The Price We Pay

Bölgedeki haberlere gelince, Rio Arriba County şerifi...

...hala olaya karışan birlikleri arıyor...

İyi misin?

Evet, iyiyim. Bir sorunun mu var?

Bak, anlıyorum.

Çoğu erkek olaydan sonra tuhaf davranır.

Kapat şu konuyu.

Neredeyse hiçbir eş öğrenmez.

Şu an düşünmen gereken son şey bu.

- Paramı verecek misin? - Her kuruşunu.

Ama şöyle bir şey var. Seni burada bırakmam lazım.

Hadi oradan! Beni şehre geri bırakacağını söylemiştin!

O üzerindeki etekle seni yaşadığım şehrin...

...80 km. çevresine sokar mıyım sanıyorsun? Deli miyim ben?

Anasının amı burası, orospu çocuğu!

Arabamdan siktir ol git. Amına koyayım, kaşar seni.

Ne diyorsun lan? Söz vermiştin! Ne bu?

Arabamdan siktir ol git!

Seni küçük çüklü ibne! Söz vermiştin!

- Defol hemen! - Ne lan bu şimdi?

- Geri götür beni, orospu çocuğu! - Çıkar o pespaye...

...kıçını arabadan! - Hayır!

- Dokunma ulan bana! - Hey!

- Siktir git! - Siktir git lan!

- Amına koyduğum! - Siktir git buradan!

- Kes ibneliği hemen! - Amına koduğumun kaşarı!

- Amına koduğumun aşiftesi! Siktir git!

Merhaba?

Kimse var mı?

Güzel.

Çeviri: OFT tw: Omrendirsin

Dört hafta geciktirdin, Grace.

Haftalardır sana ulaşmaya çalıştığımı biliyorsun...

...ama kapıyı açmıyorsun.

Bu yaptığın saygısızlık.

Evet, bak... Özür dilerim.

Ödemelerle başa çıkmak bu sıralar biraz zorlaştı.

- Bayağı uğraşıyorum. - Bilemiyorum.

Bilemiyorum.

Ne yapacağız?

Şey diye düşündüm...

Birkaç şey daha rehin bırakmayı umuyordum.

Şaka yapıyorsun, değil mi?

Dairende bir şey kaldığını bile sanmıyordum ben.

Pekala, ne var elinde?

Bu bir bok etmez.

5 bin.

Ve ödeme yapmıyorsun.

Grace...

Ne yapacağız?

Ödeyecek durumda değilsin gibi görünüyor bana.

O zaman...

Yaratıcı bir şeyler düşünmeye başlayabiliriz.

Ben makul bir adamım, Grace.

Orospu çocukları!

Amına koduğumun piçleri!

Hassiktir!

Hassiktir, siktir!

Doldur şunu.

Acele et!

- Hadi. - Acele et.

- Tamam, ediyorum. - Gidelim.

Aferin.

Evet...

Bütün gün vaktimiz yok. Acele et.

Tamam, tamam.

Tamam, pekala.

Pekala, aferin.

- Hayır, hayır! - Tamam.

Ne yapıyorsunuz?

Beni zorladı. Şansı yokmuş diyelim.

Sen kafayı mı yedin ulan?

Sence, asker çocuk?

O daha bir çocuktu. Bu yaptığına gerek yoktu!

O da horoskopunu kontrol etmeliydi.

Hayır, hayır. Hassiktir, siktir!

Çocuklar, hemen buraya gelin'

Hemen buraya gelin!

Siktir...

Siktir! Chris gitmiş. Chris gitmiş ulan!

Burada değil. Gitmiş.

Tanrım. Siktir!

Siktir!

Araban var mı?

Ha?

Bizimle geliyorsun.

- Arabam var. - Gidelim.

O sürece

ana rehine işine girilecek denmemişti.

Eğer polis bizi çevirirse...

...olaylar çığrından çıkar.

O sürecek. Biz koltuklardayız. O kadar.

Sikeyim...

Sen sürüyorsun.

Hassiktir!

Gidelim. Yürü!

Maskeleri çıkarın.

Bekleyin, hayır. Lütfen, yüzlerinizi göremem.

Sıkıntı yok.

Bir şey olmayacak.

O çocuk gibi mi?

Şansın yaver giderse tabi.

Şansını sınamak ister misin?

Çünkü... dur biraz.

