The Village: Achiara's Secret (마을 - 아치아라의 비밀)

S'il te plaît, sauvez-moi...

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Village @ Viki

C'est quoi tout ça ?

Votre belle-mère m'a demandé d'emballer toutes vos affaires...

Belle-mère, pourquoi vous faites l'idiote ?

Faire l'idiote ?

Maintenant que tu montres ton vrai visage, la première chose qui change, c'est ta façon de parler !

Vous me dites de quitter cette maison ?

Au moins tu peux comprendre ce que je dis.

Je ne veux plus te voir chez moi.

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous pour me dire de partir ?

Quelle personne vulgaire tu es.

Tu devrais être reconnaissante que je t'ai laissée vivre ici tout ce temps !

Je n'aurais pas dû accepter une créature comme toi en premier lieu.

Je suppose que vous êtes vraiment atteinte de démence.

Vous êtes une vieille qui n'a plus beaucoup de temps à vivre. Comment osez-vous essayez de me jeter dehors ?

Toi vraiment...

Je ne dis pas la vérité ?

Je suis restée à votre botte et j'ai fait tout ce que vous m'avez demandé de faire ces vingt dernières années. Quoi ?

Vous me dites de quitter ma propre maison ? Pourquoi cette maison est votre maison ?

Cette maison est ma maison !

Tu as perdu l'esprit ?

Vous pensez que c'est facile de satisfaire une vieille femme mauvaise en réprimant son propre caractère ?

Je l'ai fait. S'il y a quelqu'un qui peut faire mieux que moi alors dites-leur de venir.

Une vieille femme qui est proche de la mort, qu'est-ce que vous voulez voir de plus arriver ?

Si quelqu'un part, cela devrait être vous. Partez. Partez !

Sortez immédiatement !

Grand-mère, pourquoi ces valises...

Grand-mère, Grand-mère !

Épisode 15 ~ Assassin ~

La patiente était âgée. L'étendue de son hémorragie au cerveau

et la zone endommagée était si grande qu'il n'y avait rien que nous puissions faire.

Non, Belle-mère.

Belle-mère, Belle-mère !

Non, Belle-mère ! Qu'est-ce que je vais faire si vous partez comme ça, Belle-mère ?

Belle-mère, s'il vous plaît, réveillez-vous. Belle-mère, Belle-mère, Belle-mère !

Réveillez-vous, Belle-mère !

Non... Non !

Quel genre de matériaux sont utilisés pour ces motifs ?

Ah, c'est de la nacre. Vous connaissez l'ormeau. Ils sont fait en coupant le coquillage en minuscule morceaux.

Des fois, ils utilisent des coquilles d'œufs ou des coquilles d'œufs de cailles.

Je ne pense pas que vous serez même capable de remarquer si un ongle a été mélangé dedans.

Ah, oui. Il y a des boites comme ça.

C'est vrai ?

Oui. En travaillant, parfois, vos ongles peuvent se casser.

S'ils sont mélangés dans ces morceau, alors c'est difficile de les différencier.

Je vois.

J'ai eu ceci d'ici. Est-ce possible pour moi de savoir quand cela a été fabriqué ?

Notre professeur numérote son travail en mettant la date de quand la pièce était finie.

Si vous regardez ici, 27 Septembre 2013. Il a fini de le faire à cette date.

Combien de temps cela prend-il pour faire un produit ?

À peu près 2 à 3 semaines.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous êtes venue. Cette personne demandait quand ce produit a été fait.

Pourquoi... Pourquoi demandez-vous cela ?

Je l'ai eu d'ici et j'étais juste curieuse.

Quoi ?

Il y a 19 ans, je... Regarez ici !

L'étudiante qui est décédée récemment souffrait de la même maladie que vous,

et la mère de l'étudiante a été violé près d'ici, il y a 19 ans.

Avez-vous des preuves qu'elles avaient la même maladie que moi ? Avez-vous vu mon dossier médical ou autre ?

Vous avez fait la même chose il y a 32 ans et Kim Hye Jin est née à cause de ça.

Quelle idiotie dites-vous ?

Vous êtes un violeur. La même chose est arrivé à Jejeudo, il y a 10 ans.

Ça... C'était une erreur.

C'était une erreur que j'ai faite après avoir bu !

Ce n'est pas que vous avez fait une erreur et que vous avez été pris par la police juste une fois ?

Quoi ?

