600 Miles (600 Millas)

Kann ich Ihnen helfen?

Ja!

Ich bin auf der Suche nach einer AR-15.

Ich habe verschiedene Modelle der AR-15. Soll es ein bestimmtes Kaliber sein?

5.56? 300 Blackout?

5.56. - 5.56? Gerne.

Die Standard AR-15. Einziehbares Visier, verstellbarer Kolben.

Cool.

Cool. Haben Sie auch eine FN-57?

Wir führen keine FN-57. Könnte ich Ihnen vielleicht eine M&P zeigen?

Nein, vielen Dank. Haben Sie einen M4 Karabiner?

M4 Karabiner sind rein militärische Waffen. Die verkaufen wir nicht.

Vielleicht kann ich Ihnen trotzdem helfen.

Suchen Sie eine Waffe zum Scheibenschießen,

zur Selbstverteidigung oder für die Jagd?

- Zur Jagd, ja. - Zur Jagd? Okay.

Dann würde ich Ihnen diese hier empfehlen. Das ist auch eine AR-15.

Ab Werk im Tarnmuster, mit extralangem Lauf für noch mehr Präzision.

Und hier kann man ein Zielfernrohr montieren.

Dieses Modell ist für die Jagd bestens geeignet.

Ja, das ist...

Ich muss das noch mit meinem Cousin klären.

- Okay. - Wir wollen zusammen jagen gehen,

also kann ich das nicht alleine entscheiden.

Ich komme wieder.

Cool.

Okay. Vielen Dank.

Wie lief's, Mann?

Was ist passiert?

Er hat mir alle möglichen Fragen gestellt.

Was hast du ihm gesagt?

Ich hab einfach nach dem Scheiß auf der Liste gefragt,

aber ich glaube, er wusste genau, wofür die Sachen sind.

Quatsch. Woher sollte er das wissen?

Glaub mir, er wusste es.

Ich kann den Scheiß nicht machen.

Doch, kannst du. Wirst du schon sehen.

Wir werden den Pennern den Arsch aufreißen.

270,22 $.

Kann ich noch zwei Schachteln Marlboro Light haben.

Ja. Zeigst du mir bitte deinen Ausweis?

Siehst du?

Bleib cool.

Nächstes Mal kriegen wir noch viel mehr, Alter.

Die sind schwer.

Nicht aufmachen.

Spring schon an.

Wenn ich Sie bitten dürfte, hier noch das Entsprechende anzukreuzen?!

Entschuldigung.

"Nicht."

Danke.

In Ordnung, das haben wir.

Ja, das sieht gut aus. Warten Sie.

Jetzt unterschreiben Sie bitte noch hier und hier kommt das heutige Datum rein.

Ja, klar. Gerne.

Wunderbar. Das wäre erledigt.

Haben Sie noch irgendeine Frage bezüglich dieser Waffe?

- Nein. - Alles klar?

Okay. Sehr gut.

Brauchen Sie noch Munition? Schießscheiben, irgendwas?

- Nein, danke. - Nein? Alles gut?

Na dann, bedanke mich für Ihren Einkauf.

Und viel Spaß mit Ihrer neuen Waffe. Bitte seien Sie vorsichtig.

- Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

Und 85,60 $ kriegen Sie zurück.

- Ja, danke. - Soll der Bon mit in die Tüte?

Ja, das wär gut.

Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

Ich würde gern mal die Feuerzeuge da drüben sehen.

Irgendein Besonderes?

Was steht da auf dem oben rechts drauf?

- "Rebel by Choice". - "Rebel by Choice"?

Steht da echt drauf?

Okay, danke. Ich habe alles.

Hände hoch, du Wichser!

Schnauze, du Penner. Nimm das Ding runter und steig ein.

Steig ein!

Du hast echt nur Scheiße im Kopf, hm?

Ich hab was für dich.

Hey, wie kann man nur so bescheuert sein, Arschloch?

Scheiße, Mann.

Die Kiste ist doch ein einziger Schrotthaufen.

Halt die Schnauze!

Na siehst du. War doch ganz einfach.

Du hast ja auch nichts gemacht.

Zeig mal.

Willst du mich verarschen, Hurensohn?

Du kannst mich mal am Arsch lecken!

Hey, lass los, du Wichser.

Na? Wie ist das? Hä?

Scheiße, Mann, mein Ohr, Alter.

Wir brauchen noch drei ARs, dann haben wir alles.

Die kriegen wir in Sierra Vista.

Ich brauche mehr Kohle. Willst du ein Bier?

Ist ja pisswarm, deine Scheißdose, Arschloch.

Was?

Dein Scheißbier ist pisswarm, Mann!

Na, dann trink es eben nicht. Verwöhntes Arschloch!

Verwöhntes Arschloch? Guck dich mal an.

