What is Love? (Hua Shi Ai / 花是愛)

مردا مي تونن بفهمن طرف ِمردشون

راست ميگه يا دروغ

اینقد به يي هوآ سخت نگير

مي خوام عروسم بشي

تصميمشو راجب من گرفته

اون همکار جديد ِ؟- اون همکار جديد ِ؟-

باي زونگ يو به خاطر ادامه همکاريت با کانال دابليو دچار ِ تنزل مقام شده

فقط نمي توني قبول کني که لي يي هوآ نمي خوادت

براي همينه عين يه دختر کوچولويي که ترسيده خودتو حبس کردي و بيرون نميري

عشق چیه؟

قسمت 11 فقط مي خوام کنارت باشم حتّي اگه شده به عنوان يه دوست

چته؟ قيافه ت بهم ریخته

حالت خوش نيست؟

نه،فقط سرما خوردم

!سرما

آره، سرما

يه ناجورشو

احساس سنگيني تو سرت مي کني

رو سينه ات هم سنگيني حس ميکني انگار جوني برات نمونده

حتي چند روزم که خوابيدي نمي توني از جات بلند شي

ولي بعضي وقتا حتي خوابتم نمي بره

به نظرت خطرناک نيست؟

اينايي که گفتي شبيه سرماخوردگی نيست

پس علايم چيه؟

علامته يه جداييه

ما هرگز با هم نبوديم، چطور ميتونيد بگيد جداييه؟

تازه شم

هنوز باهاش خوش رفتاري نکرده بودم

شانس خوش رفتاري باهاش رو هم از دست دادم

جدایی چیه دیگه؟

چند وقته همو مي شناسين؟

وقتي ميگي شانستو از دست دادي انگار خيلي جديه قضيه

ولي فعلاً با ژانگ شائو چيانه

باید دست بکشم

اون و ژانگ شائو چيان

آره

يي هوآ قبلاً هم گفته بود

که با ژانگ شائو چيانه

...باهمن

پس مي خواي همينجوري بيخيال بشي؟

يي هوآ تصميمشو گرفته

منطقيش اينه که

بيخيالش بشم

و براش آرزوي خوشبختي کنم

...ولي

نمي خوام

چون هنوزم دلم براش تنگ میشه

هر روز مي خوام ببينمش

حتي اگه مجبور شم فقط به عنوان يه دوست کنارش باشم

!باشه

پس دوستش بمون و کنارش باش

مي دوني پنگوئن نر همينجور دنبال پنگوئن ماده که دوسش داره ميره؟

معلومه که مي دونم

تا حالا شده يه قسمت از برنامه هاتونو از دست بدم؟

تو اون قسمت از برنامه گفته بودين وقتي يه پنگوئن نر از يه پنگوئن ماده خوشش مياد

رو ردّ ِ پاهاي پنگوئن ماده سنگ مي ذاره

اگه ماده سنگا رو ببينه با خودش فکر مي کنه چه خوشگلن

اگه برش داره يعني پنگوئن نر رو قبول کرده

.نه،نه،نه

فقط نصف مطلب رو فهميدي

پنگوئن ماده فقط به خاطر خوشگل بودن سنگا نيست که

پنگوئن نر رو قبول مي کنه

بلکه براي اينه که مي بينه به خاطرش حاضر شده چندتا سنگ رو جابه جا کنه

چون پنگوئن ماده تا آخر عمرش فقط با يه پنگوئن نر جفت گيري مي کنه

تا وقتي که چراغ سبز نشون بده پنگوئن نر هم تا حد مرگ عاشقش مي مونه

و هيچ وقت بيخيالش نميشه

بعدش پنگوئن نر رو قبول مي کنه

و بعدش با سنگايي که پنگوئن نر براش جمع کرده خونه شونو مي سازن

،آ يو

تا حالا

سنگ بلند کردي

که الان مي خواي بيخيالش بشي؟

تعجبي هم نداره يي هوآ تو رو انتخاب نکرد

،پرفسور

يعني ميگين

نبايد بيخيال يي هوآ بشم؟

و بايد همينجور براش سنگ جمع کنم؟

حرف تو دهنم نذار

خودت بايد تصميم بگيري که مي خواي سنگ جمع کني يا نه

باشه

همونطور که گفتي، تسليم نميشم

لااقل نه تا وقتي که يي هوآ يکي از سنگ هايي که جمع کردم رو انتخاب کنه

...ولي

براي اينکه جواب بده

ميشه تو جمع کردن سنگ کمکم کنيد؟

