Hook, Line and Sinker

Hook, Line and Sinker

Download Japanese Subtitle

Release info

[AJAL] Steins;Gate 0 - 01 Sulih Teks Indonesia
A Commentary by Ankoku_Fansub
@AnkokuFansub 2015-2018 http://www.ankokufs.us/

Tags

other
Published on: 2018-05-10
Downloads: 36
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 185 lines.

Rupanya kamu di sini, Mbak Mayu.

Suzu.

Ayah dan lainnya mencarimu.

Sebentar lagi strateginya dimulai.

Mbak Mayu?

Andaikan ....

Andaikan waktu itu ...

... tanganku menggapainya,

akankah masa depan ini berubah?

Hikoboshi (彦星): penamaan Jepang untuk bintang Altair. Yang dimaksudkan di sini ialah Hououin Kyouma (Okabe).

Mungkin lain cerita bila Hikoboshi-ku bangkit kala itu.

Andaikan waktu itu ...

... tanganku menggapainya .....

Anda akan menyelam ke masa lalu.

Lebih dalam ....

Semakin dalam, hingga tampak secercah cahaya.

Apa warna cahayanya?

Merah.

Di sana berdiri orang penting bagi Anda.

Apakah dia keluarga Anda?

Bukan.

Berarti teman? Atau pacar Anda?

Teman pun bukan.

Aku dan dia ....

Ah, Okarin!

Astaga ....

Siapa suruh menunggu di luar segala?

Bagaimana hasilnya?

Ah, hem ....

Hipnoterapi: penyembuhan gangguan jiwa dengan bantuan alam bawah sadar.

Dari hasil hipnoterapinya tidak ada masalah berarti.

Tidak ada yang parah, kok.

Yakin?

Iya, walau harus berkonseling secara berkala.

Untung aku menuruti nasihatmu, Mayuri.

Syukurlah.

Habisnya akhir-akhir ini mukamu kusut terus.

Maaf buatmu cemas.

Tidak apa, kok.

Mau makan dulu?

Aku traktir.

Bagaimana kalau ke Akiba saja?

aplikasi pesan singkat yang dikembangkan oleh Hashida Itaru (Daru).

Tadi via RINE, Ruka dan Faris mengajakku ke sana.

Akihabara, ya?

Tidak mau?

Mau, kok.

Ayo pergi.

Asyik!

Kalau begitu, kuhubungi mereka dulu, ya.

Faris, nganu ....

Sudah bulan Desember, ya.

Waktu berlalu singkat ...

... sejak musim panas itu.

Nganu, katanya ditungguin di sini.

Ruka, Faris!

TutturuE

Hai, Mayuri.

Wah! Kyouma!

Lama tak berjumpa, Rukako, Faris.

Mas Okabe.

Kyouma! Aku kangenmeong!

Hoi, hentikan!

Apa salahnya? Kita kan selalu mesrameong!

Satu lagi, jangan memanggilku Kyouma.

Meongnapa?

Itu sejarah suramku.

Maksudmu sesuram sejarah penyihir abad pertengahan?

Bukan.

Rasanya jadi bernostalgia.

Meski sesekali mampir ke lab, tapi aku tidak bertemu denganmu.

Aku repot ini-itu, sih.

Mungkinkah kamu ikut proyek terselubung?!

Tidak, aku sibuk ikut seminar universitas.

Meong?

Unit Kegiatan Mahasiswa.

Ditambah, aku ikut UKM Tenis.

Meong, meong?

Mas Okabe ikut UKM?

Unidentified Flying Object. Unidentified Mysterious Animal.

UKM peneliti UFO atau UMA, ya?

Bukan, tapi UKM Tenis.

Apa?!

Soalnya dosen pembimbingku juga membina UKM Tenis.

Itu sebabnya kamu main tenis?

Wimbledon: turnamen tenis yang diselenggarakan selama dua minggu di bulan Juni atau Juli setiap tahunnya.

