My Happy Family (ჩემი ბედნიერი ოჯახი)

I need today's advertising paper.

Could I have one, please?

Here.

Thank you.

-Will they fix the elevator? -Of course they will.

I'm not a liar.

I didn't mean it that way.

So many people live here, my dear. Not everyone will take the stairs.

There's even a high-up official living here.

It's been disconnected. Never mind.

The bill must be due.

I'll pay it before you move in, so they will reconnect the power.

It's been empty for two months, but it was always rented out before that.

The balcony is the highlight of the apartment.

It's very sunny here.

If the sun's too hot, you can open a parasol, so no problem there.

Come and see here, too. Then make up your mind.

See how dirty it is?

I couldn't find anyone to clean all this mess.

Just so you know, the last tenants were very happy.

Even happier when they moved on to a better house and better things.

It's that kind of apartment.

It brings luck. Do you believe in luck? I do.

-Is this the kitchen? -The kitchen is here.

Here's the bathroom.

The bathroom and the toilet. I'll show it to you now, my dear.

See, everything's in order. Come and look here.

Do you like it?

There's nothing bad about this apartment.

Here's the second balcony.

You can't find this design anywhere else, not at this price.

It's not expensive. No one else would let it for this price.

Do you have a family?

What's this, Manana?

-I cook dinner and you're eating cake? -I don't want dinner.

You could have your dinner and eat dessert afterwards.

You always do this, always.

Just look at this.

-Why's it here? -Leave it alone.

And he says I should leave it alone.

We've been bending over backwards to pay for his lessons.

We spend so much money on his whims.

I don't believe he'll ever give up on his computer.

Why do you stand here staring at these children?

Leave them alone, they're young. Go and eat your meal.

They can go elsewhere, can't they?

They can't help it, Otar. They love each other.

You'd better watch it, Lasha.

Sweet mercy...

By the way, Lamara...

you and Otar should follow their example.

Soso and Manana, you too.

It's never too late.

Shut up and stop moaning.

If you had the guts, you'd find someone.

What guts? He either sleeps all day or sits at the computer.

What are you talking about?

Manana!

We're waiting for you.

-Do you want some? -Yes.

-Good morning. -Hello.

-It's Manana's birthday today. -I know.

I'm glad you know.

Everyone forgets everything here, except me.

Happy birthday.

Thank you.

Move that glass, please. Here we go.

Manana, do you see this mess?

Why can't I get the boy to stop eating straight from the fridge?

He eats cherries with a spoon and leaves stains everywhere.

I can't stand it, I clean it every day, the same thing every day.

He won't listen.

How are things going? Have you finished everything?

Finished?

She didn't sleep a wink all night.

Happy is the family

with a peaceful mother

where she sacrifices herself for her family,

raises children...

Vakho, I'll go in with you quickly to take my clothes.

I don't want to wake Nino.

Vakho, please, don't make any noise.

Where's my jacket?

Are you ready?

Go to the market after work.

Buy me some dill and new potatoes, also some cheese for Khachapuri .

And a chicken, too. I'll roast it this evening.

Soso will bring wine.

Mother, I'm not going to celebrate my birthday or invite anyone.

I'm in no mood to see anyone.

But...

If people come, should I meet them empty-handed?

You really amaze me.

Rezo will come, and Bela too, with their children.

-Just one Khachapuri . -Not now, we're late.

-You're going to buy wine? -Of course. Shouldn't I?

I am not in the mood to celebrate my birthday.

Don't celebrate then.

-People will still come. -What people?

I don't know...

Your brother may come.

Bela might come with her children. People will come, you know.

Please, don't buy wine.

If we have nothing...

they'll just come and talk a bit.

If you lay out a feast, they won't leave till morning.

If they come, we can't take them to an empty table.

You talk like Lamara.

I didn't invite anyone. Why must we have a feast?

What have I done, that I can't spend my birthday as I wish?

Do what you want, no one's stopping you.

Is The Martyrdom of Shushanik a family drama?

From a present day perspective, it is.

However, it can be said that in this work,

the conflict is based on religion, exceeding the bounds of family drama.

We'll continue this next lesson.

You should write an essay on Prince Varsken,

using the instructions on the blackboard.

-Ok, teacher, bye. -Goodbye.

Wait for me.

-Goodbye. -Goodbye.

Has anyone seen Chigogidze?

-She skipped her other classes. -She's missed too many classes.

I can't give her a grade this semester.

-I'll tell her if I see her. Bye. -Bye.

Hang on a minute.

-Happy birthday, have a good one. -Thank you.

If I don't put this chicken in the oven now,

God knows when I'll roast it. Get out.

Get out now.

-Someone's here? -Yes, that's why I'm in a hurry.

-I wish you'd come earlier. -Hang on.

I wanted to ask you something.

Can you take your clothes from my room the night before?

The wardrobe is so noisy, I can't get back to sleep.

-Ok. -What's this?

I asked you for dill, not fennel.

I'm talking to you. Can't you tell dill from fennel?

-I don't know, Mother. -I asked for dill.

-Happy birthday, Mom. -Who's here?

Soso's doctors. Also Samkharadze senior and junior.

I don't have a present.

When I start working, I'll buy you whatever you want.

I'm hungry. Will dinner be ready soon?

I hope you provide for your family, if someone ever marries you.

-She can live without your present. -She's been grumbling all day.

You sit at the computer all day. As soon as he gets up, he rushes to it.

-Am I hurting anyone? -Yes, yourself.

Use a glass. And put it back where it was.

There are stains all around the fridge.

What do you want? Don't stress us, please.

-Careful. -You be careful.

Get a hair cut, boy, you can't see a thing.

You're here.

-They're waiting for you. -For me?

Who else? Whose birthday is it?

Lamara, please rinse this.

They are for you.

-Thank you. -Look where he hid it.

-Doesn't it need water? -Come.

-Me? -Of course.

I can't.

They're asking for you. Don't drive me crazy.

Lamara will take care of this.

-Come. -Please, I can't.

-Here's the birthday girl. -Happy birthday.

-Thank you, how are you? -Happy birthday.

How could I ever live without you?

Or how could I spend my life?

Because it is so difficult to live without you

I came to you and you took over my mind

Took over my mind

You blew my mind

And if I can wait

Nino will open it. Where are you going?

Happy birthday!

Happy birthday.

Look who's here. My darlings!

How are you?

How are things with you? How are you?

My dears.

Rezo, where were you?

I got tired of waiting for you. Look who's here.

My angel, let's go and see the singing men.

Look who's here.

-They are for you. -You shouldn't have.

-It was a pleasure. -How are you and the children?

Who's there? There are so many people.

Don't tell anyone, OK?

I said I'd come to you

I'd always come to you

There was a time when You could hear my heartbeat

Let's go, they're tired.

-I'm not tired. -Keso.

-They have school tomorrow. -Bela, leave me alone, please.

-Rezo. It's late. -Ok, let's go.

Just a minute. Have you finished drinking here?

Goga, pour me one, please.

David, don't stop for a moment. I want to drink to my sister.

A wonderful, most beautiful and kind person.