Oynayabileceğimiz bir oyun biliyorum.

Lütfen, sürmeye devam et.

Yoksa cesedini üzerinde bin tane delikle...

...yolun kenarına bırakırız.

- Seçim senin. - Evet, kardeşimin dediğinden.

Şununla bağla.

Nereden bağlayacağım?

Yaranın üzerinden. Fazla sıkma.

Bekle, nereye gideceğim?

Fark etmez. Sen sür sadece.

Plan ne, dostum?

Bır sonraki hamlemizi çözene kadar devam edeceğiz.

O kurşunu çıkarabilir misin?

Önce bakmam lazım.

Giriş yerine bakmalı ve karşımda ne olduğunu görmeliyim.

- Evet mi yani? - Az önce dediğim şey.

Hassiktir. O ne öyle?

Barikat.

Ne yapacağız, dostum?

Çeneni kapamakla başla, Shane.

Sola don buradan. Sola, şimdi!

Telefon et.

- Daha değil. - Daha değil mi?

Bir kaçış planımız yok. Parası bizde. Telefon et.

İş bittiğinde arayacağımı...

...söylemiştim ona. - İş bitti.

Yakında ceset olacak kayıp kaçış arabası şoförü...

Bir de rehine? Evet.

Bana bitmiş gibi görünmüyor pek.

Doğru. Kimin suçu bu peki?

Benim mi? Ben miyim suçlu? Gördüğü ilk bela alametinde...

...kendini kaybedeceğini bilmiyordum, dostum.

Bana şantaj yaptın lan.

Evde seni bekleyen biri var mı?

Hayır.

Kimse yok mu?

Hayır. Artık yok.

- Niye yavaşlıyoruz? - Hayır, hayır, hayır!

Hayır, hayır, hayır. Hadi, hadi, hayır!

Hassiktir!

Araba durdu amına koyim.

Mükemmel gözlem, geri zekalı.

Şimdi ne olacak?

Şimdi arabadan ineceğiz amına koyim.

Ne yapıyorsun?

Arabanın işi bitti. Ona ihtiyacımız yok.

Ben bunu kabul etmedim. Sivillere bulaşmam ben.

Kaçışımız temiz olsun diye yapmam gerekeni yapıyorum.

Rehinemize bunu yapmayacaksın.

Ne kadar merhametlisin.

Belki de yeterince ettiğimi bulmuşumdur.

Ne kadar da namuslu herifleriz, değil mi?

Bak...

Zaten siki tuttuk.

Onu hayatta tutarsak en azından elimizde koz olur.

Ondan hoşlandın, değil mi?

Tamam. Senin sorumluluğunda.

Şuradaki ne?

Burada olandan fazlası.

Yürüyecek miyiz lan?

Olumlu.

Tabii bir bisiklet bulmazsan kendine.

Sen kardeşine yardım et. Ben kızla çantayı alırım.

Anlaşıldı.

Hadi.

Yavaşla ulan.

Hassiktir...

Kaçmaya çalışmadın.

Nereye gideceğim ki?

İyi dedin.

Siktir.

- Siktir... - Tamam.

Nereye gidiyorsun, dostum?

Dürüst olmak gerekirse...

...muhtemelen o adamın kafasını uçuracağım.

Bunu konuşmuştuk. Daha fazla ceset yok.

Pek bir seçeneğimiz yok ama, değil mi?

Gözden uzak ve gizli kalacağız.

Yanlış sektörde çalıştığının farkında mısın?

İyi dinle, kovboy.

Kardeşinin düzelmesini istiyor musun?

O halde şimdilik benim yöntemimle yapacağız.

Mecbur kalmadığımız sürece burayı...

...mezbahaya çevirmemize gerek yok.

- İkiniz de saklanın. - Hey, hey, hey.

- Kardeşime patronluk taslayamazsın. - Geri çekil, evlat.

Onu işe almamızın bir nedeni var.

En fazla 3-4 saat. Sonra gideceğiz.

Gidelim.

Pekala, orospu evladı. Görelim neyin varmış.

Adın ne ki senin?

Grace.

Bak, Grace. Akıllı birine benziyorsun.

Oraya vardığımızda şöyle olacak.

Dediklerimi aynen yaparsan başına bir şey gelmez.

Tabii. Rehin dükkanındaki o insanlar gibi mi?