Newsies

הסיפור מבוסס - - על אירועים אמיתיים

ב-1899 הדהדו ברחובות ניו יורק

קולותיהם של נערי העיתונים

שמכרו את העיתונים ,של ג'וזף פוליצר

של ויליאם רנדולף הרסט .ושל ענקים אחרים בעולם העיתונים

ראו אותם מוכרים עיתונים בכל פינה

ומביאים את החדשות .בפני לעיתון

נערי העיתונים ,היו יתומים עניים ונמלטים

.צבא סמרטוטים ללא מנהיג

עד שיום אחד .כל זה השתנה

,הוראס גרילי, עיתונאי ומו"ל - - לך מערבה, בחור צעיר

הובא וסונכרן ע"י יוני

"נערי העיתונים"

מגורי נערי העיתונים -

.בוטס

.סקיטרי, סקיטרי, סקיטרי

.לא עשיתי את זה ?מה זאת אומרת-

קום. קום. כשאתה קם .אתה צריך לקום

.סניץ'. קומו, קומו .קדימה, כולם ישנים

.הם ישנים, הם ישנים

הילדים האלה .מבזבזים את החיים בשינה

,הדיו רטובה .מכונות הדפוס פועלות

.תמכרו עיתון, תמכרו עיתון

קאובוי, אתה חולם ?על מכירת עיתונים

?אני לא רוצה. מה קרה לך

?מה קרה לי ?מה קרה לך-

.תעזוב אותי

.קדימה .תעזוב אותי, אתה מטורף-

.ילד

.קום, ילד, קדימה

,בסדר, תצעקו כותרות .תמכרו עיתונים

.תמכרו עיתונים .מה אתם עושים? תמכרו עיתונים

?כולם, מה אתם עושים

?מה אתם עושים .גם אתה, לשם

זה הסיגר שלי"

תגנוב אחר"

בטלנים, יש לנו עבודה"

?ממתי אתה אמא שלי"

תפסיק להתבכיין"

"?מי שאל אותך"

?איך ישנת, ג'ק .על הגב, מאש-

?שמעתם ?שמעתם מה ג'ק אמר

שאלתי את ג'ק איך הוא ישן .והוא אמר: על הגב, מאש

,ג'ק, כשאני הולך ?נראה שאני מזייף את זה

?לא. מי אמר שאתה מזייף את זה ,אני לא יודע-

אבל יש הרבה נכים מזויפים ,ברחובות היום

.לנכה אמיתי אין סיכוי ,אני צריך למצוא מקום מכירה חדש

.היכן שלא רגילים לראות אותי

תנסה את סמטת באטל" ,או את הנמל

,תנסה את סנטרל פארק" ,זה מובטח

,תנסה כל בנקאי" קבצן או ספר

כמעט כולם יודעים לקרוא"

אני מריח כסף"

אתה מריח רע"

פגשתי בחורה אתמול"

תזיז את המרפק"

תעביר את המגבת"

אולי אעשה את זה" תמורת דולר

אלה חיים טובים"

מוכרים עיתונים בכל מצב"

חיים טובים ממש"

מוכרים עיתונים" קשוחים וזקופים

,בכל בוקר" לאן שנרצה אנחנו הולכים

,חופשיים כמו דגים" עדיף על פני הדחת כלים

אלה חיים טובים"

."מוכרים עיתונים לכולם"

.כן

.זוזו, קדימה

.קדימה, קדימה, מהר

.קדימה, קדימה

מהר, תוציא .את העופרת מהמכנסיים

.זוזו, זוזו, קדימה

שביתת החשמליות - - נגררת לשבוע השלישי

.מהר, קדימה

הקיץ מסריח והחורף מחכה"

ברוכים הבאים לניו יורק"

הטבע מרתק"

כשצריך ללכת"

אלה חיים טובים"

למכור עיתונים עם חבריי" חיים טובים

למכור עיתונים עם חבריי" חיים טובים

לבזבז כל 5 סנטים שמגיעים" חיים טובים

לבזבז כל 5 סנטים שמגיעים"

אני לא ישנוני" מעצבן אותי לשבת

אני אוהב להסתכן"

מהארלם לדלנסי" אלה חיים טובים

למכור עיתונים בשכונות העוני"

ילדים מבורכים"

אתם תועים אבודים ומושחתים"

ישו אוהב אתכם"

עוד תיוושעו"

...פטריק" תנו לי חצי כוס-

...יקירי" משהו שיעיר אותי-

...מאז שנטשת אותי" אני צריך למצוא כיוון-

...אני גמורה" אני צריך למכור יותר עיתונים-

אמא... -יש לי רק עיתונים" הלוואי שיכולתי לנשום

...נקווה שהכותרת טובה" אוהבת אותך-

יש לי רק פשפשים"

...האל יציל" האל יעזור לי אם לא-

את בני... -אני שונא" את הכותרת, אמציא כותרת

אומר כל מה שאני צריך"

כי שניים בפני" אם אני לוקח יותר מדי

ויזל מכריח אותי" לשלם עליהם אחר כך

תראו, כותבים את הכותרת" ?מה כתוב? זו כותרת

אני מקבל סיפורים טובים יותר" ?מהשוטר ברחוב. מה המקום שלך

התכוונתי להתחיל ב-20" אבל 12 יספיקו

תגידו לי איך אתפרנס"

