Ferrari

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

EX-RACER ENZO FERRARI EN Z'N VROUW LAURA BEGONNEN AUTO COSTRUZIONI FERRARI

IN DE RUÏNES VAN NA-OORLOGS ITALIË IN 1947

- Ja? - Alsjeblieft, informeer meneer Ferrari, dat

de Maserati coureur Jean Behra net aangekomen is uit Milaan.

Dank je.

Dank u, meest uitstekende en gracieuze mevrouw.

Ja?

Laura. Hier is Chiti. Is hij er?

Hij neemt een douche.

Geef hem een boodschap, alsjeblieft. Jean Behra is in de stad.

Hoe gaat het?

Meneer Ferrari? Meneer Ferrari!

Mag ik mezelf voorstellen? Ik ben Alfonso de Portago.

Het is Ferrari.

Goedemorgen, Enzo! Je vrienden zijn terug.

Dit keer, hoop ik dat het goed gaat.

Beter dan jouw auto's in Monaco, vorige week.

Enzo! We moeten praten.

- Is het zo erg? - Ik kom later wel langs.

Ja.

Behra is hier. De Orsi broers haalden hem op het station op.

Heeft mevrouw je verteld? Het gerucht gaat,

- dat hij ons record gaat uitdagen. - Is de 801 gereed?

Na de arbeidersmis van 9:00 uur. Daarna.

Ik zal Castellotti bellen. Behra is hier.

Echt?

Zoveel telefoontjes, ik dacht dat Frank Sinatra naar de stad kwam.

- Hotel Medici, Firenze. - Wat moet ik hem zeggen?

"Excuseer me, alsjeblieft, mijn man is hier niet.

Hij is aan het hoeren. Bedankt goedemorgen."

- Meneer Castellotti, alstublieft. - Enzo.

Het maakt me niet uit wie je neukt, of hoeveel.

Maar de regel is, dat je hier moet zijn,

voordat de dienstmeid komt met de ochtend koffie.

- Dat was de afspraak, of niet? - Laura, alsjeblieft.

Goedemorgen, mevrouw, "Commandant".

Wie is daar?

Eugenio, mijn jongen.

"Commandant".

Kun je bij het Modena Autodrome zijn om 11:00 uur?

- Breng je gelukshandschoenen mee. - Welke handschoenen?

De handschoenen die Behra zullen verslaan, die komt om van jou ons record te stelen.

Ik zal er zijn.

- Goed. - Is dat alles, mevrouw?

- Dat is alles. - Laura, de auto ging kapot.

Wat gebeurt daar binnen?

Hare vriendelijkheid, de mevrouw, probeert de "Commandant" neer te schieten.

Goedemorgen, Peppino. Ik heb hem laten leven.

- Je kreeg dat pistool voor bescherming. - En praat met Cuoghi. Je gaat failliet.

Ik wist dat het zover zou komen. Je geeft haar een pistool, en ze gebruikt het.

Ze draagt de loonadministratie van de fabriek met zich mee in die handtas.

Ik zou Duitsland eerder herbewapenen, dan dat ik die vrouw een pistool gaf.

Peppino zal jou en Laura meenemen naar het kerkhof, deze ochtend.

En vergeet de arbeidersmis niet,

tenzij je hogere lonen wilt betalen, volgend jaar.

Maak geen ruzie met Laura.

- Goedemorgen. - Niemand gewond, dus maak geen heisa.

Wat? Wat heb ik gezegd?

- Morgen, "Commandant". - Goedemorgen.

Weet u wie er in de auto zat?

Het was Jean Behra.

Geen paniek, Matteo. Als ze het record pakken, zullen wij het terug pakken.

Hoe deed ons voetbalteam het, gisteren?

Dat weet je verdomde goed. We verloren.

Het is één lange catalogus van rampen geweest. Hoelang sinds jij het overnam?

Hoe zit het met Le Mans? Jaguar, een, twee en drie. Wat is dat?

Ik leer van mijn fouten, terwijl jij jouw fouten herhaalt, week na week.

Als je tegen Bologna speelt, hoop ik dat je wint. Anders moet ik de fabriek verhuizen,

zodat de chauffeurs niet ontmoedigd raken door het leven in een stad,

wiens voetbalteam in de eeuwige schemering van mislukking verblijft.

De Modena voetbalclub is de trots van Emilia.

Cuoghi wil een ontmoeting.

Dat betekent slecht nieuws.

Nu, je moeder heeft het met opzet gemist.

Op een dag zal ze dat niet doen, en dan zal ik hier zijn met jou.

Ik hoor weer stemmen in m'n slaap.

Van m'n broer...

... en m'n vader.

Nee, ik zie hun gezichten ook.

Maar ook nu...

... Campari en Borzacchini, mijn twee goede vrienden, die op dezelfde dag stierven,

24 jaar geleden, deze week, op Monza op die kwade middag.

Geesten.

Er was een tijd, dat ik van je moeder hield...

... buiten kijf.

Nou, ze was toen een ander wezen.

Maar dat was ik ook.

En ik zie jou ook, weet je.

Elke keer als ik m'n ogen sluit.

Jouw gezicht wil ik zien.

Oké.

Oké.

Ik ga met vandaag afrekenen.

Heb ik je van mijn zoon Alfredo verteld, Enzo's oudere broer?

Vele malen, mevrouw.

Een tragedie. Ik verloor hem in de grote oorlog.

Ja, mevrouw.

