Transporter 2

Beklager. Kan du hjelpe meg? Dekket mitt...

Beklager. Jeg har en avtale. Jeg vil helst ikke komme sent.

Vil du helst være forsinket eller død?

- Du vil ikke gjøre dette. - Gå ut av bilen.

Kom igjen. Kom igjen, baby. Ja.

Ta det rolig. Bilen er splitter ny.

- Ikke noe problem. Jeg tar meg av dette. - Vi stikker. På tide å dra.

- Vet foreldrene hvem du er sammen med? - Hold kjeft.

- Denne dritten virker ikke. - Kodet.

- Hva er koden? - Det kan jeg ikke si.

Vi må banke den ut av deg. Ut av bilen.

Kom igjen. Hva har du?

Grisebank.

Vent.

Den kom nettopp fra renseriet.

Opp med hendene. Stå stille, ellers skyter jeg deg.

Har du ikke lekser?

- Kan du ikke gjøre dem? - OK. Beklager.

Forsinket.

- Spillet. - Hva er første regel ved å gå inn i en bil?

- Respekter bilen og mannen respekterer deg. - Regel nummer to.

- Hils på mannen. God ettermiddag, Frank. - God ettermiddag, Jack.

- Kan vi spille spillet? - Du er nok trett etter skolen.

- Du er redd jeg vil vinne. - Du blir for sliten til å gjøre leksene.

- Det er fredag, jeg har ikke lekser. - I så fall, spillet.

Men først, hva er bilens tredje regel?

Bra.

Fem poeng. Jeg er hvit, jeg er rund, men ikke alltid til stede.

- En tennisball? - Tennisballer er gule.

Fire poeng.

Noen ganger er jeg halv, andre ganger hel. Noen ganger er en skive alt.

- En loff? - Nei.

Tre poeng.

Noen ganger er jeg lys, andre ganger mørk. Noen ganger begge.

- En lyspære. - Nei.

- En pizza. - Nei.

Audrey... Slutt å gå vekk fra meg. Vi må bli ferdige med samtalen.

Hvor skal han?

Se på meg. Siste hint.

Alle vil gå på meg, men bare noen få har gjort det. Ta tiden du trenger.

- Det er spillet. Jeg prøve å tenke. - Beklager.

- Frank, hvordan går det? - Bra, Mrs Billings.

- Kan mamma være med på laget? - Vet ikke. Det står ikke i reglene.

Hva er poenget med regler, hvis du ikke kan tøyle dem?

Bare denne ene gangen.

OK. Gi meg et hint.

Det er rundt, men ikke alltid. Det er lyst og mørkt, noen ganger begge deler.

Alle vil gå på det, men bare noen få har gjort det.

- Den er vanskelig. - Jeg vet det.

- Månen. - Korrekt.

Bra. Kom igjen.

- Ses mandag. - Ha det.

Legg snacksen på kjøkkenet.

- Han liker deg godt. - Jeg også.

Synd du ikke kan bli når Tony er tilbake.

Det var bare en tjeneste. Jeg gjør ikke slike jobber vanligvis.

Jeg trodde du var profesjonell sjåfør.

En annen type kjøring.

Vi vil savne deg når du er borte.

Takk for det du gjorde.

For hva?

For at du snudde bilen så ikke Jack så vi kranglet.

- Du skjønner deg på unger. - Jeg skjønner meg på krangling.

Han har ikke sett Jack på flere måneder,

og når han kommer tilbake får jeg bare høre hva jeg gjør galt.

Skulle tro at etter å ha vært separert et år, at han ville...

Beklager. Du må ikke høre dette.

Det er i orden.

Jeg synes forresten du er veldig flink med Jack.

Si fra hvis du trenger hjelp.

Det er veldig hyggelig. Det kan hende jeg spør deg.

Jeg glemte nesten at jeg skal kjøre Jack til legen i morgen,

men jeg organiserer en fest for ham, selv om bursdagen hans er neste uke.

Mens jeg pynter og vennene hans kommer, tenkte jeg at, hvis det er greit for deg...

- Jeg kjører ham. - Jeg vet det helg.

Jeg skal bare hente en venn på flyplassen senere den dagen.

- Så hyggelig. - Hva da?

Gutta i vaktselskapet sa du var en ensom ulv.

- Hyggelig at du har en venn. - Han er egentlig ikke en venn.

Han er fransk.

Jeg ringer deg tilbake.

Audrey, jeg vil gjerne fullføre samtalen.

Hvis noe skjer før det, har du nummeret mitt.

- Ingenting vil skje, Mrs Billings. - Audrey.

Bekreftet i morgen, 09.00.

I morgen, 09.00. Sjåføren kjører ham, ikke moren.

Enda bedre.

Vasily?

- Er det stabilt? - Ja, det er stabilt.

Og motgiften?

Vi ses i morgen.

Narkotikaministre fra seks latinamerikanske land ankom Miami for et møte...

Ja. Frank Martin, Palmeadow 1156.

Jeg venter på ekspresslevering. Det var det du sa for 45 minutter siden.

Jeg trenger ikke noe annet. Bare pizzaen.

Jeg vil ikke...

Det er én medium pai uten mozzarella, ekstra oliven og ekstra ansjos, som blir 11,95 dollar.

- Håper du er sulten. - Du aner ikke.