- Was ist los? - Du bist ein richtig kleiner Puto.

Willst du eine auf's Maul? Soll ich dir eine ballern?

- Alles klar, Puto? - Was?

Lass mich los, du Wichser. Ist doch Scheiße, Alter.

Deinetwegen bin ich jetzt voll eingesaut, Mann.

Hurensohn.

Willst du mir nicht helfen, den Scheiß reinzutragen?

Schaffst du allein!

Hurensohn.

Drei Tage in Tucson. Tucson, Tucson.

Drei Tage in Tucson.

Drei Tage in Tucson. Ja, drei Tage Tucson.

Drei Tage mit meinem Cousin in Tucson.

Guten Morgen. Sind Sie Mexikaner?

Fahren Sie weiter.

Danke.

Was geht, Bacacho?

Grüß dich, Kleiner.

Ich bin Arnulfo.

Hey.

Ich habe alles mitgebracht, Bacacho.

Gib mir die Schlüssel.

Ich will, dass du alles in die Garage bringst.

An der Grenze ist es ganz leer gewesen.

- Keine Probleme? - Nein, niemand hat mich kontrolliert.

Hey, kann ich ein Bier kriegen?

- Ich sollte nur die Papiere zeigen. - Danach wirst du mit El Capi sprechen.

Klingt gut.

Aber ich brauche wirklich einen größeren Wagen.

Langsam werden die Lieferungen richtig fett.

Du bringst nur das mit, was auf den Listen steht.

Klar, Mann. Dankeschön.

Wenn es Probleme gibt, sag uns Bescheid.

- Kapiert? - Ja, kein Problem.

Die Papiere.

- Großartig, danke. - Gute Fahrt.

Stell sie da rüber.

Schlitz die Polster auf.

- Besorgst du das Zeug? - Ja doch.

Wer ist das?

Keine Ahnung.

Da unten muss so ein Häkchen sein. Kannst du da mal dran ziehen?

Hier. Ich habe ihn.

Ah, das ist gut, hm?

Nicht schlecht, ja.

Wir machen das.

Ich besorge uns einen Laster und du dir ein neues Shirt.

Was? Ein neues Shirt? Ich finde, du solltest dich eher duschen.

Fick dich. Du solltest duschen. Du stinkst nach Schweißfüßen.

Was?

Wie Schweißfüße.

Schweißfüße? Wichser!

Mach das nicht noch mal, sonst reiß ich dir den Arsch auf!

Pass bloß auf, Alter.

Gehen wir.

- Okay. Vier von denen. - Geht klar.

Ich brauche eine Anzahlung und deinen Ausweis.

- Anzahlung... - Tausend Dollar.

Gut. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

Leg es einfach auf den Tisch.

Gerne. Fehlt noch der Ausweis.

Da ist er. Cool.

Mach das anständig, Mann. Und schraub die Bank wieder rein.

Ja, Chef.

Und denk an die Fußmatten!

- Ja, Chef. - Sag Capi zu mir.

Alles klar, Mann?

Ja, bestens.

Pack die Kiste nächstes Mal nicht so voll.

Ach, da drin ist so viel Platz.

Darum geht's doch gar nicht.

- Ist hier drüben alles klar? - Ja.

Bring das hier rüber.

Pack das da rein, da ist noch Platz.

Was sagst du?

Was schaust du mich an?

Was ist? Du wolltest mich ficken?

Was laberst du mich an?

Willst du mich küssen? Hä?

Carlos hat voll einen auf cool gemacht, dabei war die Anlage von seinem Bruder.

Und er dachte echt, wir raffen es nicht.

Wie dem auch sei. Du bist ein Spinner.

Wisst ihr, wie sie Arnulfo damals in der Schule immer genannt haben?

Den "Micro" -Chip.

- Lass uns tanzen gehen. - Ich find den Song schrecklich.

Ach bitte.

- Ich nehme sie mal raus, ja? - Ja, natürlich.

- Wieviel kostet die? - 1.300.

Hallo Onkel.

Danke, mir geht's gut.

Ich bringe nur ein Geschenk für meinen Cousin vorbei.

Nichts großes, nur eine Kleinigkeit.

Du sagst mir einfach, was ich tun soll, und ich mache es.

Sehr gut.

Hey, Bacacho. Alles klar?

- Hallo, Arnulfo. - Sehr erfreut.

Das ist Martins Neffe. Guter Junge. Er arbeitet mit El Capi.

- Hallo, mein Junge. - Schön, dich kennen zu lernen.

Ich habe ein kleines Geschenk besorgt und dachte, ich schau mal vorbei.

Vielen Dank. Wie geht es deiner Mutter?

Bestens! Meiner Mutter geht es gut. Sie bat mich, dich zu grüßen.