابه رو به رو شده"

"...و با اینکه میدونسته کارش ممکنه بازخورد"

"قانونی داشته باشه، بدون توجه برای اورژانس اماده شد"