The Last Rescue

CUỘC GIẢI CỨU CUỐI CÙNG

CUỘC GIẢI CỨU CUỐI CÙNG

06/06/1944

Trong nỗ lực đánh bại các lực lượng Đức chiếm đóng ở Pháp,

quân Mỹ và Đồng Minh đã tấn công bãi biển Normandy

trong cuộc đổ bộ bãi biển lớn nhất trong lịch sử: Ngày D.

Mùa thu năm 1944.

Các vùng phía bắc nước Pháp vẫn chờ được giải phóng

và bị kiểm soát bởi Quân đội Đức và Waffen-SS.

Trong các thị trấn và làng mạc, dưới sự chiếm đóng của Đức Quốc xã,

vài sĩ quan SS gây nên những tội ác chiến tranh tàn bạo đối với thường dân và quân Đồng Minh.

Chúng ta cần thêm đạn.

Cúi thấp đầu xuống!

Cúi thấp đầu xuống!

- Quay lại rồi hả? - Tôi nhớ cậu mà.

Lewis,

tình hình thế nào?

Chúng ta tổn thất nhiều rồi. Còn vài chiếc xe tăng và xe quân dụng.

Chúng ta cầm cự được khoảng 20 phút.

Chúng ta không có 20 phút đâu.

Cô em Nancy của tôi thế nào? Cứ nằm mơ đi.

Lùi về sau những thân cây!

Khỉ thật. Tôi vừa từ chỗ rừng cây ra mà.

Coi chừng!

Bắn đi!

Lewis, bắn đi!

Lewis, bắn đi!

Lùi lại!

Di chuyển đi.

Lewis!

Lewis! Đứng dậy ngay!

Bên sườn! Cẩn thận mạn phải!

Lewis!

Đi thôi, đi thôi nào! Các cậu có 10 phút.

John đã sẵn sàng rồi.

- Bảo cậu ta đi thôi. - Vâng, thưa ngài.

- Sẵn sàng chưa? - Sắp rồi.

Khỉ thật!

Đó là Đại úy Beckett.

Ông ấy bị thương rất nặng.

Nancy đâu rồi?

Đang ở trên xe tải.

Dừng xe lại!

Dừng xe lại!

Nancy.

Nancy!

Tôi cần cô giúp ngay.

Họ bảo tôi lên xe này mà. Đi nào, cô sẽ đi xe sau.

Đi thôi!

- Giữ chặt ông ấy! - Nằm yên, Beckett.

Giữ chặt đi. Khỉ thật, đè chặt xuống!

Họ tiêm cho ông ấy moóc-phin ngoài chiến trường rồi.

Mọi người phải rời khỏi đây.

Chúng ta cần có khẩu trang. Thôi khỏi đi, làm ngay đi!

Chúng ta phải rời khỏi đây ngay. Phải rời khỏi đây ngay.

Chúng ta phải cầm máu đã, Đại úy. Nếu không ông sẽ chết.

Cứ để anh ấy làm việc.

Nếu ta không đi ngay, tất cả sẽ chết.

Nhanh lên, Nancy. Đeo găng tay vào.

Nhanh lên!

- Có penixilin chưa? - Rồi. Đã sẵn sàng.

Ông ấy đang yếu dần. Làm đi nào!

- Maxwell. - Vâng.

Chúng ta phải rời khỏi đây. Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.

Có thể cấp cứu cho ông ấy trên đường đi không?

Không thể nào.

- Chúng ta còn bao nhiêu thời gian? - Khoảng hai phút, thưa ngài.

Ông có năm phút.

- Không sao chứ? - Vâng, thưa ngài.

Tôi không bị thương.

Ý tôi không phải vậy.

Cậu cầm gì vậy? Nghỉ đi, nhóc.

Chị gái tôi đã may nó.

Đó là vật may mắn của tôi.

Ở đây người ta hay giữ vật may mắn lắm.

Đó là vật may mắn của anh sao?

Chỉ là cái bật lửa thôi.

- Tên cậu là gì? - Lewis, thưa ngài.

- Tên gọi là gì? - James.

Được rồi, Binh nhì James Lewis, cậu biết làm thế nào để đứng vững chứ?

Vâng, thưa ngài. Tốt, đứng đây chờ bọn Đức Quốc xã nhé.

- Thưa ngài? - Sao?

Nếu tôi thấy chúng thì sao? Đừng để chúng vào.

Huyết áp thế nào? Bình thường.

Đưa kéo cho tôi.

Kệ nó đi.

Đừng bắn! Đây là trạm cứu thương!

Đây là trạm cứu thương! Đây là đội cấp cứu!

- Được rồi, chúng tôi đầu hàng. - Đây là đội cấp cứu!

Đây là đội cấp cứu!

Đi xem có chuyện gì đi.

Hurry up!

Tiếp tục đi.

Chúng tôi đang cấp cứu dở.

Các người đã trở thành tù nhân chiến tranh.

Hãy đầu hàng ngay lập tức.

Bác sĩ, tôi nói ngay lập tức.

Bác sĩ, làm ơn.

Nếu tôi không khâu lại, ông ta sẽ chết.

Ông nói ông sẽ từ chối tôi sao?

Tôi nói anh hãy im lặng để tôi hoàn thành nốt công việc.

Đưa hết chúng đi.

Làm ơn, tôi phải hoàn thành công việc.

Tên cô là gì?

