Do You Like Brahms? (Beuramseureul Joahaseyo? / 브람스를 좋아하세요?)

[Parabéns - Chae Song Ah do Departamento de Música da Universidade Seoryeong, Classe de 2017]

Parabéns por ter sido admitida!

Parabéns por ter sido admitida!

Para nossa amada Song Ah,

parabéns por ter sido admitida!

Depois de se formar em Administração na Universidade Seoryeong, o sonho de todas as mães do país,

como se sente sendo uma caloura de novo em 2017, estudando música com 26 anos?

A propósito, quem foi seu professor de violino, afinal?

Muito brigada, professor.

Yoon Dong Yoon, se a ensinou tão bem assim, por que ela precisou de quatro anos para entrar?

Sim, você não era tão bom assim, afinal.

- Song Ah. - Oi?

Está feliz?

Sim. Estou feliz.

[Park Joon Young, piano. Em 2013 enquanto estava na Universidade Seoryeong, ele ganhou o concurso internacional de Piano Chopin...]

Song Ah, essa é uma foto do seu clube, certo? Nossa orquestra amadora.

Sim, isso mesmo. Depois do nosso concerto regular.

Sim, é isso.

Por que deixamos nosso colégio para nos apresentar no Centro de Artes de Seul?

É o que estou dizendo. Paguem pelo menos o transporte.

Por que devemos nos sentir honrados por poder tocar aqui afinal?

Como se nenhum de nós tivesse tocado aqui antes.

Eu ainda não.

Estou muito animada.

Nunca tocou aqui antes?

Por que não?

Você deve ter tocado em uma orquestra na sua escola de artes.

Ah, você foi para uma escola comum, certo?

Desculpa.

Tudo bem.

O ensaio irá começar. Por favor, venham para o palco.

Você tem 29 anos, certo?

- Sim. - A mesma idade do Park Joon Young!

Então, deve ter frequentado a escola com ele,

quando ele estudou música aqui?

Não.

Nós entramos no mesmo ano, mas eu estudava administração naquela época.

- É a primeira vez que vou vê-lo tocar. - Entendo.

Entre, entre.

Esse é o seu venerado veterano que acabou de chegar do aeroporto

após sua turnê pela América do Norte.

Park Joon Young.

Tudo bem. Devemos começar?

Ah espere, espere, espere, espere.

Primeiros violinos, na última fileira.

Sim, vocês duas.

O som dos violinos está alto demais, então preciso reduzir a quantidade.

Vocês duas não precisarão tocar hoje, podem ir para casa.

E os violoncelos.

Não podem me dar um som mais rico?

Diz "molto espressivo".

Toquem em uma posição alta.

Por que ainda está aqui?

Por que está de pé aí? Vá para casa.

É que...

eu...

pratiquei muito para isso.

O quê?

Não posso ficar aqui e tocar?

Qual é o seu nome?

Chae Song Ah.

Não, não, não, não.

Não peça desculpa. Me diga qual é o seu nome.

M-Meu nome é...

Então, meu nome é... Chae Song Ah, senhor.

- Chae Song... - Não!

Como se chama? Seu nome! Não sabe?

Pedi para você sair sem motivo?

Eu disse que os violinos estão muito altos.

Você é a maestrina?

Vocês estão sentados em ordem de nota, certo?

Então não seja a última da sua turma!

Sinto muito.

Minha mão escorregou.

Sente-se e toque.

Vamos começar.

Não, esperem, esperem, esperem.

Isso não dar. Você...

saia.

Não toque hoje.

Pessoal!

Sorriam.

Song Ah, estou no centro de Artes de Seul.

Vim vê-la tocar!

Eu gostaria de comprar um ingresso.

Sinto muito. Não há assentos disponíveis.

Nem mesmo um?

Não.

O concerto será exibido naquela TV?

Sim, você poderá assistir daqui.

Vão mostrar todos os membros da orquestra também, não é?

Não, a câmera está fixa no palco, então só focará no piano.

- Focará no piano? - Sim.

Muito obrigada.

Sério? O Park Joon Young é o único músico aqui?

