Fuller House

تـــــرجــــمــــه از ‏ (StarTak)ســـامـــان با تشکر از تــــوحـــیــــد

‏تامی،من یه آهنگ جدید نوشتم و ‏میخوام ببینم که تو فاز جووناست یا نه

‏تو هم به اندازه ی کافی جوونی

‏درسته؟خب بذار ببینیم

‏چی فکر میکنی؟

!‏خیلخب،تو واسه کلوب آماده ایی بچه

‏اینم اشانتیونت

‏عجله نکن مکس

‏یه حرکت اشتباه و همه ش خراب میشه

...‏جنگاااا (‏(نوعی بازی

‏میدونم که میخوای سربه سرم بذاری

‏خوبم انجامش دادی

...‏یواش،یواش

...‏هیشکی به جز تو تکون نمیخوره

‏- نه !‏- آره

!‏استاد بازی جنگا،جی مانی برنده است

‏من تو هیچی نمیتونم ببرمت

‏اوه نه اینطور نیست

!‏همیشه تو باختن،برنده میشی

!‏هی درسته

‏هی،ناجور بود

‏این کمی ناجور بود

‏میدونی منم مثل مکس بودم

‏من خواهر کوچیکتر بودمُ مادرت ‏تو همه چی شکستم میداد

‏میدونم،اون همیشه راجب اینکه !تو"تویستر" بُردت رجز میخونه

‏اون فقط به این خاطر بُرد ‏چون قدش دوبرابر من ــه

‏وقتی که دست راستم رو رنگ قرمز بود ‏نمیتونستم پای چپمُ رو رنگ سبز بذارم

‏حالا هروقت که می بینم چراغ قرمز عوض میشه ‏بوی اون حصیر ارزون رو حس میکنم

‏خیلخب،برگردیم

‏ببین فقط هرازگاهی بذار مکس ببره

‏منظورت عمداً ببازم؟

‏حتی اگه سعی بکنم ‏هم مطمئن نیستم بتونم

!‏صادقانه من دراین حد خوبم

‏آه این حرفِ همیشگی مامانت بود

امروز قرارمُ با ستیو گذاشتم

‏بیست ساله که باهم بیرون نرفته بودیم

‏یه سری پروانه گرفتم

‏- حواست به بچه ها هست،نه؟ ‏- اوه البته

‏درواقع تازه داشتم ،‏حرفای خوبی با جکسون

‏راجب اینکه خواهر بزرگتر ،‏منظورم برادر

‏نباید نسبت به خواهر کوچیکترش ‏یعنی برادرش برتر باشه

‏آه فهمیدم،قضیه ی همون"تویستر" ــه

،برا آخرین بار میگم

،‏من بُردمت چون ازت بهترم

!‏ازت زرنگترم،ازت تویستری تَرَم

‏صادقانه من دراین حد خوبم

‏خیلخب،تو،من ‏تخته ی تویستر،ظهر

‏من قرار دارم

‏بعدازظهر

‏حله

‏برای نابود شدن آماده شو خواهر

‏کیمی داری چیکار میکنی؟

‏دیدم بچه ها جنگا بازی میکنن گفتم ‏منم با ساندویچ ها اینکارو بکنم

...‏یواش،یواش

‏چرا گوشت رو نکشیدم؟

‏آه حالا که حرف غذا شد ‏امروز دیجی با ستیو قرار داره

‏- میدونی که من با ستیو هستم ‏- منم با مَت

‏چرا؟مگه ستیو رو دوست نداری؟

‏اوه نه ستیو عالیه،فقط خوشم ‏می یاد که ضدِ کیمی باشم

‏میدونی کل این قضایا مثل برنامه ی"بچلورت" میمونه

‏چی؟زندگی من که برنامه ی تلویزیونی نیست

‏مطمئنی؟

‏تو با دو تا مرد هستی،هردفعه ،‏با یکی شون قرار میذاری

‏و بعد هم یه برنده انتخاب میکنی

!‏اوه نه! من واقعاً خودِ"بچلورت" هستم

‏طوری که من می بینم،مَت مال آینده ‏است و ستیو مال گذشته

‏ستیو مال گذشته نیست

‏همه به گوش،ستیو هیل اومده

‏هی دیجی

...‏ستیو تو به نظرم

‏جوون تر یا جذاب تر شدم؟

‏نه نه میخواستم بگم مثل ‏لونه ی سنجاب شدی

‏میخوام دیجی رو به اون زمانی که تو دبیرستان ‏"بی ویو" جذاب ترین زوج بودیم برگردونم (‏(دبیرستان معروف در پاکستان

