Revenger (リベンジャー )

Niki

آیوفیلم تقدیم می‌کند

.جدی این دفعه انجامش دادید

اون‌جوری رفتن توی محله‌ی چینی‌ها ...توی روز روشن

رئیس دادرسی یه دقیقه هم متوقف نمی‌شه و دائم می‌گه

.سر انتقام‌جویان باید قطع و آویزون بشه

و ما مسئول همه‌چیزیم؟

،سرنخش رو شیشیدو-ساما .نماینده محبوب اتحادیه داد

با کمک کوریما رایزو، منبع تریاک ،ساتسوما رو پیدا کردید

بعدش مامور چینگ که رهبرش لیو بود رو .برای پس گرفتنش اومده بود رو نابود کردین

.عجیبه که این‌قدر سریع می‌خوان جمعش کنن

.محله‌چینی‌ها تحت نظارت اتحادیه‌ست

.این اتفاق می‌تونه آبروشون رو ببره

این به‌شون انگیزه نمی‌ده تا مقصر واقعی رو پیدا کنن؟

ولی هنوز اصرار دارن بگن .که کار شما بوده

به نظرت چرا این‌طوره؟

.اتحادیه می‌دونه که کی مسئولشه

.بجنب رفیق. تو باهوش‌تر از اینایی

پس این اتحادیه کارگری بود که به .محله‌ی چینی‌ها حمله و لیو رو کشت

.این‌جوری احتمالش بیش‌تره

.لیو مامور چینگ بود تا تریاک رو نابود کنه

تریاکی که حتی برای اتحادیه هم تهدید محسوب می‌شد. پس چرا؟

این‌جوری نیست که جلسه گذاشته باشن .و همه موافقت کرده باشن

.همیشه توی ترکیب یه سری ناخالصی هست

.شیشیدو سایمون-ساما ناظر اتحادیه

بله. اون حروم‌زاده گفت به‌خاطر مردم .محله چینی‌ها حاضره طلا گاز بزنه

.و همین کار رو هم کرد

ظاهراً شیشیدو می‌خواد با اون .کشیش خارجی ارتباط بگیره

.و شماها رو هم از دور حذف کنه

،می‌تونی بی‌تفاوت باشی

ولی باید فکر کنی ببینی می‌خوای .با خودتون چی کار کنی

.می‌تونم یه کار با جیته برات جور کنم

.این‌جوری هواتو دارم

خیلی سخت می‌تونم از پس کارهای .توی شهر بربیام

.متاسفانه کمک به شما فراتر از توانایی منه

لجبازی می‌کنی، ها؟

به عنوان ناظر اتحادیه، یه روز به اون .جایگاهی که می‌خواد می‌رسه

چرا باید این همه کار بکنه؟

.ساکاتا رو به جون منم انداخته بود

.تریاکش رو اون تامین می‌کرد

فکر می‌کردم یه بچه پولداره که ،داره با آتیش بازی می‌کنه

برای یه ذره بیش‌تر طرفو به ...تلاش می‌ندازه

.ولی من اشتباه می‌کردم

شاید وقتشه که پاسبان تختخواب به فکر .آویزون کردن لباسش باشه

چون این عوضی آشغال واقعاً می‌خواد .ناگاساکی رو به انبار تریاک تبدیل کنه

ولی چرا؟

.عمراً اگه بدونم

.پس فکر کنم این چیزیه که ما باید بفهمیم

!هی، سوجی

...برای سروصدا درست کردن دیر

چه اتفاقی افتاده؟

.حرومی زبل

.ظاهراً می‌دونن کجا زندگی می‌کنیم

.خب، صورتامونو دیدن

حالا چی؟

.یه مدت اون‌جا برنمی‌گردم .تو هم یه جا پیدا کن قایم شو

.قرار نیست خانواده‌ی هانا رو بکشونیم وسط

:مترجم

Niki

آیوفیلم تقدیم می‌کند

قسمت دهم راه فراری نیست

...باید بگم... راستش این

.قطعه‌ای از تانزن-سنسه‌ی مشهوره

.دوست دارم امروز با هم از ایشون یاد کنیم

.یاد کنیم؟ فکر نمی‌کردم مرده باشن

شنیدم همسرش از دنیا رفت و اون .از شدت غم به تریاک گرفتار شد

.بس کن، همه‌ش شایعه‌ست

سنسه قبل از مرگش به عمر .زودگذر انسان شکل داد

فهمیدم! حالا که این‌جوری فکر .می‌کنم، کاملاً قابل تامله

مطمئنم که خانواده‌ی ایشون از داشتن .حمایت شما مفتخرند شیشیدو-ساما

متاسفانه تنزان-سنسه فقط همین بخش از .جام رو تونستن قبل از مرگ درست کنن

نظر شما چیه، اوسویی-ساما؟

.شاید بتونید با لاک‌تون تزئینش کنید

لمس اوسویی-ساما... برای این؟

!فهمیدم

با اضافه‌شدن لطف شما، مطمئنم .کار سنسه جاودانه می‌شه

،ممنونم از این که امروز منو دعوت کردید

.ولی باید این رو رد کنم

...فکر می‌کردم کار شما مناسب این فنجان باشه

