Princess Hours: Thailand (รักวุ่นๆ เจ้าหญิงจอมจุ้น)

Qual è la tua decisione su questo matrimonio?

Se lo sposo, la mia famiglia starà bene?

Mantenere la promessa di mio nonno è una cosa importante per me.

Devo andare.

Mia Principessa.

Prenditi cura di te.

Ben arrivata.

Da questo momento Khun Ratree, Dalha e Cha-Aem si prenderanno cura di Sua Altezza per tutto il tempo.

Farò del mio meglio.

Ho chiesto a Cha Aem di preparare la vostra stanza. Da questa parte, prego.

Prego.

Oh.. Devo dormire qui?

E' così bella.

Rimarrete qui fino alla Cerimonia Nuziale.

Dopo cio', vi sposterete col Principe Inn nell'Ala Ovest del Palazzo.

Perchè devo spostarmi? Questa stanza mi va benissimo.

L'Ala Ovest del Palazzo è di proprità del Principe Ereditario e della sua Consorte Reale. E' tradizione.

Bellissimo.

Il letto è così soffice.

E' così carina.

Prego, riposatevi.

Fidanzata Reale, Sua Maestà ha richiesto la vostra presenza.

Oh.. accidenti! La Fidanzata Reale è scomparsa!

Nonnina?

Posso sedermi qui?

Sì.

- Cosa stai facendo? - Giardinaggio.

- Vuoi darmi una mano? - Sì, certamente.

- Riesci a farlo? - Forse dovresti insegnarmi.

Sono capace solo a disegnare. Non riesco a fare niente di simile.

Non ho ancora trovato la Fidanzata Reale, Vostra Maestà.

Sei sicura? Potrebbe essere a gironzolare da qualche parte.

Sei sicura di aver controllato bene, vero?

Certo, Vostra Maestà.

Sei stanca?

Questo palazzo è troppo rigido. Come si fa a lasciare un'anziana a prendersi cura di un giardino così grande.

Sono così arrabbiata.

Lasciare ad un'anziana lavorare è una cosa buona. Potrei essere utile.

Lo sai, un'anziano vivrà più a lungo se ha qualcosa da fare.

Uhh.. Cosa stai disegnado ora? Fammi vedere.

Certo, nonnina. Te lo mostro subito.

Fammi vedere.

Oww.. Guarda un po'! E' bellissimo.

Sono stata qui per tanto tempo, ma non ho mai saputo che ci sono così tanti bei posti.

Hai del talento. Potresti diventare una grandissima artista.

Non posso più diventarlo.

Perchè? Gli artisti possono vivere ovunque.

E credo che le pareti del palazzo non ti fermeranno.

Perchè? Ti mancano la tua casa e i tuoi amici, vero?

Oh.. sei ancora una bimba, ma devi trascorrere la tua vita in un palazzo come questo.

Lo sai, nonnina? La mia famiglia non si è mai separata.

Siamo molto uniti.

Ma da oggi, devo rimanere da sola. Da sola.

Non posso andare da nessuna parte, anche se tornassi a casa.

Andiamo! Dovresti adattarti.

Se ti preoccupa qualcosa, puoi venire a parlarmene.

Vorrei essere tua amica, va bene?

Benissimo! Sorridi.

Ci siamo divertite a parlare. E' caldo adesso. Andiamo.

Ti aiuto.

Ti sento rigida. Ti farò un massaggio.

- Posso farlo bene. Ho appreso questo talento da mio padre. - Davvero?

- Sì, è facile. - Davvero?

Sta arrivando.

Nonnina, stai dietro di me. Le parlerò io.

Cosa state facendo, Fidanzata Reale?

Non ho fatto nulla.

Uh… sono solo andata a diseganre in giardino. Ho visto la nonnina fare giardinaggio.

Allora, l'ho aiutata. Vi prego non incolpatela.

Regina Madre!

Nonna.

Siete stanca?

Va tutto bene. Inn?

Penso che il nostro palazzo sia più vivibile di prima.

Sì.

Regina Madre.

Uhh.. Io.. sono spiacente.

Vostra Maestà.

Anche a me dispiace. Era così divertente.

Mi sentivo come una persona comune,

camminare in giardino con una graziosa nipote che parla con me. E' stato un divertimento.

E tu? Sei stanca?

No.

Vostra Maestà.

Khun Ratree, mostrami il programma di studio della Fidanzata Reale.

Penso potrai iniziare domani.

Prova a comportarti propriamente, come fa una Principessa.

Sono qui solo da un giorno.

Come potrei sapere come si comporta una Principessa.

Ma ora sei la mia fidanzata e sarai anche la mia principessa.

Hai capito?

Devi essere pronto.

Per essere un buon Re, devi prenderti cura del popolo, la tua fidanzata.

Vuoi un po' di tè?

E' il terzo bicchiere.

Ma hai dormito tutto il giorno. Perchè stai ancora dormendo?

Perchè Khun Ratree mi ha dato dei sonniferi?

Sonniferi?

Dove sono?

Eccoli! Questo..questo e questo.

Sono i miei sonniferi. Questi libri.

Potete darmi una pausa?

- Per favore.. Per favore.. Per favore! - No.

Non è ancora ora.

Questa è Storia di Bhutin. Non ho bisogno di leggerlo. L'ho studiata dalle elementari. Ricordo.

Allora, puo' dirmi qualcosa a riguardo.

Va bene! Lo leggerò.

Cos'è questo suono? Così gentile.