‏اوه به نظر خیلی باحال می یاد

‏اوه بهتره برم چسب مو و

‏حالت دهنده ی شانه بگیرم

‏و یه بی سیم که اگه کسی خواست تو ‏دهه 90 باهام ارتباط برقرار کنه،بتونه

‏خب رفت،شماها بگین

‏چی شده؟با مَت قرار خوبی داشته؟

‏چیزی واسه نگرانی نیست

!‏آره

‏با این بازی جنگای گوشتی یه چیز جدید اختراع کردم

‏قبل از کریسمس تو مغازه ها می بینینش

‏کیمی حالاشم تو مغازه ها هست ‏اسمش اغذیه فروشیه

‏رفقا خواهش میکنم ‏برگردیم تو فاز قرار

‏شاید خیلی باحال شده باشم ‏ولی به شدت مضطربم

‏تو نمیتونی قلب دیجی رو تصاحب کنی

‏تو مهربون،جذاب و قابل ستایشی

‏تو ستیو هیل هستی لامصب

!‏من ستیو هیلم لامصب

‏من"پزشک پا ــی سال" تو سال 2012 بودم

‏هی

"‏شدیم مثل"دونکی کانگ (‏(بازی معروف و خیلی قدیمی

‏ببین دست بند چسبی خودمو پیدا کردم

‏عالیه

‏حالت دهنده هامو پیدا نکردم به جاش ‏از سینه بند استفاده میکنم

‏تو بی نقص هستی،خیلخب دیجی ‏بزن بریم

‏آهنگای" آلنز مورزت" داره تو ماشین بوم بوم میکنه (‏(خواننده ی کانادایی

‏میدونی اون آهنگ درباره ی کیه؟

‏ستیو اونقدر عاشق دیجی شده ‏که این ساندویچُ ندید

...‏سه،دو،یک

‏هی کسی اون ساندویچُ میخواد؟

!‏به به

‏بله خانم،استایل گیبلر ،‏درصورتی که دوشِ بچه تونو

‏واسه شیش ماه بعد از دوش با ‏همسرتون رزرو کنین،قیمتُ نصف میکنه

!‏این طرح"حسابش نکن" ویژه ی ماست

‏هی اینجا چیکار میکنی؟

‏واست سورپرایز دارم

!‏تعداد زیادی سورپرایز ــه سورپرایز کننده

!‏اوه اوه

‏اوه ‏خدای !‏من

‏شما داشتین بوس میکردین

‏ما بوس نمیکردیم

‏تو دندون آسیای مامانت ،‏یه تیکه ذرت چسبیده بود

‏و من میخواستم با زبونم درش بیارم

‏حقیقتُ بهم بگین

،‏حقیقت اینه که...بابات داشت خفه میشد

‏و من سعی کردم هوا بهش بدم

‏ما که قرار نیست از این،داستان ‏جذابی درست کنیم نه؟

،‏خیلخب،من و بابات داشتیم یکم...نوازش میکردیم

‏به همراه کمی عشق و حال

‏پس شماها دوباره باهم شدین؟

!‏آرزویی که تو تولدم کردم،محقق شد

‏میرم واسه همه ی دوستام توییت کنم ‏"فنیمی" برگشتن

‏فنیمی؟

‏فرناندو با کیمی میشه فنیمی

‏از"فرگیبلر" بهتره

‏ببین مارو،حتی اسم زوجی هم داریم

‏ما مثل"برنجلینا" شدیم (‏(برد پیت و آنجلینا جولی

‏البته به جز اینکه ما قیافمون بهتره

‏مگه واسم سورپرایز نداشتی؟

‏آه

‏من یه روزی رو برنامه ریزی کردم ‏که میتونه زندگی هممونو عوض کنه