Beklager forsinkelsen, sir.

Mrs Billings...

- Hva gjør du? - Hva ser det ut som?

- Har du drukket? - Litt.

Du sa hvis jeg trengte noe.

- Jeg kan ikke. - Hvorfor? Grunnet den jeg er?

Grunnet den jeg er.

Jeg er så forvirret.

Hvem er ikke det?

Takk.

For din tid og respekt.

Det var det jeg trengte mest.

- Får jeg en sprøyte? - Jeg vet ikke.

- Vi har ikke åpnet. - Jeg må se legen straks.

Dr. Koblin, kan du komme hit? Vi har et problem.

Du må oppgi ditt medisinske problem.

Problemet mitt er ikke medisinsk. Det er psykisk.

Hva er problemet?

Meg.

Jeg hater sprøyter.

Nummer én. Det er ikke sikkert at du får sprøyte.

Det er ingen vits å bli fortvilet over noe som kanskje ikke skjer.

- Gode nyheter? - Legen sa jeg var kurert.

- Det gjør veldig vondt. - Jeg ville ikke latt noen gjøre deg vondt.

- Lover du? - Vet du hva min fjerde regel er?

Ikke lov noe du ikke kan holde. Kom igjen.

Lukk døren.

- Kan jeg hjelpe deg? - Jack Billings til dr. Koblin.

Han er syk i dag. Han skal treffe dr. Tyberg.

- Jeg liker dr. Koblin. - Slapp av. Dr. Tyberg er veldig hyggelig.

Bare ta ham til rom 3.

- Hvor er Laura? - Hvem?

- Du står på pulten hennes. - Hun er også syk.

Det er mye influensa på gang. Kom igjen. Legen er travel.

Kom igjen. Det er over før du aner det.

Jeg er dr. Tyberg.

- Kan jeg ikke vente på min doktor? - Din doktor måtte ta seg av et nødstilfelle.

- Sykepleieren sa det var influensa. - Det var nødstilfellet.

Han fikk influensa, veldig raskt. Jo raskere vi begynner, jo bedre.

Kom. Jeg skal vise deg noe kult.

Beklager. Jeg må være alene med pasienten. Du kan vente i resepsjonen, ta et glass vann...

Stol på meg. Jeg er doktor.

Det er telefonen.

- Frank? Jeg er her. - Du er tidlig ute.

Vi hadde fantastisk halevind. Jeg fikk to timer ekstra ferie.

Fra nå av, flyr jeg bare slik.

- Halevind eller intet. - Glad du rakk det.

Dr. Dunietz er ikke inne i dag. Ring tilbake mandag.

Jeg er litt opptatt. Kan du ta drosje? Du har adressen, ja?

Jeg hørte fisken her er fantastisk. Jeg kan lage bouillabaisse. Du liker bouillabaisse, hva?

Jeg må legge på.

Kanskje vi skal vente på den vanlige legen hans.

Det er viktig at han får vaksiner.

- Ja. Men en uke har ikke noe å si. - Nei, vi gjør det nå.

Dra.

Se på meg.

- Husker du løftet mitt? - Ja.

- Det er meg. - Ut.

Faen.

Pasienten samarbeider ikke. Forbered bilen.

Skynd deg.

Slapp av. Alt går bra.

Stille. Legg ned våpnene.

De kom seg unna.

Plan B?

Ja.

Du rakk det.

- Hva er det? - Jacks bursdagsgave.

Baseballuniformer, ståltupp, hanske og balltre.

- Det er yndlingssporten hans. - Det var det. I fjor.

Han er på fotballaget nå. Han er god. Du bør treffe ham en gang.

- Mr og Mrs Billings, de kommer. - Gjem dere, alle sammen.

- God morgen, sjåfør. - Hvem er dette?

Se i speilet, så ser du det.

Jeg vet hva du tenker. Skuddsikkert glass. Ut fra din erfaring -

som ut fra det du gjorde på kontoret er mer enn å kjøre barn til skolen -

stopper skuddsikkert glass panserbrytende ammunisjon?

Hvorfor stoppet du bilen?

Ikke se, de har triangulert 100 meter unna.

Kom igjen.

Du ødela planen min. Jeg skal si deg hvordan du kan gjøre det riktig.

Noen kommer om få sekunder.

Slipp henne inn.

Sjåfør.

Flink gutt.

La den være på.

Personlig hater jeg unger.

Jeg vet ikke hvor du står, men hvis du noen gang vil få en, gjør akkurat som jeg sier.

Du er i hennes hender nå. De kan være myke, men også hender fra helvete.

- Stol på meg. - Stol på ham.

Kjør.

Ta til venstre.

Jeg sa venstre.

Gjør vi dette på din måte, tar de oss. Gjør det på min måte, blir ingen skadet.

- Er det moro? - Vi sparer moroa til senere.

- Ikke dårlig. - Lærte ikke moren din deg å si takk?

Hun prøvde og mislyktes fullstendig.

- Jeg tror vi ristet dem av oss. - Tro om igjen.

Tenkt ferdig. Kom igjen.

Finner du ham ikke? Han er alene i bilen. Han er sjåfør, for guds skyld.

Ikke akkurat, sir. Det er en mulighet for at han var med på det.

- Det er umulig. - Hvordan vet du det?