Mengincar kejuaraan Wimbledon, ya.

Jadi, kamu sibuk berlatih, ya?

Ti-Tidak, malahan jarang.

Lah, terus ngapainmeong?

Yah, ikut ken-kencan buta.

Kencan ...

... buta?!

Apa?!

Mas Okabe berkencan buta?!

Meongteganya, sakitnya tuh di sini, tahu.

Najis, tahu! Suwer!

Maksudnya apa?

Jangan mengataiku, lah.

Namanya juga mahasiswa.

Bejatmeong, tak senonohmeong!

Kyouma, jelaskanmeong!

Kamu jahat, Mas Okabe.

Ah, SMS dari Yuki!

Terjadi sesuatumeong?

Tidak, kok.

Mumpung di Akiba, dia mau menunjukkanku sesuatu ...

... di lab.

Tenang saja.

Ayo ke sana.

Pernyataan perang, nih!

Makin ngaco, nih!

Bukannya kau sohibku, Riajuu Must Shi-P?!

Kok malah kawin sama Parthenon?!

Ayah.

Walah!

Malahan di @channel dan Twipo sudah memanas!

Kok aku kelewatan beritanya, sih?!

Dengarkan ucapanku.

Hen-Hentikan, Suzuha.

Nanti Ayah marah, lo.

Aku sudah geregetan dengan tingkah Ayah.

Iya, maaf.

Dasar ....

Kerjaan Ayah nganggur, makan, ngegim, dan ngenet melulu.

Habisnya, meneliti mesin waktu itu menguras otak.

Padahal mesinnya sudah ada, tapi takboleh kuotak-atik.

Karena itu buah kreasi Ayah di masa depan.

Kalau Ayah melihatnya, siapa tahu terjadi paradoks waktu.

Itu ciptaanku di masa depan, 'kan?

Jadi, nanti-nanti saja kukerjakan!

Justru usahanya diawali dari sekarang.

Ibu sering mengomel saat Ayah malas-malasan.

Marah itu gelagat sayang, ah, ah.

Ayah!

Kutarik ucapanku.

Ayah di masa depan selalu bilang,

"Persetan semengerikan apa garis dunia ini,

tapi lahirnya diriku adalah anugerah terindah."

Niatku ke sini membujuk Paman Okarin ...

... agar sudi mengubah masa depan itu.

Tapi sejak hari itu, batang hidungnya tak kelihatan di sini.

Ada orang kemari.

Heh? Mungkinkah Okarin?

Bukan, itu suara sepatunya ...

... Ibu.

Eh?!

Sembunyi, Suzuha!

Okey-dokey!

Silakan masuk.

Halo!

Cici Amane, kok tumben kemari?

Loh? Mana Mayuri?

Mayushii? Belum nongol, sih.

Datangku agak kecepatan, ya.

Tadi kami janjian di sini.

Begitu, ya?

Boleh kutunggu di sini?

Bo-Boleh saja ....

Terima kasih.

Anu, hari ini adikmu tidak kemari?

Eh? Adik siapa?

Kok heran? Adikmu, lah.

Adikku? Adikku itu bentuknya 2D.

Oh! Maksudmu Suzuha, ya?

Memangnya siapa lagi?

Ah, yah ....

Cuma dia, sih.

TutturuE

Mayuri!

Tutturu, Yuki!

Meong, meong!

Faris dan Ruka juga ikut, ya.

Neng Faris!

Loh? Ah ....

Tempat ini masih sama, ya.

Okarin!

Boleh aku masuk?

Perihal ilusi dan masalah ingatan,

Menteri Kesehatan berujar agar kita waspada saat melancong.

Buat apa izin segala, ini kan labmu sendiri.

Iya juga.

Berita selanjutnya.

Wah! Baju itu imut banget, Yuki!

Rusia diguncang gempa 6 skala richter.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left