An Officer and a Spy (J’accuse)

Soldati!

Presentat'arm!

Che si cominci!

"In nome del popolo francese."

"Il primo consiglio di guerra del governo militare di Parigi"

"nel giorno 22 dicembre 1894 ha riconosciuto Dreyfus Alfred"

"capitano del XIV reggimento di Artiglieria"

"tirocinante allo Stato Maggiore, colpevole di alto tradimento."

"Pertanto lo condanna alla deportazione in luogo fortificato"

"e alla degradazione militare."

Alfred Dreyfus, non siete più degno di portare le armi.

In nome del popolo francese, vi degradiamo.

Soldati!

Degradano un innocente!

Disonorano un innocente! Viva la Francia!

- Viva l'esercito! - A morte!

- A morte! - Traditore!

- A morte! - A morte l'ebreo!

Sei un traditore!

Picquart, che faccia fa?

Quella di un sarto ebreo che piange per l'oro che ha perduto.

A morte!

A morte il traditore!

A morte!

Vigliacco!

- A morte! - Maledetto!

- A morte! - Maledetto traditore!

- A morte! - Traditore!

Sono innocente!

I Romani lasciavano i cristiani ai leoni, noi gli ebrei. Progrediamo.

Che clima c'era a fine cerimonia?

Come se un corpo sano fosse stato purgato da una pestilenza

e la vita riprendesse il suo corso.

Peccato, il ministro della Guerra non può assistere a questi eventi.

- Sono stato citato? - No, ministro.

Non importa. Avete fatto un buon lavoro.

Siamo rimasti colpiti da come vi siete comportato. Vero, Boisdeffre?

Certo. Il colonnello Sandherr ha potuto assistere alla cerimonia?

- Era lì, generale. - I suoi tremori?

Riusciva a controllarli.

La sua condizione non migliorerà.

Lo sostituirete voi.

Con tutto il rispetto, non ho esperienza nei servizi segreti.

Dovrete acquisirla.

La punizione data a Dreyfus mostrerà al mondo come trattiamo i traditori.

Voglio mandarlo in un luogo dove non abbia nessuno con cui parlare.

- La colonia penale di Cayenne? - No, meglio ancora.

Uno scoglio deserto dove sarà solo, l'isola del Diavolo.

Parlano ancora di quel dannato ebreo?

Picquart. Voi lo conoscevate, vero?

- Scusate. Chi? - Dreyfus.

È stato mio allievo alla Scuola di Guerra.

- Lo trattano così perché è ebreo? - Sì. Sono un avvocato.

Dico che un ufficiale cattolico avrebbe avuto processo regolare.

Siete d'accordo, Picquart?

Gli è stato negato processo regolare per questioni di sicurezza nazionale

che non potevano essere divulgate, ma le prove contro di lui non mancavano.

Dimenticavo!

Con Philippe ho scoperto un ristorante alsaziano in Rue Marbeuf.

- Meraviglioso. - Ottimo ristorante.

Lo proverò.

- Maggiore! - Capitano.

Maggiore, ho fatto qualcosa che vi ha offeso?

No.

Siete l'unico professore ad avermi dato un brutto voto.

Forse non stimo le vostre competenze quanto voi.

Non perché sono ebreo?

Sto attento che i sentimenti non influenzino il mio giudizio.

Se dovete fare attenzione, è un'ipotesi plausibile.

Se mi state chiedendo se apprezzo gli ebrei, la mia risposta è no.

Se insinuate che ho un atteggiamento discriminante sul piano professionale

vi assicuro di no.

Mai.

È stata una bellissima giornata. Sei stanca?

Un po', ma mi sono divertita tanto.

- Georges, vi aiuto. - Vieni, tesoro.

Andrà a Bruxelles mercoledì.

- Puoi venire? - Sì.

Ti senti mai in colpa?

- Non è mio marito. - Sai che intendo.

Perché in colpa? Stavi con me prima che arrivasse.

Non capisco perché tu lo abbia sposato.

Lui me lo ha chiesto.

Tu no.

Credi che sappia di noi?

No.

- Perché? - Se lo sapesse, mi ucciderebbe.

- Sicura che sia a Bruxelles? - Così ha detto.

- Chi è? - Telegramma.

- Maggiore Picquart? - Sì.

Grazie.

- È del generale Gonse. - Chi è?

È il capo dei servizi segreti.

Vuole vedermi domani mattina.

Caro! Sei nei guai?

Ho pregato che questo giorno non arrivasse mai.

Il colonnello Sandherr non può più dirigere la sezione di Statistica.

Mi duole saperlo.

A partire da ora prenderete il suo posto.

Sarete promosso tenente colonnello.

Questo fa di voi il più giovane colonnello dell'esercito.

