LIAR GAME

Vous êtes vraiment tous des imbéciles.

Pardon ?

Akiyama, tu comptes vraiment t’en prendre au bureau du Liar Game ?

Oui.

Décidément, tu es plus stupide que je le pensais.

C’est toi qui es stupide !

Tu as perdu, alors arrête ton cinéma !

Tu as bien dit que j’avais commis une erreur fatale,

n’est-ce pas ?

Pourtant, tu as aussi commis une grave erreur.

Tu ne le remarques même pas.

PROVOCATION

Et maintenant, je vais annoncer les gains de chaque joueur.

Commençons par le pays du Jour.

NAO KANZAKI, SHIN’ICHI AKIYAMA, HIROTO KITAMURA TERUYUKI EDA, TAKAHIRO KIKUZAWA, TETSUZÔ SATÔ

102 093 000

422 093 000

472 093 000

472 093 000

– C’est le pactole, on dirait ! – N’oublions pas.

Ces gains vont servir à sauver les trois joueurs du pays de la Nuit.

Passons maintenant au pays de la Nuit.

YÛSUKE SHIBAYAMA : 160 000 000

KÔTA AKAGI : 120 000 000

220 000 000

Quelle peut bien être l’erreur d’Akiyama ?

La dette des trois joueurs qui nous ont aidés s’élève à 700 millions.

Nous pouvons les couvrir grâce à nos bénéfices.

249 995 000

120 000 000

100 000 000

Tu as enfin compris ?

1 030 550 000

– Quoi ? – Il a plus d’un milliard !

C’était donc ça ?

Quoi ?

Le 3e jour du jeu,

Yokoya a dit qu’il ferait seul les tours de contrebande et de contrôle.

À votre avis, pourquoi ?

Pour empêcher une autre trahison de notre part ?

Non. Son réel objectif,

c’était de remplir son compte du pays tiers.

Il avait pressenti quelque chose.

La victoire semblait acquise, et il savait que c’était peut-être un piège.

Pour se préparer au pire des scénarios,

il a utilisé le dernier jour pour assurer ses arrières.

1 030 550 000

Rappelez-vous ce qu’il a dit.

Quand ce sera notre tour, nous placerons l’argent

dans le distributeur du pays du Jour pour le retirer aussitôt.

De cette façon, l’argent sera enregistré comme venant de leur distributeur.

Et alors ? Je ne comprends pas.

Il a utilisé sa carte pour faire les dépôts.

Donc, automatiquement, l’argent est sur son compte à lui !

Chaque fois qu’il a fait une contrebande, il a versé tout l’argent sur son compte.

Il est le seul à avoir gagné de l’argent !

Alors, Akiyama, qui est le gagnant, maintenant ?

Les membres du pays du Jour vont certes annuler leurs dettes et quitter le jeu,

mais ils n’ont absolument rien gagné.

Pareil pour ceux qui ont trahi le pays de la Nuit.

Parmi les 18 joueurs, je suis le seul à avoir fait des bénéfices !

Akiyama,

selon toi, les réels ennemis sont les créateurs du jeu ?

C’est bien ce que tu as dit ?

C’est un peu contradictoire.

Le Liar Game est un jeu à somme nulle.

Si on s’entraide tous

et que personne n’abandonne, le bureau ne touche pas un seul yen.

Du point de vue du bureau, c’est le pire scénario possible.

À l’inverse,

le scénario idéal pour le secrétariat

est d’avoir un vainqueur incontestable et un grand nombre de perdants,

car ce sont les frais d’abandon payés par le vainqueur

qui constituent le seul bénéfice des gérants du jeu.

Si ton ennemi, c’est vraiment le bureau,

alors il ne fallait pas me laisser gagner autant !

À tous les membres du pays de la Nuit, dont la dette

s’est alourdie avec cette manche,

Sachez que les responsables de cette situation

ne sont autres qu’Akiyama et sa pseudo-justice

qui ont protégé ce jeu et son système !

Yokoya ! Il a perdu la bataille, et pourtant,

il a transformé l’ambiance de la salle comme s’il était le vainqueur.

Ce que vous dites est aussi très contradictoire.

Vous êtes bel et bien perdant.

En quoi mon discours est-il contradictoire ?

Et pourquoi serais-je le perdant ?

À notre rencontre, vous vous rappelez ce que vous m’avez dit ?

Laisse-moi te dire une chose.

La seule chose importante, dans ce jeu,

c’est le pouvoir.

Vous avez certes gagné de l’argent,

mais pour moi, ça n’a rien à voir avec votre pouvoir.

Vous avez arnaqué vos joueurs pour leur soutirer de l’argent, point.

