Chicago P.D.

.برای دیدن واکر نورث اومدم - .کارت شناسایی -

کارت شناسایی

.اسلحه‌تون رو اونجا بزارید

گروهبان وویت، الان میتونید .با افسر ویژه،نورث ملاقات کنید

.ممنون

ممنون - بشین -

اوه، متاسفم رفیق

بهشون گفتم که تورو اینجا بفرستن که راحت‌تر باشی

.اما این آدم‌ها

.مرده‌‌ها اینجارو اداره میکنن

.به عنوان "ماموران اداری" اون‌هارو میشناسن

افسر نورث چه کاری از دستم براتون ساخته‌ست؟

.روی والتون

یه مرد دیوونه

،قاچاق مواد، قاچاق انسان

،سه دختر رو کشته .سعی کرده که یه پلیس رو بکشه

.بعدش همینطور غیبش زده

،وقتی همه این اتفاقات افتاد

"معاون رئیس، "سم میلر سم رو میشناسی؟

بله

خب، سم میخواست که .افراد جدیدی روی پرونده کار کنن

...گمان ما و بنظرم شما هم این بود که

.روی والتون از شهر خارج شده

.درسته

.خب، معلوم شد که خارج نشده

.والتون اصلا از شیکاگو نرفته عجب -

...بعد همه جریانات، والتون به پسرعموش گفته که

یه بلیت به "گرندرپیدز" براش بگیره

.ولی اصلا سوار اون قطار نشده

...ما همه ی دوربین های توی خیابون هارو بررسی کردیم

باجه ها،هواپیماها،قطار ها،ماشین ها هیچی گیرمون نیومد

.نمیشه که کسی همینجور غیبش بزنه

همینطوره

روی همین اطرافه

ببین، میدونم پرونده سختی برای افرادتون بوده

نزدیک بود یکی از افرادتون کشته بشه

همینطوره

اصلا نمیخوام نمک به زخمتون بپاشم

اما باید یه جدول زمانی دقیق برای والتون ترتیب بدم

اگه پرونده‌های مارو لازم دارین مشکلی نیست

عالیه، و همینطور لازمه که با افرادت صحبت کنم

تو با واحد اطلاعاتی؟

درسته؟ توی واحد 21ام هستی؟

منطقه غرب‌ـه؟

"جنوب شرغی، تو "لو اند

ببین واحد من الان داره به صحنه اعزام میشه

به کارت برس - کارم تموم شد واقعا

هرچی احتیاج داشتی همه جوره در خدمتیم

خیلی ممنونم

!اداره پلیس شیکاگو - اینجا -

خونه رو بررسی کردین؟ - نه -

تنهایی گشت میزنم، پیش این موندم یارو چاقو داره

سن حدود 20 سال، لاتین تبار عضو گروه‌های خیابونیه، طبق تعریف این آقا

لطفا

فقط مراقب دخترام باشین

هیلی، من میرم طبقه بالا - باشه من هوای پایین رو دارم -

هیلی، این بالا خون پیدا کردم - از اینجا شروع شده

بقیه طبقه رو دارم بررسی میکنم

!پلیس شیکاگو میدونم اونجایی

...دست‌هات رو بزار رو سرت و بیا بیرون یا

فرض میکنم که مسلحی

!نه

نه! لطفا

باشه،چیزی نیست

جات امنه

بابا! بابام کجاست؟

،داریم بهش کمک میکنیم خیلی‌خب، همه چیز خوبه

صدای فریاد شنیدم خیلی بد بود

به پلیس زنگ زدم

حالش خوب نیست مگه نه؟

هرچی که در توانمون هست داریم براش انجام میدیم خانم

هاروی خیلی پدر خوبیه یه مرد خوبه

خیلی‌خب - خب ممنون -

حال دختره چطوره؟

نمیدونم، هنوز داره سعی میکنه نفس بکشه

چی فهمیدیم؟

هاروی کلارک، 44 ساله، چندین زخم چاقو

به قسمت بالاتنه‌اش، تو راه بیمارستانه

انگار یه دزدی از خونه بوده که خوب پیش نرفته

کلارک گفت که یکی رو دیده که از در پشتی

وارد شده و رفته سراغ جواهرات همسر مرحومش

گفته که لاغر بوده، یه مرد لاتین تبار جوان

کلارک با دو دخترش اینجا زندگی میکنه

اونی که من پیدا کردم اسمش کندیسه، 14 سالشه

یه دختر بزرگتر هم داره به اسم دارلین

شانزده ساله، صبح زود رفته مدرسه

.احتمالا از این جریانات خبر نداره

خب، ادراه خدمات اجتماعی رو خبر دادی؟

.آره، دارن به خونه مادربرزگش میبرن‌ـش

تنها فامیلشون تو این اطرافه - پس مادرشون چی؟ -

فوت کرده

همسایشون گفت که یجور بیماری خودایمنی داشته

گروهبان - چی فهمیدی؟ -

خیلی‌خب، داخل گاراژ دو تا صندوق پول

،و یه کیسه کِش پلاستیکی پیدا کردیم

...یعنی اینکه شغل قربانی هرچی که هست

.با پول نقد سر و کار داره

اما گروهبان، هیچ اثری از ورود به زور نیست

،یعنی هرکسی که بوده

هیمنجوری از در اصلی اومده

