The Office

‫حسناً جميعاً‬ ‫قدّمتم موسماً رائعاً في الكرة الليّنة‬

‫أنا فخور جداً بكم‬

‫وأعتقد أنكم ستعجبون كثيراً بهذا الفيديو المصوّر‬ ‫الذي حضّرته عن الأخطاء‬

‫"(داندر ميفلن)!"‬

‫"(أندي برنارد) يقدّم‬ ‫"مقتطفات الأخطاء في الكرة الليّنة"‬

‫- "فشل، فشل"‬ ‫- هذا أنا‬

‫- "فشل"‬ ‫- هل هذه مقتطفات أخطاء مضحكة؟‬

‫مقتطفات أخطاء مضحكة؟‬ ‫هل نحن في العام ٢٠٠٥؟‬

‫هل تظنّني (بوب ساغيت)؟ فشل!‬

‫مَن هذا الشاب؟‬

‫انظروا إلى رقصه، فشل!‬

‫- فشل!‬ ‫- استحققت ذلك‬

‫- كانت حركة ثلاثية‬ ‫- إن كنت تعجز عن تحمّل الفشل‬

‫- انسحب من الشريط المصوّر للأخطاء‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬

‫"مرحباً، أنا بتول‬ ‫وسنّ البلوغ أمر يثقل كاهلي يا رجل"‬

‫"وأنا (كلارك)، أحبّ تناول‬ ‫أوراق المرحاض، نحن مقرفان"‬

‫أودّ أن نأخذ دقيقة صمت لنتذكّر (جيري)‬ ‫عامل المخزن الذي توفّي هذه السنة‬

‫"حسناً، كان هذا كل شيء يا رفاق‬ ‫أراكم لاحقاً في التزلّج جميعاً"‬

‫وشكراً على هذا الموسم الرائع‬

‫ما كان هذا؟ مجرّد شريط مصوّر‬ ‫تصدر فيه أصواتاً مقزّزة‬

‫عملت بما توفّر لديّ يا (أوسكار)‬

‫في المرة التالية قوموا‬ ‫بأمور فاشلة أسخف، مفهوم؟‬

‫- ماذا حل بالفيديو الذي أرسلته لك؟‬ ‫- لم يكن جيداً ولم ينجح‬

‫- لنشاهده‬ ‫- أعتقد أنني أتقنته‬

‫يا للهول!‬

‫- لم يكن هذا فشلاً‬ ‫- فشل! فشل!‬

‫بل كانت حادثة جدية‬ ‫كان يمكن أن تتسبّب لي بأضرار جسيمة‬

‫أنتم تخطئون الآن وأهنّئكم على الملحمة‬ ‫التي حقّقتموها في استعمالكم لكلمة "فشل"‬

‫يا للهول!‬

‫- مرحباً، ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء، هيا تقدّمي رجاءً‬

‫- أي قياس يأخذ؟‬ ‫- عذراً ! أنا صاحب المكان‬

‫المسألة بيني وبين الإدارة‬ ‫ولا أحد آخر رجاءً‬

‫- إنه موقع "ح. ك"‬ ‫- يا للهول!‬

‫مما يعني حقلاً كهرومغناطيسياً عادةً ما ينتج‬ ‫عن مجموعة توصيلات في مكان واحد‬

‫ولا سيما إن كانت غير معزولة‬ ‫بطريقة صحيحة، (دوايت)‬

‫حسناً، لقد دخلت للتوّ إلى هنا‬ ‫وهل أفهم أن لدينا قفير نحل في الجدار؟‬

‫- هل تظنّني أملك آلة لقياس قفران النحل؟‬ ‫- أطرح سؤالاً وحسب يا (توبي)‬

‫كيف لا يتمّ اغتيالك كل ساعة؟‬

‫لا أتقاضى راتباً‬ ‫لأعمل داخل فرن مايكروويف‬

‫اسمعوا، كل شيء هنا‬ ‫يجب أن يعمل وفقاً للقانون‬

‫الأسلاك بحاجة إلى العزل...‬

‫إنه سلك كهربائي يا جماعة‬ ‫ولن أشتري له معطفاً من الفرو‬

‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫"الأسبوع الماضي، أخبرت (بام) أخيراً"‬