Laat me je zeggen, de verkeerde zoon stierf.

Als Jezus vandaag had geleefd en niet 2.000 jaar geleden...

... zou hij in een kleine stad geboren zijn, zoals Modena.

Hij zou geen timmerman zijn geweest,

maar een vakman in metaal, zoals jullie.

Dus een God...

die begreep als timmerman, de perfectie van een bijl.

Waardeert, als ingenieur, de precisie van jullie draaibank.

De natuur van metaal. Hoe het kan worden gesmeed, gevormd

en gehamerd door jullie vaardigheden, in een motor.

Vastgehouden in een vuur, om kracht te krijgen om ons door de wereld te versnellen.

Daarom danken wij hem vandaag.

Ben je oké?

Moge God met jullie zijn. Ga nu in vrede.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

- Amen. - Amen.

Heel goed. Oké. Geweldig.

Geweldig.

Geweldig, geweldig. Heel, heel, goed.

- 1:32.7. - Ik had 1:32.9.

- Meneer Ferrari, een Maserati... - Alleen voor het moment.

- Wanneer halen we het terug? - Meteen.

Oké!

Blij dat je het kon halen, Eugenio.

Oké, doe rustig aan tot de banden warm worden, doe dan je voet naar beneden.

Ze zal 1:30 doen, met wat mazzel.

Pas op Cecilia, wil je?

- Twee rondjes, en de banden zijn warm. - Dat is goed.

Cecilia Manzini?

Ik kende je moeder.

Eén minuut 34.

Hij is langzaam.

Meneer Ferrari?

Alfonso de Portago.

We ontmoetten elkaar op Largo Garibaldi.

- Ja. ik probeerde mezelf te introduceren. - Ja, maar het licht, ging op groen.

Je kocht één van mijn wagens vorig jaar en won de Tour de France.

- Ja. Nu zoek ik werk als coureur. - Ik heb geen andere coureur nodig, Portago.

De Portago...

... bel mijn kantoor maandag.

- Ik maakte je wakker. - Nee, ik was al op.

- Heb ik de jongen gewekt? - Laat mij.

Je hebt geen woord gezegd.

Wat valt er te zeggen?

De kranten, de radio, zij hebben het allemaal.

Hebben ze dat?

Was hij je vriend, de jonge Castellotti?

Of was het jouw fout? De auto z'n fout? Zijn fout?

- Zul je hem missen? - Brengt dat de jongen terug?

- Waarom push je zo? - Waarom denk je?

Ik weet dat het jou wat doet.

Mij? Kom op.

24 jaar geleden, deze week...

... verloor ik twee vrienden. Campari en Borzacchini.

Op Monza, in het metaal dat ik maakte.

Dus ik wist toen, dat het was, "Enzo, bouwde een muur."

Of?

Of, "Enzo, ga iets anders doen."

"Ferrari is een industriële planeet, die z'n eigen kinderen verslindt.

Eerst Tornaco, nu Castellotti."

Als je de helden van het land blijft doden,

moeten we naar Amerika verhuizen en leven onder buitenlanders.

- Ik heb Castellotti niet vermoord. - De kranten geven jou de schuld.

Ik was het niet. Als het al iemand was, was het z'n moeder.

Het is waar. Hij was verloofd met Cecilia Manzini.

Z'n moeder wilde dat hij met een vrouw trouwde met meer klasse.

Als gevolg van de druk, die ze op zijn schouders legde, raakte hij afgeleid.

Hij verloor z'n concentratie, hij crashte en stierf.

Hij geeft de moeder de schuld!

Wat ik zeg is, als een moeder zich inmengt met deze business, volgt meestal de dood.

Bel de bank. Schrap het salaris van Castellotti.

En bel Chiti. Ik heb een rapport nodig over de auto voor de verzekeraars.

Ja, mevrouw.

Daar is Ferrari.

- Waarom is het dak eraf? - Ik wilde niet dat ie nat werd.

Hij is van Koning Hussein. Rij hem naar binnen.

Zorg dat de cockpit droog is, voordat je hem overhandigd.

Ja, meneer "Commandant".

Houd de koning tegen en laten ze verder gaan in de winkel.

Ja, "Commandant".

- En? - U gaat failliet, Laura heeft gelijk.

- Hoe? - Hoe?

U geeft meer uit dan u verdient, dat is hoe.

De productieauto's betalen voor het racen.

Ik zou Portugal kunnen runnen, met wat u uitgeeft aan het racen.

Hoeveel productieauto's heeft u gemaakt, het laatste jaar?

140, 150.

- 98. - 198.

Nee, 98.

- En, wat moet ik doen? - Vind een partner.

Ik heb een partner, m'n vrouw. Zij is erg op de centen.

Een echte partner. Zoals Agnelli bij Fiat of Henry Ford.

Iemand met het benodigd kapitaal.

Nee. Onmogelijk. Met geld, willen ze controle. Ik moet totale controle hebben.

De juiste partner zou helpen met de productieauto's,

terwijl u doet wat u leuk vindt met het racen.

Voer de productie op tot 400 gewone auto's per jaar. Maak financieren aantrekkelijk.

Dan kunt u onderhandelen.

Hoe maken we, los gezien van hoe we ze verkopen, 400 gewone auto's per jaar?

Jaguar pakte de eerste drie plaatsen in Le Mans.

Nu zijn hun verkoopboeken vol.

Je wint op zondag, je verkoopt op maandag.