Asako I & II (Sleeping or Waking / Netemosametemo / 寝ても覚めても)

.قُم بإشعالِها

.بِسُرعة- !إنتبه-

.إنّها ليسَت مُشتعِلَة

!ها هيَ قادِمَة! واه

.لِنُشعل واحِدةً أُخرى

.لن تشتَعِل- !إستمر بالمُحاوَلة-

معرض - شيغيو غوتشو - لِلصور

ما إسمُكِ؟

ماذا؟

.(أساكو إيزوميا)

أسا" مِثلَ ما في كلمة "صباح"؟"

.أجَل

.إسمٌ جميل

ماذا عن إسمك؟

.أُدعى (باكو)

؟

...ماهو الحرف لِـ

.وهكذا تقابلنا...

!كفاكَ مُزاحاً

.ليسَ هُنالِك لِقاءٌ هكذا

لكِنّها الحقيقة ، أليسَ كذلِك؟

.و عَرِفتُ بِأنّكُما ترتادا الجامِعَة ذاتَها

حقاً؟ ما هوَ تخصّصكِ؟

.إذاً لا بُدّ و أنّك (باكو)

.نعم هذا أنا

...أنت

.بيرة ، هُنا- .حسنًا-

.بيرة لِلْطاولة رقم 10

.ركّز على شؤونك الخاصّة و دَع الفتاة وشأنَها

.(أساكو-تشان) ، إنّهُ تماماً كما توقّعت

..(هارويو)

.حسَنُ المظهر ، طبعاً ، ولكنّه فألٌ سيّء

.هيه ، (هارويو)

لِما أنتَ هُنا يا (أوكازاكي)؟

.أنا أكبر منكِ ، إظهري بعض الإحترام

.أوكازاكي" هوَ إسمُك. غيّره إن لم تُريد أن تُدعى بِه"

إذاً لِما أنتَ هُنا؟

.لقد كان يُقدِّمُني لِـصديقته الحميمة

كيفَ تعرِفان بعضَكُما؟

.حسناً ، في الواقع أنا كـ مؤجّرٍ له

مؤجّرٍ له؟ - .نعم -

تربِطُنا صِلةُ قرابةٍ من بعيد فقط .و هوَ يعيش في الطابق العُلوي

أتعرِفُها يا (أوكازاكي)؟

.لقد كُنّا في نَفس النادي

.لقد كان نادٍ لِلْحفلات لِذا إستقلت

.هيه ، لا تجعليني أظهر بِمظهرٍ سيء

و أنتِ أيضاً صديقة (أساكو)؟

.لستُ كأيّ صديقة. أفضل صديقاتِها

أليسَ كذلِك؟- .بلى-

.عجباً. إذاً هذا قَدَر

.إنّهُ قَدَر

ألا تعتقدين؟

.ها هيَ البيرة خاصّتك- .شكراً-

!حسنًا إذاً ، نخبُكم- !نخبُكم-

ألَن ترقُصين؟- .لا أعرف كيف أرقُص-

.ليسَت بِمُشكلة .فقط إرقصي بأيَ طريقةٍ تُعجبك

.هيه ، أنت

.(هارويو)

.لا يجدرُ بكِ أن تكوني بِرفقته يا (أساكو)

.سوف يُحطّم قلبكِ

..(هارويو)

.فقط أعرف بِأنّهُ سيجعلكِ تَبكين

."حرف الكانجي لِأسم (باكو) هو الـ"قمح

.أُخته إسمُها (ماي)