یا کلید داشتن یا در باز بوده

.اما بنظرم ارزش پیگیری کردن رو داره

درسته، شاید فرد متجاوز آشنا بوده

پیگیریش کن - دریافت شد -

خیلی‌خب، میخوام همه رو این کار کنن

به پزشکی قانونی بگو کل خونه رو دنبال مدرک بگردن

آدام، دنبال موارد مشابه ورود غیرقانونی‌

و سرقت های گزارش شده تو این منطقه بگرد

جی و هیلی

پنج دقیقه دیگه دو بلوک سمت غرب همو می بینیم

اف‌بی‌آی در مورد گم شدن روی والتون

داره تحقیقات انجام میده؟

...تو که بهمون گفتی فقط قراره

عکسش رو تو اداره پست به دیوار بزنن و نه بیشتر

اما الان داریم درمورد نابود شدنِ ...سابقه کاریمون و

منحل شدن کل واحد حرف میرنیم

.زندان

مدرکی ندارن .فقط یه تحقیقات قانونی عادیه

واقعا اینطور فکر میکنی؟

...خب اگه چیزی بیشتر از هیچی داشته باشن

.ته و توش رو درمیارم

،ببین اگه با هم هماهنگ باشیم

.مشکلی پیش نمیاد

خیلی‌خب، کجا رسیدیم؟

هنوز خطر از قربانی رفع نشده

یکی از ضربه های چاقو به کبدش خورده

بررسی های لازم رو در موردش انجام دادیم

چند تا ایراد ازش پیدا کردیم

.یه سری از جریانات که مربوط به کارشه

همگی گوش کنن ایشون افسر واکر نورث از اف‌بی‌آی هستن

ایشون رئیس تحقیقات در مورد روی والتون هستن

برای مدتی پیش ما میمونه

هی، بیا اینجا افسر نورث

همه مدارک رو آوردم

برات یه جا اونور ترتیب دادم

.اوه باشه، مراقب باش

.ممکنه موندگار باشم

از این قراره، افسر نورث قراره با تک تک شما

طی چند روز آینده حرف بزنه

میخوان بفهمن که آیا روی والتون فرار کرده

.این روال عادی کاره

کیم برجس؟

بله خودمم - بابت فداکاریتون ممنونم -

تا موقعی که والتون رو پیدا نکردم بیخیال نمیشم

.بله همینکارو بکنید

،منم میخوام همکاری کنم

.پس هرچی که احتیاج داشتین مایلم کمک کنم

...هی، رفقا شما داشتین اینجا

،یه سری کار پلیسی واقعی میکردین

لطفا ادامه بدین - خیلی‌خب شنیدین که چی گفت -

بریم ...خیلی‌خب، هاروی کلارک -

توی "لیتل ویلیج" دو کلوپ شبانه داره

هردوشون بار های ساده هستن

و طبق یه شکایت حقوقی که یکی از مشتری ها

علیه کلارک انجام داده، این فرد رئیس تیم امنیتی‌شه

لورنزو سانتیاگو، 26 ساله

درسته، اما این تازه اولش بود

همچنین طبق مدارک، همون اطراف

توی لوس گورروس، رئیس یه گروهه

بین سانتیاگو و کلارک

تماس های تلفنی زیادی صورت گرفته

،طبق ردیاب، سانتیاگو دو روز قبل از حادثه

.توی خونه کلارک بوده، همینطور چند بار قبل ترش

،خب اگه کلارک این یارو سانتیاگو رو میشناسه

پس چرا از خودش نپرسیم؟

تا 24 ساعت دیگه نمیشه ازش پرسید

.کلارک توی کمای اجباریه

.خب، هنوز کلی دلیل دیگه داریم

.دستگیرش کنین

خودشه - پیراهن آبی و شلوار جین

.تونستیم لورنزو سانتیاگو رو شناسایی کنیم

.ما هم داریم وارد عمل میشیم

!لورنزو سانتیاگو - !پلیس شیکاگو

!ایست

.درخواست نیروی پشتیبانی به طرف پلیس شلیک شده

!بخواب رو زمین! بخواب - !تکون بخور -

از سر راه برو کنار !بخواب رو زمین -

.داره میره به طرف پشت‌بام - .حواسم به پشت هست -

فرد مسلح داره به طرف غربی پشت‌بام میره

!ایست

!اسلحه رو بنداز! بندازش

،مظنون از سقف آویزونه

.گوشه ی شمال غربی، آمبولانس خبر کنید

.اسلحه رو بنداز، منم میارمت بالا

.وگرنه خودتی و خودت

.یا خودت میوفتی یا بهت شلیک می‌کنیم

.در هر صورت می‌میری

!به چیزی که دارم بهت میگم گوش کن

.اسمش هاروی کلارک‌ـه

.تاحالا ندیدمش - واقعا؟ -

...چون کاملا واضحه که جلوی درِ

.کلوپ شبانه‌اش کار میکنی

...میتونم تورو به جرم

دو تلاش برای کشتن پلیس بندازم هلفدونی

فقط همین فرصت رو داری .تا از حبس ابد نجات پیدا کنی

پس؟

ببین، من بخاطر هاروی کلارک .از دست شما فرار نکردم

...نه، فرار کردی چون فکر میکردی که بخاطرِ

اداره کردن یه گروه گنگستری دنبالتیم

هاروی کلارک ببین میشناسمش -