Não têm mais ingressos, então vou assistir na TV, mas só focará no piano.

Não poderei vê-la.

Você disse que vai para os Estados Unidos depois da pós-graduação?

Provavelmente?

O que você acha que a Song Ah fará depois que ela se formar?

Não sei. Ela dará um jeito.

Se está tão curiosa, vá perguntar para ela.

Não. Não tenho coragem de perguntar.

O concerto começará em dez minutos.

Orquestra, por favor, fiquem de prontidão.

- Vamos. - Sim.

Obrigada pela sua carta e DVD.

Depois de analisar os seus materiais, infelizmente,

não poderei aceitá-la no meu estúdio

para o Mestrado em Música na Universidade de Daleson.

O solista e o maestro vão entrar agora.

Podem entrar.

Ei.

Se quiser ver o palco,

você pode ficar ali.

Lágrimas caíram.

A música que ele trouxe à vida...

era tão passional.

O que eu tinha dentro de mim

pareceu tão pequeno e patético em comparação a ele.

Lágrimas caíram.

Você deveria ter vindo comigo na área da recepção.

Até a presidente Lee veio.

Não, não se preocupe com isso.

Eu sei quando não sou bem-vinda.

Tenho que pegar o último trem.

Sim, vá para casa em segurança. Eu te ligo.

Está bem.

Mas Joon Young...

o pagamento deste mês...

Você ainda não recebeu?

Verei com a minha agência.

Desculpe-me, filho.

Mas seu pai mudou bastante ultimamente.

Estou indo agora, está bem?

Se cuide!

Entre!

Oh, unni!

Por que está aqui? Não foi embora mais cedo?

Bem...

Ah, é mesmo. Eu queria ter perguntando isso antes.

Você vai fazer o estágio?

Hã?

O estágio de verão da Fundação Cultural Kyunghoon.

Precisa responder até meia-noite.

Já respondi que eu irei.

Eu ainda não.

O quê? Ainda não?

Se não vai fazer é melhor responder logo que não vai.

Não estou dizendo que não vou participar.

Eu só não decidi ainda.

Ah, entendi.

Bem, tenho que usar o banheiro agora. Tchau.

Min Seong, onde você está?

Estou no... Hã?

Um segundo.

Me desculpe. Posso tirar mais uma foto?

Sim.

Song Ah!

Obrigada.

Parabéns pela sua estreia!

Espere um instante.

Então não seja a última da sua turma!

Como foi? Você se saiu bem?

Bom trabalho hoje.

Nossa, o Park Joon Young elogiou você.

Quer comer? Você ainda não comeu, não é?

Quer que eu lhe compre carne?

Eu vou pagar.

Gostaria de parabenizar o Departamento de Música

da Universidade Seoryeong pelos seus 60 anos.

Acho que tenho uma conexão especial com esse departamento.

O pianista de hoje, Park Joon Young,

estudou Música na Universidade Seoryeong.

E minha neta

é uma violinista que se formou na mesma Universidade.

É uma pena que a Jung Kyung não esteja aqui.

Agora que ela é professora nos EUA, duvido que ela possa vir, pelo menos uma vez no ano

Nesta posição,

fiz uma promessa a mim mesma.

É uma pena. Você gostava de beber antes.

Bem. Estamos em uma idade em precisamos cuidar da saúde.

Do que está falando? Ainda temos 29 anos.

Ah, certo.

Tenho uma coisa para você. Surpresa! É um presente.

O que isso?

Um calendário que começa no seu aniversário.

Eu que fiz.

Obrigada!

Yoon Dong Yoon não mudou nada, não é?

Sim. Verdade.

Já faz anos desde que terminamos depois de namorar por apenas 100 dias,

mas por que ainda estou me preocupando com o Yoon Dong Yoon desse jeito?

Se disser a ele que ainda gosto dele ou algo assim, você está morta.

Por que eu diria isso?

Saúde!

Ouvi dizer que você está fazendo uma pausa aqui na Coréia neste verão.

Sou o diretor de arte da Sinfonia Coreana.

O que acha de se juntar a mim no Concerto de Ano Novo?

Muito obrigado pelo convite,