Sans compter le fait qu’il y a eu trois traîtres dans votre équipe.

On peut se demander si vous aviez une réelle emprise sur eux.

Ceux qui vous ont obéi sont pénalisés,

et ceux qui vous ont trahi sont sauvés.

Au vu de ce résultat,

qui en conclurait que ce qui compte le plus, dans ce jeu, c’est le pouvoir ?

Souvenez-vous de ce que je vous ai dit lors de notre première rencontre.

Tout le monde peut être sauvé.

Il suffit d’abandonner l’idée de vouloir gagner seul sans aider les autres.

Voilà ce que cherche à nous faire comprendre ce jeu.

En tout cas, moi, je suis restée fidèle à ce discours.

Les membres du pays du Jour ont eux aussi choisi de sauver tout le monde.

Regardez le résultat.

Tous ceux qui ont adhéré à mon idée ont été sauvés.

En d’autres termes, même si vous avez gagné de l’argent,

vous avez perdu votre pari !

Tous sauvés, tu dis ? Tu te trompes.

Toi et Akiyama avez chacun contracté une dette de 400 millions !

Vous n’êtes donc pas du tout tirés d’affaire !

Dans ce jeu, si quelqu’un part, quelqu’un d’autre en fait les frais !

Dès que je quitterai ce jeu,

vos théories utopiques s’effondreront !

Finalement, vous êtes plutôt du genre à vous accrocher à vos idées, on dirait.

C’est un jeu à somme nulle.

Si vous faites des bénéfices, d’autres subissent des pertes.

Mais vous savez, il existe un moyen de renverser ce principe.

Comment ça ?

Vous n’avez pas besoin de le savoir.

Puisque vous allez quitter le jeu.

Mais au final, ça nous sauvera, Akiyama et moi.

Que tous ceux qui restent se rassurent !

Nous vous sauverons aussi, sans faute.

En tout cas, pour résumer ce jeu,

nous sommes restés solidaires et avons gagné.

Quant à vous,

vous êtes resté obstiné à vous enrichir seul, à avoir le pouvoir,

et vous avez perdu pour avoir cédé à la tentation.

Ainsi prit fin le jeu de la contrebande.

Votre attention. Les formalités de règlement se font ici.

Attends un peu, Yokoya !

Tu nous présentes même pas d’excuses ?

C’est ta faute, si on en est là !

Merci.

Pour avoir dit les choses sans détour.

C’est normal.

Au fait, c’est quoi ?

Le moyen de renverser le principe du jeu dont tu as parlé ?

Ah, ça ?

J’ai menti, c’était du bluff.

Mais en observant Yokoya parler,

j’ai compris à quel point il était fier.

J’ai dit ça pour le faire redescendre.

COMPTES DU PAYS TIERS DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES

Pour lui, admettre une défaite est impossible.

Il reviendra forcément dans le jeu.

Si on l’affronte à nouveau et qu’on récupère l’argent,

on pourra sauver encore plus de monde.

Ben quoi ?

C’est juste que… tu t’es vachement endurcie.

Pour le coup, c’est vraiment toi qui nous as sauvés.

Je trouvais pas quoi répondre à Yokoya.

Pourquoi, à ton avis ?

C’est parce qu’il a raison.

Je sais ce que j’ai dit.

Que les réels ennemis sont les créateurs du jeu.

Mais dans ce cas,

on n’aurait pas dû le laisser gagner de l’argent.

On n’avait pas le choix.

Il s’est enrichi sans que personne ne s’en rende compte.

Si.

Moi, j’avais remarqué.

Je me doutais qu’il mettait l’argent sur son compte.

Mais je n’ai rien fait pour l’en empêcher.

J’avais trop peur qu’il découvre notre plan.

C’était prendre le risque de perdre tout ce qu’on a gagné.

Alors, j’ai décidé d’ignorer ce détail.

Et ce n’est pas tout.

Quand j’ai fait ma proposition à ses membres,

je leur ai dit que leur union permettrait de renverser la domination de Yokoya.

Mais ce n’était pas vraiment mon intention.

En étant trois,

les autres pouvaient rattraper le coup si l’un d’eux était suspecté.

Le chiffre 3 crée toujours un climat de tension.

En réalité, je n’ai fait que me servir d’eux.

Au fond, je ne suis pas si différent de Yokoya.

Non.

Ce n’est pas vrai.

Tu n’es pas comme lui.

Toi, tu es…

C’était la première fois qu’Akiyama s’ouvrait à moi.

Et c’était vraiment triste.

La mort de sa mère bien-aimée,

la lutte contre un groupe d’escrocs…