Si vous pensez que c'est injuste, alors vous pouvez juste accepter les tests génétiques.

Vous pouvez passez un test de paternité avec l'étudiante Shin Ga Yeong et si cela montre que vous n'êtes pas lié, alors tout est fini.

Quel crime ais-je commis pour devoir passer un tel test ?

Vous vraiment... Vous me traiter comme un criminel d'un dossier déjà prescrit ?

Êtes-vous sûr d'être la police qui suit la loi ?

Qu'en est-il de la prescription ? La mère de Ga Yeong a pris une décision si dure en le signalant.

C'est normal que nous ne pouvons rien faire comme ça ?

Comment sommes-nous supposés arrêter le temps qui court ? Monte.

Même si nous perdons le violeur, nous pouvons attraper le meurtrier !

Je suis sûr que c'est lui... C'est celui qui a tué Kim Hye Jin.

Oh ! Faites attention à ne pas érafler le sol.

Oui.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je range les affaires de Mère. Je viens de préparer des affaires pour les œuvres de charité aussi.

Vous vous débarrassez des affaires de Grand-mère à peine avons-nous fini les funérailles ?

Quelle est l'utilité de les garder ? Ce sont des choses que nous devons arranger de toutes façons.

Pourquoi es-tu comme ça ?

Je suppose que vous êtes plus à l'aise depuis que Grand-mère n'est plus là.

Comment peux-tu dire quelque chose comme ça, Gi Hyun ?

Ce que vous faites maintenant le révèle parfaitement.

Avis de recherche,Le présumé tueur en série, Kang Pil Sung

Pas si photogénique...

C'est l'ongle de Kim Hye Jin ?

Cela prouverait que ma sœur est allé à la scierie Daegwang.

Comment cela peut être l'ongle de Kim Hye Jin ?

J'ai fait un rêve.

Un rêve ?

J'ai fait un rêve où l'ongle de ma sœur s'est cassé.

Ils disent que c'est possible pour un ongle cassé d'être mélangé avec les matériaux.

Et aussi, la date de fabrication.

Ici. Le 27 Septembre 2013.

Puisqu'ils disent que cela prend habituellement environ 3 semaines à fabriquer,

ce produit était au stade de la fabrication quand ma sœur est morte le 15 Septembre.

Oui. Bien, je comprends bien votre frustation,

mais avec juste un rêve, qui le croirait même si nous leur disont ?

Et aussi, cela ne peut pas prouver que c'est le meurtrier puisque ce n'est pas une arme, n'est-ce pas ?

Rien que d'être capable de prouver que Kim Hye Jin était à la scierie Daegwang c'est important.

Pour être honnête, le fait que la scierie Daegwang soit sa dernière localisation connue n'est qu'une hypothèse pour l'instant.

Mais si l'ongle de Kim Hye Jin se révèle être là...

Si nous l'envoyons à l'équipe d'investigation pour qu'elle cherche cela à cause d'un rêve, ils nous diront,

"Oui, devrions l'analyser pour vous ?"

Tu dis n'importe quoi, sérieusement.

Ce n'est vraiment pas possible ?

Aigoo, comment peut on faire une investigation quand on tient la main d'un fantôme ?

J'ai entendu qu'on ne peut même pas faire d'investigation à cause des lois de prescription.

Comme les autres personnes, j'ai pensé qu'il fallait peut-être que je fasse une démonstration individuelle

ou au moins parler aux journaux. J'ai pensé à faire beaucoup de choses,

mais je n'ai pas autant de courage que Kim Hye Jin.

C'est pourquoi je prévois de tout oublier en quittant le vilage.

Où est-ce que vous irez ?

Où que j'aille,

ce sera mieux qu'ici. Kim Hye Jin a dit que...

Est ce que ça disparaît juste parce que tu fermes les yeux ?

Est-ce que ce sera vraiment couvert juste parce que toi tu l'as couvert ?

Ses mots étaient justes. J'ai été bête.

J'ai pensé que je pouvais vivre tranquillement si je prétendais que ce n'était jamais arrivé.

Quand est-ce que ma sœur vous a appelé ?

C'était probablement juste avant l'accident. La police a dit que

notre appel a été le dernier sur son relevé téléphonique.

Juste avant qu'elle ne meurt ?

Elle n'a rien dit à propos d'où elle appelait ?

Juste qu'elle allait se battre avec le monstre.

C'est probablement cet endroit.

L'avez vous dit à la police ?