."حرفُ إسمها هو الـ"أرُز

.لا بُدّ و أن والديهم يُحِبُون الكاربوهيدرات

."والِدهُ خبيرُ حبوب في "هوكايدو

أليسَ إسماً لطيفاً؟ ."(باكو) يعني الـ"قمح

...أعتقد

.أنّهُ إسمٌ لطيف حقاً

.الرِجال لا يقعون بِحُب فتاة كـ(أساكو) مِن أوّل نظرة

.لِهذا السبب لا أثِقُ بِه

، بربّكِ

.(أساكو) جميلة حقاً

ماذا؟ إذاً أنتَ مِمَّن ينجذبون إلى المظاهر ، أيضاً؟

هل جَهَز طلبي؟- .نعم-

ماذا؟

.تفضّل ، "تاكوياكي" ، بِـ350 يّن- .شكراً-

!شكراً

.كنتُ أعرِف

.إفعلي هذا ثُمّ علِّقيه و لن يتجعّد

.اوه

!توقّفا عن التغزّل ، أنتُما الإثنان

!إعملوا! قدِّموا تعويضاً ، حمقى

.ولكن مِنَ المُذهل أنّ كِلاكُما لم يتأذى

.كان مِن المُمكن أن يكون الأمر أسوأ بِكثير

.لا يُمكن أن يزداد الأمرُ سوءً ، يا أُمي

!درّاجتي قد أُتلِفَت

..(نوبو)

، إن لم تكُن مسروراً بِأنّهُما بِخير .لا عجَب بِأنّك أعزب حتى الآن

.ليسَ هذا ما في الأمر

!مرحباً

!إنّها هُنا

!آخ

.بِربّك

ما الذي تفعلُه؟

.يا لكَ مِن أخرَق

.تمهّلي ، لديكِ إثنتان !سأفعلُ ذلِك ، أيضاً

.إستخدمي المُضيئة أكثر - .ها هيَ هُنا -

.سوف نستخدمها كلّها

.(إيكو-سان)

.اوه ، (باكو). شكراً

.لا تحمّري خجلاً لِأنهُ ناداكِ بإسمكِ. هذا مُقرِف

ما الذي تقوله أنت؟ .أنا إمرأةٌ أيضاً ، كما تعرف

.أيُّ إمرأةٍ ستخجَل ما إذا شابٌ لطيف دعاها بإسمها

.توقّفي ، توقّفي

هذا ما حدثَ لكِ ، أليسَ كذلِك يا (أساكو)؟

.كم هذا لطيف. إسترجاع الذكريات

"عِندما كنتُ شابّة ، أخذتُ "قِطار الطلقة" إلى "طوكيو ...فقط مِن أجل

.أن أحظى على إفطار مع رَجُلي

!واه ، ذلِك عاطفيٌ لِلغاية

."لقد كانت شِقّة صغيرة في "أساغايا .تناولتُ الطعام بِسرعة و إنصرفتُ لِلْمنزل

.كان ذلِك كافياً لِيجعلني سعيدة

.الحُب يفعل ذلك بكِ

.أوقفي ذلِك .لا أهتم كيفَ أنتِ و والدي وقعتُما بالحُب

.أنتَ ولد أُمِك

.ليسَ لدينا سوى بَعضِنا البَعض !لا شيء لِأفعله حيال ذلِك

.إذاً أنتَ تعترف بِذلك

وَ في "طوكيو" مُجدداً؟ - .نعم -

."شيءٌ مشابه حدثَ مؤخراً في "أكيهابارا"

."أجَل ، كان هُنالِك حادثٌ مأساوي"

"...أيضاً في "أوساكا" منذُ عِدّة سنوات"

، إلى أينَ ذاهِب؟

.اوه ، سأذهبُ لِشراء بعض الخُبز

.لقد تناولتَ الطعام لِتوّك

.مِن أجل صباح الغَد

كعك بالكريمة. أتُريدين بعضاً منها ، (أساكو-تشان)؟

.البعضُ مِنها ليس حُلو المَذاق

.لا أفهمُه

.(باكو) لطيف

.ذلِك جميل جداً

.أجَل. بالطبع إنّهُ كذلِك

...حسنًا إذاً

.(باكو)

.اوه ، أنتِ مُستيقظة

كم الوقت الآن؟

.قبل السادِسَة بِقليل ، أظن

أينَ (باكو)؟

، إن لم يكُن في الطابق السُفلي .إذاً لم يعُد إلى المنزل بَعد

.لا داعي لِلْقلق. سيكون بِخير

.لكِنّهُ ذهب لِشراء الخُبز. تأخّرهُ غريب

كلا ، ليسَ كذلِك. إنّهُ لأمرٌ طبيعي بالنسبة له .أن يذهب لِعدّة أسابيع في وقتٍ واحد