می‌تونم بپرسم چرا؟

فکر نکنم این کار اون‌جور که .تنزان-سنسه می‌خواست درست شده باشه

،به عنوان یه هنرمند که هدفش بیان هنره

.نمی‌خوام موشکافانه‌تر این کار رو بررسی کنم

ولی کارهای زیادی هستند که هنرمند ،بهش گفته یه کار شکست‌خورده

فقط برای این که بعداً به عنوان .هنرهای زیبا دیده بشه

و فکر می‌کنید این همچین قطعه‌ایه؟

بله. به جرئت می‌تونم بگم سنسه .برای خلق این اثر متولد شدن

...ایـ این بحث رو بذار برای بعد

این کار همون هنرمندیه که همه ازش حرف می‌زنن؟

بله. خیلی سخت بود تا به دست بیارمش، ولی زیبا نیست؟

.شایعات حقش رو ادا نمی‌کنن

.انگار یه عکس زنده‌ست

...هرچند باید بگم

هنرمندی که این قلم رو در دست .گرفته باید خیلی بی‌رحم باشه

منظورتون چیه؟

معتقدم این دختر دیگه .بین زندگان نیست

تایشین

می‌تونم ناراحتی و ناامیدی از مرگ ،یه عزیز رو توش حس کنم

انگار با یه تیکه از وجود خودش .این نقاشی رو کشیده

مردم با رنج و غم‌شون به انواع .مختلفی برخورد می‌کنن

،شرط می‌بندم روش تایشین .کشیدن نقاشی و خلق هنره

.پس مشتاقم آثار بیش‌تری ازش ببینم

اگه بتونه تصاویری رو که وجود ،ندارن بازسازی کنه

باید اون شخص رو به‌طور کامل .از دست داده باشه

.نمی‌دونم سرنوشتش چه‌طور می‌شه

،اگه بدون فرار، می‌تونه با غمش مقابله کنه

.مطمئنم به مرور زمان نجات پیدا می‌کنه

هنرش مثل پرتوهای نوره که ابرهای غم رو کنار می‌زنه؟

.چه کسل‌کننده

،اگه رستگاری تحول درست می‌کنه .این خالق نیازی بهش نداره

،رنجی که بتونه بدن و ذهن رو در هم بشکنه

.خیلی ارزشمندتره

.مطمئنم این می‌تونه هنر زیباتری بسازه

تازه خوب شده، باشه؟ .خیلی به خودتون فشار نیارید

بابت همه‌چی ممنونم

.خب، وقت شامه

هی، دوباره همونو درست می‌کنی؟

بی‌خیال دکتر. آره، می‌تونی هر روز .با تربچه غذا درست کنی

ولی یه ماهی‌ای چیزی کنارش .بذاری ضرر نداره ها

ببخشید، شما دوتا رو به فرزندی گرفته بودم؟

چی از جونم می‌خوای؟ ممکنه اونا .هر لحظه بهم حمله کنن

می‌تونی تصور کنی یه خونه وسط شهر آتیش بگیره؟

.حتی هیکل گنده‌ی تو هم آتیش می‌زنن

شانس آوردی. به علاوه رایزو کل روز .می‌شینه توی خونه یوئن و اخم می‌کنه

.نمی‌خوام اون‌ورا برم

پس می‌شه حداقل یه‌کم کمک کنی؟

شرمنده اما تحصیل‌کرده نیستم. از .طب غربی چیزی نمی‌فهمم

می‌تونم مردمو بکشم، ولی .درست‌کردن‌شون؟ نه

هی، هیچ انتقام جدیدی در کار نیست؟

البته که نه. ما با کلیسا دعوا کردیم، یادته که؟

خیلی مطمئن نیستم. اوسویی-کون .باید الآن کلیسا باشه

،بسته به این که چه‌طور پیش بره .ممکنه با یه سکه طلا برگرده

!رئیس رفته چی کار کنه؟

!کلیسا رفته؟! تنها؟

با حل شدن موضوع لیو، باید .بره گزارش بده

.و طلای اوبان رو برگردونه

اگه به همین راحتی بود الآن توی !این شرایط گند بودیم؟

از کجا معلوم که حتی زنده برگرده؟

.نمی‌دونیم

چه مرگشه؟

و تو گذاشتی بره؟

باید چی کار می‌کرد؟ یوئن به حرف .کسی گوش نمی‌ده

!لعنت بهش

!هی! چه مرگته؟

.کجا می‌ری؟ غذا دیگه آماده‌ست

.اشتها ندارم

بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم .صبره. حداقل فعلاً

سوجی. کجا؟

!به قمارخونه‌ی لعنتی !کلی کار دارم

نگفتی هر لحظه ممکنه بهت حمله کنن؟

!خفه بابا

این موقعا باید چک کنی ببینی !شانست در چه حاله

انتقام‌تون از لیو ون-لین اون چیزی نبود .که ازتون انتظار داشتم

،با این حال نتیجه نهایی مناسب بود

.پس شاید خواست خدا بوده باشه

برای همین می‌تونم از کاری که .کردین چشم‌پوشی کنم