...‏تو قراره بری...چطوری میگن

‏شکار لاشخور؟

‏به به،دقیقا همینطوره که گفتی

‏تو ذهنم کلمه ی قلمبه ایی بود

‏اینم اولین سرنخ ات

،‏"این سفر رویایی با

"‏اتاقی که دوقلوی کتوپولیس بودن شروع میشه (‏(کاراکتر سریال فول هاوس

!‏چه قشنگه

‏اوه فرناندو

‏بایدم میخریدیش

‏یالا مکس تو میتونی

‏برجُ می بینی؟

!‏خود برج باش

‏برج،وایسا

!‏برجِ خوب

‏آه مکس واقعاً منو تو تنگنا گذاشتی

‏جنگا،جکسون،جکسون،جنگا

!‏اوه نه

!‏تونستم! جکسونُ شکست دادم

‏خیلخب! آفرین مکس

!‏اینطوری جنگا بازی میکنن حمال

!‏من بهترین شخص دنیام

‏علی بومایه (The Game ‏(آهنگی از رپر آمریکایی

‏علی بومایه (The Game ‏(آهنگی از رپر آمریکایی

‏بپرس کجا دارم میرم

‏کجا میری؟

!‏میرم دیزنی لند

‏این آخرین باریه که میذارم ببره

‏شنیدم

‏تو عمداً باختی؟

‏نه نه نه،تو عادلانه منو بُردی

‏همون موقع که با اولین حرکتت ‏برجُ انداختی باید میفهمیدم

‏عذرمیخوام مکس،فکر من بود

‏فکر میکردی نمیتونم بِبَرَمش؟

‏خب تو فعلا زیر خط"بازندگی هفت سالگی" هستی

‏میتونم دوباره بگم؟

‏نه فهمیدم،من یه بازنده ام

‏مکس کجا داری میری؟

‏دیزنی لند نمیرم

‏لوزرلند میرم (‏(سرزمین بازنده ها

‏مکس کجایی؟

‏شماها چه زود برگشتین

‏خب اونطور که میخواستیم نشد ‏ولی خوش گذشت

‏آره،ستیو منو برد به باشگاهِ مدرسه ‏تا با کارگرا تجدید دیدار کنیم

‏ولی ظاهراً مامورا با یه مرد ،‏بالغ کلاه گیس گذاشته

‏که با چاقو جیبی تو راهرو ها میگرده،مشکل دارن

‏بعد از اینکه از دبیرستانِ قدیمی مون ‏پرت شدیم،رفتیم به ساحل مخفی مون

‏که الآن تبدیل شده به ‏ساحل لخت ها واسه پیرا

‏مسخره ترین والیبالی بود ‏که تا حالا دیده بودم

‏ولی اشکالی نداره،چون ‏میدونین میخوایم چیکار کنیم؟

‏پیکنیکُ میبریم به حیاط خلوت ‏و برگر های معروفم رو درست میکنم

‏اوه عالین،من دوستشون دارم ‏مال منو نیم سُرخ درست کن

‏می بخشین ولی این یه قراره

‏آه ولی اگه اضافه اومد واستون جا میذاریم

‏اضافه نمی یاد

‏خیلخب باشه مشکلی نی ‏میرم مکسُ پیدا کنم

‏اون گم نشده

‏داشتیم یه بازی به اسم"مکس ‏کدوم گوری هستی؟" میکردیم

‏مکس کدوم گوری هستی؟

‏- اون با بچه ها خیلی خوبه ‏- آره؟

!‏آره

،‏"دستات قراره خبرای خوبی بشنون

".‏برو جایی که رامونا کفشاشو میذاره

!‏خانم فَم

!‏وقتِ نرمش پائه

‏"اگه عضلاتت ضعیف شده ".‏در کناری رو باز کن

!‏آه! بوریس ــه انگشت جادویی