Thiếu úy Vera Cornish.

Vera, cô có một phút.

Nancy.

Mọi thứ sẽ ổn thôi. Làm sao mà ổn được?!

Chúng ta là tù nhân chiến tranh. Họ sẽ không hại chúng ta đâu.

Hắn đã bắn chết bác sĩ đấy.

Đừng bắn.

Chúng tôi là tù nhân chiến tranh Mỹ đang được vận chuyển.

Đây là xe vận chuyển tù nhân chiến tranh.

Chúng tôi là người Mỹ.

Thế hả? Đội bóng mạnh nhất nước Mỹ là đội nào?

Anh chắc đang nghĩ tới đội New York, nhưng tôi thích Brooklyn hơn.

Brooklyn.

Đó là một lựa chọn khá.

Tôi định nói Boston cơ. - Nhưng tôi sợ cậu giết tôi mất.

Tôi vẫn có thể đấy.

Chúng tôi bắn ông ta phải không? Không, ông ấy vừa được phẫu thuật.

Xin lỗi, chúng tôi tưởng đó là xe chuyên chở vũ khí.

Không sao đâu. Tôi cũng cần kiểu tóc mới mà.

Anh gặp may đấy. Tôi ít khi bắn trượt lắm.

Chúng ta đang ở đâu vậy? Các cậu ở đơn vị nào?

Chỉ có tôi và Fisher.

Chúng tôi đã bị chia cắt khỏi đơn vị,

nên hy vọng có thể dùng điện đàm để liên lạc.

Hắn phá hỏng rồi còn đâu. Khỉ gió, thật sao?

- Tôi suýt đã tóm được hắn rồi. - Tôi mới là người suýt tóm hắn.

Cái gì? Không có đâu. Các cậu không giết hết được chúng?

Không. Hai trong số chúng đã thoát.

Đi nào, mọi người. Vera ở yên trong xe nhé.

Các cậu có gì ăn được quanh đây không? Không phải thứ vớ vẩn của Đức nhé.

Xúc xích Đức hả?

Cậu cũng có chí khí đấy.

Cố lên, anh bạn.

Ấn chặt lên vết thương.

Fish.

Cố lên.

Cứ ấn chặt lên vết thương.

Vera.

Cô có đồ cứu thương ở đó không?

Để tôi tìm xem.

Đưa cậu ta vào đây. Đưa cậu ta vào đây!

Được rồi.

Cố lên. Cố lên, anh bạn. Cố lên nhé.

Cố lên nào.

- Mẹ tôi... - Đừng lo về mẹ cậu.

Đừng lo gì hết. Cậu sẽ không sao đâu.

- Nghe rõ chứ? Cậu sẽ không sao cả. - Vera, đồ cứu thương đâu?

Maxwell.

Có tôi đây rồi.

Cố lên.

Cậu sẽ không sao. Cố gắng lên.

Chúng tôi sẽ hạ hai tên đó, rồi chúng tôi sẽ cứu cậu.

Cố gắng tỉnh táo.

Anderson.

Hãy men theo những hàng cây đó và tấn công chúng từ mạn sườn.

Rõ, thưa ngài.

Tôi là Griggs, thưa ngài. Griggs, hãy tiến về phía bên trái.

Khi tôi thấy hai cậu đủ gần, tôi sẽ phát lệnh tấn công.

Được rồi, Lewis. Khi tôi ngừng bắn thì cậu bắt đầu, hiểu không?

- Cậu hiểu không? - Rõ, thưa ngài.

Được rồi.

Fish, cố cầm cự nhé.

Fish, cậu còn tỉnh không?

Khỉ thật.

Anderson, tiến lên đi!

Tiến lên!

Tôi đầu hàng.

Tôi đầu hàng.

Tôi đầu hàng.

Đừng vội cử động.

Xin lỗi.

Chỉ vài phút nữa thôi, thưa ngài. Sơ tán kiểu gì thế này?

Không được hoàn hảo cho lắm. Lewis!

Tôi mừng vì ngài vẫn khỏe.

Ai nói là tôi vẫn khỏe?! Tôi xin lỗi.

Vẫn còn nguyên vẹn đấy chứ?

Vâng, thưa ngài.

Chúng ta đang ở đâu?

Chúng ta buộc phải đầu hàng. Sau đó chúng ta lại không đầu hàng nữa.

Còn người nào khác của ta không? Có, thưa ngài.

- Maxwell còn sống không? - Còn. Ngay phía đầu xe tải.

Kia là gã quái nào?

Tôi là Unterfuhrer.

- Hắn là tù nhân của ta. - Lạy Chúa, gọi Maxwell tới đây.

Này, có tìm được gì không?

Chẳng có gì hữu ích ngoài tấm bản đồ.

Fisher nói đúng. Chúng làm hỏng điện đàm rồi.

- Đại úy tỉnh rồi. - Vậy sao?

Chúng ta bắt đầu từ đây. Cuộc di tản đi về phía này.

Sau đó tiếp tục đi tới... tôi không biết, sau một tiếng 15 phút đến một tiếng 30 phút

thì chúng ta mắc lại chỗ này.

Khỉ thật. Chẳng có thông tin gì nhiều.

Đại úy.

Cái đó để làm gì? Giúp ông đi lại dễ dàng hơn.

Nơi này hơi hạn chế một chút.

Tôi cũng vậy mà.