- Congratulazioni. - Grazie.

Tenetemi sempre al corrente di tutto.

Capito, giovanotto? Detesto le brutte sorprese.

Il maggiore Henry vi mostrerà gli uffici.

Lui si aspettava di ottenere questo incarico?

Mio Dio, no!

È troppo rozzo. Il padre della moglie fa l'oste, credo.

- Voi non siete sposato. - No, generale.

- C'è un motivo? - No.

C'è qualcosa che possa esporvi a ricatti?

No.

Sono costretto a chiederlo, lo capite.

Maggiore Henry, entrate.

Generale.

Il colonnello Picquart dirigerà la sezione di Statistica.

- Dategli il benvenuto. - Certamente, generale.

Colonnello.

Eccoci.

- Credevo che fosse disabitato. - Qui nessuno ci disturba.

Non ne dubito.

Bachir!

Buongiorno, maggiore.

Il colonnello Picquart prende il comando della sezione.

- Bachir conosce ogni segreto qui, vero? - Sì.

Che è questo baccano?

Vi si sente dalla strada.

Smettetela!

Agenti di polizia, informatori. Sono utili.

Il colonnello Sandherr li faceva restare qui per controllarli.

- Che è questo odore? - Non me ne parlate, le fogne.

Tutto il quartiere puzza.

Vi presento i capitani Junck e Valdant.

- Che fanno? - Controllano la corrispondenza.

Valdant usa il metodo a secco, Junck il vapore.

Sono lettere private?

Ora non più.

Riposo, capitano.

Ricorderete il capitano Lauth dell'affare Dreyfus.

Il colonnello Picquart è il nuovo capo.

Voi che fate?

Ve lo dirò dopo.

Ricorderete anche Gribelin, l'archivista.

Il colonnello Picquart sostituisce Sandherr.

Ne avete di cose archiviate!

Bene, continuate.

Qui c'è il telefono e qui c'è il mio ufficio.

Niente segretarie, il colonnello non si fidava di loro.

- Questo era il suo ufficio. - Quindi ora è il mio.

Dovremo abituarci.

Ecco le vostre chiavi. Ingresso, ufficio, cassetto, cassaforte.

Grazie. A che cosa lavorava Lauth?

Ricomponeva la corrispondenza dell'addetto militare tedesco.

Il colonnello Schwartzkoppen.

- Lettere private? - Sì.

- Il ministro è al corrente? - Certamente.

Seguiamo con piacere le sue storie.

Ha una relazione da anni.

È così strano?

Sì. Ce l'ha con l'addetto militare italiano, il maggiore Panizzardi.

Bontà divina!

Come ci procuriamo le sue lettere?

Suvvia, sono il capo della sezione.

La donna delle pulizie della ambasciata tedesca, Marie Bastian.

Ogni settimana ci consegna il contenuto del cestino.

Sono documenti importanti, non biglietti svenevoli di un invertito.

- Ricordate questo? - Il "bordereau" di Dreyfus.

Era in sei pezzi.

Lauth li ha incollati e ha cancellato i segni degli strappi.

Così non si capisce da dove viene. Senza questo non lo avremmo preso.

Ottimo lavoro.

L'abbiamo incorniciato per Sandherr quando hanno degradato il traditore.

Bene. Vi ringrazio, maggiore.

Penso che andremo d'accordo.

Grazie, colonnello. Lo spero.

"Vi trasmetto alcune informazioni interessanti."

"Una nota sul freno idraulico del 120 e il funzionamento della parte."

"Una nota sulle truppe di copertura."

"Una sulle modifiche alle unità di artiglieria."

"Il manuale di tiro dell'artiglieria da campo. Marzo 1894."

Posso?

L'abbiamo recuperato una settimana fa all'ambasciata tedesca.

- Dove sono i documenti che menziona? - Probabilmente a Berlino.

Chi è la spia?

Che dice il bordereau?

È un ufficiale di artiglieria.

Ha servito in tutti e quattro i reparti dello Stato Maggiore.

I soli ad averlo fatto sono i vostri allievi della Scuola di Guerra.

- Mi stupisce che ci sia un traditore. - Uno lo è.

Vorremmo un campione della calligrafia di ogni ufficiale

- che abbia effettuato questa rotazione. - Certo.

Gli artiglieri che hanno servito nei quattro reparti.

"Souriau."

"Gaston. Corbin."

"Dreyfus. Etienne." Dreyfus!

- L'ebreo? - È l'unico ebreo tra loro.

Potrebbe essere lui?

Può benissimo essere lui. È meglio mostrarlo a Du Paty.

Il maggiore Du Paty? Si occupa di questo?

Sì, il maggiore Du Paty è un investigatore appassionato.