خودت بايد دنبال سنگ بگردي.به من ربطي نداره

پدر جون،خيلي لطف کردين من تا تهش ميرم

منو پدر صدا نکن کي پدرته؟

اگه مي خواي منو بابا صدا کني اول بايد يي هوآ قبولت کنه

بعداً حرف مي زنيم

پدر جون،نرو

کمکم کن- من بابات نيستم.منو بابا صدا نکن-

کمکتو مي خوام- انقدر منو بابا صدا نکن-

!بابا- بسه-

ميشه پنجره و باز کنيم

برگرديم وقتي که همو ديديم؟

تو جواب ندادي

منم گوش ندادم

دو نفر،مثلِ احمقا

بايد قوي تر مي شدم

بايد خيلي ترسيده باشي

نميشه باهم باشيم؟

يعني مي خواي بگي مي خواي طرح دوستي با يي هوآ بريزي

و کاري کني که درست و حسابي تو رو بشناسه؟

اينجوري يه فرصت ديگه

براي باهاش بودن پيدا مي کني؟

درسته

ولي خيلي سخت ميشه

چون سخته مي خوام کمکم کنيد

هيچ ايده به درد بخوري مي تونين بدين؟

خلاصه اينکه 6000دلار براي کسي که بهترين ايده رو بده

يافتم

چه سريع

بفرما

به يي هوآ بگو

همجنس گرايي

از مردا خوشت مياد،از دخترا خوشت نمياد

اون وقت باهم دوست صميمي ميشين و اونم کوتاه مياد

نظرت چيه؟

خُل شدي؟

اون وقت چجوري باهم باشيم؟

به هر حال من يکي نمي تونم اداي همجنس گراها رو دربيارم

زيادي تخيلي بود

نميشه يه چيز واقعي تر بگي؟

!تو

نگو که نخواستم کمکت کنم

يه فکر بکر زد به سرم

بگو

لي يي هوآ صددرصد کوتاه مياد

بسیار خب

اول از همه يه تصادف الکي راه میندازيم

بعدش مي بريمت بيمارستان و به بقيه مي گيم که

تو

،باي زونگ يو

به خاطر شدت تصادف رفتي

تو کُما؟

نه

فراموشي؟

بازم غلطه

چيه اون وقت؟

از نظر جنسي دچار مشکل شدي

از نظر جنسي؟

آره از نظر جنسي

فکر کن يه کم

مگه ميشه اصلا به رفتار قبلش ادامه بده ؟

همش تقصير خودت کلا فکر و ذکرت اينه که طرفو بکشوني تو تخت

ولي اگه از نظر جنسي مورد دار باشي

ديگه لازم نيست نگران باشه

اون وقت مي تونيد باهم دوست باشين

...ايده خوب و حساب شده و خيلي- ...خيلي-

زشت

چندش

کثيف

!و حال بهم زنیه

!ژيا گو

بهمون بگو

چيکار مي کني که ديگه تو رو مي بينه جبهه نگيره؟

...بهش ميگم

...يه

دوست دختر جديد دارم

بعدش نشونش مي دم که

چقدر اين زنو دوست دارم

دنيا رو براش زيرو رو مي کنم

...حتي

مي خوام

باهاش ازدواج کنم

اينجوري

در حالي که فکر مي کنه ديگه لازم نيست جلوي من جبهه بگيره

تو دلش

شايد حتي پشيمون هم بشه

شايد با خودش بگه

چرا با من نه؟

و بازم مي خواد با يه زن ديگه ازدواج کنه؟

خب؟

خب بعدش

در اين مدت

ميرم پيش لي يي هوآ

و ميگم

"سلام،يي هوآ من و دوست دخترم جديداً دچار مشکل شديم"

"ميشه از ديد ِيه زن بهم کمک کني"

وقتي

که مي خواد از من جلوي دوست دخترم تعريف کنه

خوبي هاي من مياد جلوی چشمش

شايدم

شايدم خيلي پشيمون بشه

"...چرا"

"بيخيال باي زونگ يو به اين خوبي شدم؟..."

گشنمه

بعد از ظهر يه کيک خوردم چرا انقد گشنمه؟

کيک خوردي؟ مگه رژيم نداشتي؟

الو،بابا؟من دارم با همکارام ميرم شام بيرون،خونه نميام

خودت بايد يه چيزي برا خودت درست کني

باشه.خودم حواسم هست

خوبه

!...وايسا

گفتي مي خواي با همکارات شام بخوري،ها؟

آره.مشکلش چيه؟

چي مي خواين بخورين؟کجا ميريد؟

احتمالاً ميريم داژي

چرا مي پرسي؟