אנחנו צריכים התנקשות טובה"

אנחנו צריכים" רעידת אדמה או מלחמה

אולי פוליטיקאי מושחת"

טיפש, אלה כבר לא חדשות"

מצפון העיר" עד תחנת גרנד סנטרל

ועד העירייה"

אנחנו משפרים את התפוצה"

הולכים עד שניפול"

,נהיה שם" נמכור עיתונים מאדם לאדם

מי שכתב אותה" 'ודאי עובד ב'סאן

,נהיה שם" נעבוד על כל פראייר שנוכל

?שמעת שהמחיר גבוה יותר" ?למה אני מחמיץ את ההנאה

תראו את הכותרות" נערי עיתונים במשימה

להרוג את התחרות" למכור את המהדורה הבאה

כשאנחנו שם" "...למכור עיתונים זה

?אוי לי, מה הניחוח הלא נעים

אני חושש .שהביוב נסתם בלילה

.זה רקוב מדי לביוב .כן, אלה ודאי האחים דלנסי-

.שלום, בחורים

.לסוף, חסילון עלוב וקטן

,לא טוב לעשות את זה .זה לא בריא

אל תקרא לאנשים ,חסילונים עלובים, אוסקר

אלא אם כן אתה מתכוון .לדמיון המשפחתי אצל אחיך

ל-1 שקאובוי 5 ?מחסל אותם, מי מהמר

.סיכוי גרוע .כן, זה עלבון, וגם זה-

.קאובוי, תיזהר

?לאן קאובוי נעלם .הנה הוא-

?איפה הוא

.כל הכבוד

?מה אתה חושב שאתה עושה

.בורח

אלה חיים טובים"

מוכרים עיתונים בכל מצב"

אני מקבל סיפורים טובים יותר" מהשוטר ברחוב

חיים טובים ממש"

,מוכרים עיתונים" קשוחים וזקופים

תגידו לי איך אתפרנס"

תראו את הכותרות" נערי עיתונים במשימה

להרוג את התחרות" למכור את המהדורה הבאה

אלה חיים טובים" למכור עיתונים

אלה חיים טובים" תחסל אותם, קאובוי

למכור עיתונים"

אלה חיים טובים" תחסל אותם, קאובוי

למכור עיתונים"

אלה חיים טובים" תחסל אותם, קאובוי

למכור עיתונים"

אלה חיים טובים" חיסלת אותם, קאובוי

למכור עיתונים" ."קדימה

.אלה לנערי העיתונים

,הופעה מבריקה, ג'קי, מבריקה .טוב יותר מאתמול

.אתה חביב אליי, אתה חביב

.נשחק שוב מחר, קאובוי .זה יהיה נחמד. -איחרתם-

.אתה מת, קאובוי

.מר ויזל

.בסדר, סבלנות, סבלנות

.אני בא

?התגעגעת אליי, ויזל ?התגעגעת אליי

,אמרתי לך מיליון פעם .שמי וייזל

.מר וייזל בשבילך

,כמה? -אל תאיץ בי .אני מעיין בסחורה, מר ויזל

.כרגיל .עיתונים לחכמולוג 100-

.הבא. -בוקר טוב, כבודו ,תשמע, תעשה לי טובה

,תלווה לי 50 עיתונים ,קיבלתי מידע על הרביעי

.אתה לא תבזבז את כספך ,זה בטוח? -כן-

.לא כמו בפעם שעברה

.עיתונים. הבא 50

.שלום, מר וייזל

.כותרת חלשה

.עיתונים. -30 עיתונים לקראצ'י 30 ?יש משהו טוב הבוקר-

.תודה, מר וייזל ?אתה רוצה לשבת-

.הבא .עיתונים, בבקשה 20-

.עיתונים 20 .תודה-

,תראה את זה .תינוק נולד עם שני ראשים

.הוא ודאי מברוקלין

קדימה, קיבלת .את העיתונים, תסתלק

,שילמתי על 20 .קיבלתי רק 19

?אתה מאשים אותי בשקר, ילד

לא, אני רק רוצה .את העיתון שלי

.הוא אמר שתסתלק

.לא, יש 19, ויזל

,יש 19, אבל אל תדאג .זו טעות תמימה

מוריס לא יכול לספור עד 20 .כשהוא נועל נעליים

.בסדר, תסתלקו מכאן

?רייס, תלווה לי 25 סנט .הנה-

.תודה .עוד 50 לחבר שלי

.אני לא רוצה עוד 50 ,ודאי שאתה רוצה-

כל נער עיתונים .רוצה עוד עיתונים. -אני לא

?אתה טיפש .אני לא רוצה את העיתונים שלך-

.אני לא מקבל צדקה מאף אחד אני לא מכיר אותך

.ואני לא רוצה להכיר .הנה העיתונים שלך

,קאובוי .קוראים לו קאובוי. -כן

,ועוד הרבה שמות, כולל ג'ק קלי .כך אמא שלי קראה לי

?איך קוראים לך, קטנצ'יק ,לס. זה אחי דיוויד-