Non. A cette époque, j'étais occupée à essayer de le cacher.

S'il vous plait dites le à la police. Ça pourrait devenir une preuve importante.

Bien sûr, le moindre détail pourrait nous aider.

Le professeur a vraiment dit qu'elle te l'avait donné, alors comment peux tu oublier ça ? Qu'est-ce que je deviens moi ?

J'ai dit que je voulais soutenir le voyage scolaire, mais maintenant je suis devenue quelqu'un qui ne peut pas tenir cette promesse aux élèves.

De toutes les choses que tu peux oublier, comment peux tu oublier celle là ? Es-tu saine d'esprit ?

Tu penses que Yoo Na a fait ça exprès ?

Y a-t-il de quoi gronder une enfant sur le point de partir pour l'école ?

Allons y. Je t'y emmène.

Tu n'aimes plus maman ?

D'où sors-tu une chose pareille ?

C'est vrai que j'avais tort plus tôt. Maman n'était pas en colère sans raison.

Yoo Na.

Que penses-tu de vivre avec moi aux États-Unis ?

Pourquoi ?

Juste comme ça. C'est bien de changer d'environnement.

Je ne veux pas.

Je veux rester ici avec maman.

Tu veux rester avec maman ?

Elle est ma mère.

As-tu bien emmené Yoo Na ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ces jours-ci, la façon dont tu me regardes est dure à supporter.

C'est l'heure de la réunion.

J'avais l'age de Yoo Na.

A cette époque,

j'avais exactement le même age que Yoo Na.

C'est quelque chose que je veux effacer de ma mémoire.

Donc après l'avoir effacé de ma mémoire,

Je voulais vivre en étant plus heureuse que n'importe qui, plus cool que n'importe qui d'autre.

Mais ensuite cette enfant est apparue. Comment penses-tu que je me suis sentie ?

Tu penses que je l'ai rejetée pour protéger mon statut ?

Non. J'avais peur de cette enfant, j'avais horrriblement peur de cette enfant.

C'est pas que je ne comprends pas ta peur.

N-non. T-tu ne sais pas, tu ne sauras jamais.

Tu ne peux pas savoir. Tu ne peux même pas imaginer.

Ma belle-mère a entassé toutes mes affaires.

Me disant de partir de la maison en me déposant au milieu de nulle part.

Je ne pouvais rien voir devant moi.

Je ne sais pas exactement ce que j'ai fait non plus. Gi Hyun...

J'étais juste effrayée.

Je ne dit pas que je n'ai rien fait de mal, Gi Hyun.

Ça va si tu me critiques. Tu peux me détester, aussi.

Mais...Tu sais ce qui est vraiment ennuyeux ?

Même si la même situation recommence,

je n'ai pas d'autre choix que de faire ça.

C'est tout ce que je peux faire...

Senior, je viens juste d'avoir le rapport Hi Pass (paie du péage automobile) de Nam Soo Man de la scierie Daegwang.

15 Septembre à 11h51, il a traversé la barrière de péage de Dong-Il,

passé Saemaeul Hong Sung,

et à 14h42, il est resorti à la barrière de péage de Seogang.

C'est certain qu'il est venu ici le 15 septembre.

Allons-y.

Vous continuez de dire que vous n'étiez pas là le 15 septembre ?

D'après l'heure à laquelle vous avez passé la barrière du péage, il devait être à peu près 15h quand vous êtes arrivé à cet endroit.

Il y avait une video de Kim Hye Jin allant dans la même direction le même jour à 15h31.

Tu n'as toujours pas rencontré Kim Hye Jin ?

A-a-ah... C'est vrai. Je suis venu ici seul.

Mais je n'ai pas vu cette femme. Je vous dis la vérité.

Il y a quelqu'un que Kim Hye Jin a appelé depuis les alentours.

Qui est-ce ? C'est la mère de Ga Yeon qui vous a reporté.

Elle a dit qu'elle est venue à la maison du monstre pour attraper le monstre.

Ah, je ne comprends vraiment pas ce que vous dites. Je n'ai jamais vu cette femme.

Il y a une vidéo de Kim Hye Jin venant ici pour la dernière fois !

Est-ce que ça devient une évidence qu'elle soit venue ici juste parce que la direction est la même ?

Elle aurait pu aller dans la forêt là bas !

Ok, je comprends. Disons juste que vous ne l'avez jamais vu. Pourquoi êtes-vous donc revenus ici ?