Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Rosemyne đã hoàn thành buổi ra mắt và cũng củng cố địa vị Thánh nữ.

Sau đó…

Anh Wilfried, em sẽ rời lâu đài để tham dự Lễ Hiến dâng.

Đây là cơ hội để ta thắng em ấy.

- Ta sẽ rèn luyện chăm khi em ấy đi vắng. - Phải đó.

Và thế là chúng tôi đã hoàn thành Lễ Hiến dâng.

Con đã thử truyền ma lực vào Ngọn Giáo Leidenschaft như ngài yêu cầu.

Nó sẽ được dùng vào việc gì ạ?

Thu thập nguyên liệu mùa đông của con.

Nó sẽ là vũ khí của con.

Gì cơ? Nhưng đây là một thần binh mà.

Có gì sai trái khi đại giám mục sử dụng một vật phẩm

thuộc về giáo đường chứ?

Chúa tể Mùa đông đã xuất hiện.

Năm nay là schnesturm.

Vui lên đi, Rosemyne.

Con có thể có được ma lực thạch với chất lượng tốt nhất.

Mau lên, về lâu đài thôi.

MỌT SÁCH TRỖI DẬY CON GÁI NUÔI CỦA ĐẠI CÔNG TƯỚC

TẬP MƯỜI BA THU THẬP NGUYÊN LIỆU MÙA ĐÔNG

Xin chào.

Chà. Hiệp sĩ từ khắp Ehrenfest đều đã tề tựu về đây.

Chúa tể Mùa đông lại một lần nữa xuất hiện.

Chúa tể Mùa đông

là tên gọi dành cho ma thú mạnh nhất xuất hiện vào mỗi mùa đông.

Mỗi người các ngươi,

- hãy cố hết sức để chinh phạt nó. - Rõ, thưa ngài.

Brigitte đi cùng Rosemyne với tư cách hiệp sĩ hộ vệ.

Damuel, cậu sẽ đi cùng các hiệp sĩ hạ cấp.

- Rõ, thưa ngài! - Rõ!

Này, Brigitte.

Schnesturm là loại ma thú như thế nào vậy?

Tôi cũng không chắc lắm.

Nghe nói đó là một trong những

con ma thú mạnh nhất có thể trở thành Chúa tể Mùa đông.

Ngài Ferdinand, con có thể cầu nguyện cho các hiệp sĩ may mắn trong trận chiến chứ?

Tốt nhất là bảo tồn càng nhiều ma lực của con càng tốt,

nhưng chừng này chắc không sao.

Con cảm ơn ạ.

Nguyện xin Chiến thần Angriff,

cùng dòng với Thần Lửa Leidenschaft,

bảo hộ cho các hiệp sĩ này.

Chuẩn bị xuất phát.

Con vừa dùng khá nhiều ma lực đấy.

Uống cái này đi.

Là thứ thuốc hồi phục siêu kinh dị đó.

Thể lực và ma lực của con phải được bảo toàn, nhất là cho trận chiến sắp tới.

Uống đi.

Đắng quá đi mất…

Xuất phát!

Bão tuyết đang ngày càng mạnh hơn.

Xin người hãy cảnh giác. Nó có thể xuất hiện bất cứ lúc nào.

Đó là…

Nó quá đỗi khổng lồ.

Brigitte.

- Gia nhập tiền tuyến. - Rõ!

Brigitte.

Đừng lo. Chúng tôi sẽ bảo vệ người.

Rosemyne, hãy ở lại đây.

Hãy chuẩn bị để xông vào bất cứ lúc nào.

Xông vào…

Damuel.

Ngài Ferdinand đã lệnh cho tôi ở bên người

để đảm bảo người bảo toàn được ma lực.

Nghĩa là anh đang giám sát tôi để chắc chắn rằng

tôi không gây rắc rối?

Vâng…

Tiểu thư Rosemyne, người hay cầu nguyện mỗi khi cảm xúc dâng trào.

Nên tôi ở đây để ngăn chặn việc đó.

Đại tư tế hiểu tôi thật. Tôi cũng không chắc chuyện đó không xảy ra.

Trận chiến bắt đầu rồi.

Là chỉ huy và ngài Ferdinand kìa.

Ánh sáng đó là…

Đó là đòn tấn công dùng để đánh bại

- con goltze đó vào Đêm Schutzaria. - Gì cơ?

Làm thôi, Karstedt.

Rõ!

Nó lao về phía này!

Hãy vững vàng.

Họ thắng chưa?

Nhìn kìa, tiểu thư.

Anh đùa à?

Cái gì thế kia?

- Đám hầu cận của Chúa tể Mùa đông. - Cái gì?

Chúng là tay sai của schnesturm.

Bọn tay sai được tạo ra từ bão tuyết.

Nếu chúng đã xuất hiện thì có nghĩa là…

MA THÚ SCHNESTURM

Vậy ra đó chính là schnesturm.

Tôi đã nghĩ là nó rất lớn, nhưng khi thấy kích thước thật của nó…

Damuel, mọi người sẽ ổn cả chứ?

Nó đang hồi phục kìa.

Tiểu thư Rosemyne.

MỌT SÁCH TRỖI DẬY CON GÁI NUÔI CỦA ĐẠI CÔNG TƯỚC

MỌT SÁCH TRỖI DẬY CON GÁI NUÔI CỦA ĐẠI CÔNG TƯỚC

Ơn trời…

Dù đã được tiểu thư Rosemyne chúc phúc mà họ vẫn phải chật vật thế.

Damuel, có việc gì tôi có thể làm không?

Chúng tôi được người chúc phúc rồi.

Và tôi được lệnh là phải chắc chắn người bảo toàn ma lực.

- Nhưng mà… - Họ sẽ ổn thôi, tiểu thư Rosemyne.

Shnesturm có thể là ma thú đáng gờm,

nhưng hằng năm kỵ sĩ đoàn Ehrenfest vẫn chiến đấu với Chúa tể Mùa đông.

Nên đánh bại nó không phải nhiệm vụ bất khả thi.

Đại tư tế.

Rosemyne.

Khoảnh khắc trước khi schnesturm hồi phục hoàn toàn là thời điểm then chốt.

Hãy chuẩn bị sẵn Ngọn Giáo Leidenschaft.

Con đã rõ.

Chúc ngài chiến thắng.

- Đến đây. - Vâng.

Ngài muốn con nhảy sang ư?

Con thật phiền phức quá đi.

Cảm ơn ngài đã giúp đỡ.

Đi thôi.

Không thể để vuột mất cơ hội chiến thắng này.

Nó giống như một khóa an toàn vậy.

Hãy cầm giáo bằng cả hai tay,

truyền vào nhiều ma lực nhất có thể.

Vâng.

Nữa đi.

Vẫn chưa đủ đâu.

Được rồi. Giờ hãy cầm nó bằng tay phải và sẵn sàng ném bất cứ lúc nào.

- Chúng ta lao vào thôi. - Được ạ.

Ném đi!

Đi đi!

Mặt trời hiện ra rồi kìa.

Việc chinh phạt đã hoàn tất. Chúng ta sẽ thu hoạch ma thạch.

Chúng ta gần xong rồi.

Con cũng có thể truyền ma lực của mình vào nó sau.

Con sẽ làm ngay đây ạ.

Năm nay chúng ta đã hoàn thành việc chinh phạt nhanh hơn dự kiến nhiều.

Tất cả là nhờ con đấy.

Được rồi, thế là đủ rồi.

Đây là lần đầu tiên con thành công trong việc thu thập nguyên liệu.