أحقاً؟

، لرُبَّـما يرغبُ بالبقاء بِمُفرده .أو معَ والِده في حالته الحَرِجة وما إلى ذلِك

ماذا؟ ألم تعرفي؟

.(باكو)

.(باكو)

آسف. إشتريتُ الخُبز و مِن ثُمّ وجدت .حمامٌ عمومي قديم و دخلتُه

كوّنت صداقةً مع رجُلٍ عجوز و ذهبتُ إلى منزله لِلْشُرب ...و غططتُ في النوم

.(باكو)

.آسف ، أعطيت الخُبز إلى ذلِك الرجُل

!ليس هذا ما يدور حوله الأمر

.لا بأس. سوف أعود حتى إذا تأخرت ، لِذا لا تقلقي

.نعم

...سأعودُ إليكِ ، (أساكو)

.أعِدُكِ بِذلك

..بعد ستّة أشهُر

قال (باكو) بِأنّهُ ذاهب لِشراء حِذاء .و لم يعُد مجدداً على الإطلاق

ASAKO I & II @iDiamantie : ترجمة

بعد عامين و أكثر قليلاً

هذا الـ"ساكي" أُعيد إنتاجهُ مِن وصفةٍ ."يعود عُمرها لِـ300 عاماً مِن عصر الـ"إيدو

"بينكين ساكي"

.أعتذر لِجعلك تقوم بِهذا وحدَك- .لا مُشكلة-

.لقد جِئتَ هُنا لِلْتو من "أوساكا". آسفة

.لا بأس ، أنا مُستجد لِذا سأفعلُ أيّ شيء

، إناءُ القهوة ذلِك يعود لِلْمقهى المُجاور .سيأتي أحدُهم لِأخذه

.جرّب بعضاً مِنها إذا ما تبقى القليل. إنّها قهوةٌ لذيذة

.شكراً

...المعذِرة

من تكونين؟

."Unimiracle" أنا مِن

هاه؟

ماذا تقولين؟ ..."Uni"

.المقهى المجاوِر

.اوه ، الإناء

.تفضّلي

.القهوة كانت لذيذة

الماء من نوعٍ خاص ، أليسَ كذلِك؟

الماء مُهم من أجل ذلِك .لِذا يُمكنني أن أعرف

.مِن الجيّد الحصول على مكان يُقدّم قهوةً طيّبة بالقُرب

.نحنُ نُقدِّر خدمتكُم

.(باكو)

عفواً؟

باكو"؟"

اوه ، حديقة الحيوانات؟ كلمة "باكو" تشبه نطق إسم حيوان الـ"تابير" أيضاً بالياباني

.فَهمت ، إذاً إنّها حديقة حيوانات بعد كُل شيء

و لكن أيُمكنكِ رؤية (باكو) ، حيوان الـ"تابير" ، مِن هُنا؟

هل هذه أوّل مرةٍ لك في "طوكيو"؟

كنتُ فيها مِن أجل العمل .و لكِنّها المرّة الأولى الّتي أعيشُ فيها هُنا

من أينَ أنت؟

."مدينة "هيميجي

.إنتقلتُ إلى "أوساكا" من أجل الكُليّة

.."إذاً أين الـ(باكو) ، حيوان الـ"تابير- ألديكَ أيّ أقرباء؟-

.أنا الإبن الوحيد أهذا إستبيان من نوعٍ ما؟

ما إسمك؟

.(ريوهي ماروكو)

.أنتَ (باكو)

ماذا ، أنا؟

أتقولين بِأنّني أشبه الـ(باكو) ، حيوان الـ"تابير" ؟

أُمي ، أُقدر ذلِك ولكن أيُمكنكِ إرسال الأرُز لي لاحِقاً؟