‫"عن الوظيفة الأخرى‬ ‫التي قبلتها في (فيلادلفيا)"‬

‫أعني العمل الآخر‬ ‫وكانت متقبّلة جداً للموضوع‬

‫والآن أريد القيام بأمر ذي معنى لها‬

‫مثلاً إن كنا في حانة ما وأغضبت‬ ‫بعض راكبي الدرّاجات بكلامها فأزعجوها‬

‫فسأقول لهم‬ ‫"مهلاً! عليكم التحدث إلي أولاً"‬

‫(أندي)، هل يمكنني التحدث إليك؟‬ ‫لن آخذ الكثير من وقتك فالأمر مهم جداً‬

‫- يجب أن أخبرك الآن‬ ‫- حسناً، سأمنحك دقيقة واحدة‬

‫من فضلك، لا تستعمل‬ ‫الساعة الرملية‬

‫بدأ التوقيت الآن ولن أضيف أي وقت‬ ‫على هذا حتى لحساب هذه الجملة‬

‫التي تتضمن الكثير‬ ‫من الإيحاءات والمعاني المعبّرة‬

‫- أحاول تبنّي طفل‬ ‫- طفل بشريّ؟‬

‫وتطلب الوكالة توصية‬ ‫من رئيسي في العمل‬

‫لن يكون عليك القيام بأي شيء‬ ‫سأطبعها بنفسي، عليك أن توقّعها وحسب‬

‫حسناً، وأقع في فخّ مخطّطك التزويري؟‬ ‫لا أعتقد ذلك!‬

‫- هذا ليس...‬ ‫- وأرى أنك وصلت إلى منتصف الوقت‬

‫- إن كان بإمكاني إقناعك وحسب‬ ‫- وحبات الرمل هذه تنساب...‬

‫- إن كتبت الرسالة فلا يُعدّ فخاً‬ ‫- انتهى الوقت!‬

‫حسناً‬

‫بالطبع، سأقرأ رسالتها هذه‬

‫وإن ذكرت فيها كم أنها شريرة‬ ‫وغير مؤهّلة لتكون والدة، فبالطبع سأوقّعها‬

‫ثمة ترابط إحصائيّ بين الإشعاعات الكهرومغناطيسية‬ ‫ومختلف المخاطر الصحية‬

‫ولكن الدراسات السائدة‬ ‫حول هذا الموضوع غير حاسمة‬

‫وهذا يعني أنه لا يمكنك‬ ‫أن تجبريني على شيء‬

‫الأفضل أن تصلح الوضع لأنني فقدت‬ ‫رحمي ولن أفقد المزيد من الأعضاء الحيوية‬

‫أنتم لا تعرفون ماذا تطلبون مني‬ ‫يجب أن أحطّم الجدران وأوقف العمل هنا لأسبوع‬

‫أسبوع بلا عمل‬ ‫سيكون هذا رائعاً‬

‫إن لم ترد أن تعلّمني استعمال برنامج‬ ‫(باور بونيت)، قل هذا وحسب‬

‫لا أريد تعليمك برنامج (باور بوينت)‬

‫- هيا، أرِني برنامج (باور بوينت)‬ ‫- اسأل مرشدك‬

‫- أنت هو المرشد‬ ‫- كلا، لست المرشد يا صاح‬

‫- يمكنك أن تكون كذلك‬ ‫- كلا‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أمنح زوجتي أسبوعاً بلا عمل‬

‫- فرقعت بضع حبّات‬ ‫- رائع! أليس كذلك؟‬

‫- (كريد) هو زوج أم هذا الشاب؟‬ ‫- بالفعل‬

‫حسناً، لا أعرف ما وضعكم‬ ‫ولكنني سأقول هذا‬

‫أنا قلق ولا فكرة لديّ عن المشاكل الصحية‬ ‫التي سيتسبّب بها هذا الأمر‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- أتقدّم في السن وبدأت أفقد شعري‬ ‫- باتت لديّ ذراع ثالثة‬

‫أعرف ما الذي يحاول (جيم) القيام به‬

‫يحاول أن يدفع بـ(دوايت) القوي‬ ‫ليبدأ أعمال تصليح ضخمة‬

‫فيما يحظى المحظوظ (جامبو)‬ ‫بعطلة مدفوعة‬

‫ولكن للأسف يا (جامبو) المحظوظ‬ ‫يمكنني العيش بسعادة في حقل مغناطيسيّ‬

‫ومعظم الأبطال في طفولتي‬ ‫حصلوا على قواهم بهذه الطريقة‬

‫بعض العوارض الجانبية‬ ‫للحقل الكهرومغناطيسي هي آلام الرأس‬

‫- كنت أعانيها طوال حياتي‬ ‫- آلام في الصدر‬

‫لا حلمات لديّ مما يعني لا مشكلة‬ ‫محاولة جيدة (جيم)‬

‫- العقم‬ ‫- لا أصدّقك!‬

‫هذه علبة الفشار الخاصة بي‬ ‫هل يمكنك أن تناولني إياها؟‬

‫أبقِ وجباتك الخفيفة من جهتك‬ ‫أيها الغبي (جيم)‬

‫ما هذا...‬

‫- بعض حبوب الفشار ناضجة‬ ‫- غير ممكن، فهذا الكيس جديد‬

‫يا للهول!‬

‫(أندي)!‬

‫سآخذك إلى البحيرة لأسبوع كامل في الماء‬ ‫أنت وأنا والأطفال‬

‫هل يمكننا التوقّف‬ ‫عند متجر الفطائر على الطريق؟‬

‫هل تعنين متجر (لافرن)‬ ‫للإطارات والفطائر؟‬

‫أجل، بالتأكيد‬ ‫سنحصل على ١٢ قطعة‬

‫١٢ قطعة فطيرة مختلفة؟‬ ‫لأن هذا يعني حصولي على الراوند‬

‫كيف تقولين هذا؟‬ ‫عنيت ٤ بنكهة التفاح و٤ بالعنبية‬

‫واثنتين بنكهة الكرز وواحدة‬ ‫بالمشمش وأخرى بالشوكولاتة‬

‫- ظننت الأمر محسوماً‬ ‫- حسناً، كما تريد‬

‫سيداتي سادتي، سمعت الشكاوى‬ ‫وتوصلنا إلى تسوية‬

‫- إذاً، سنغادر المكتب أسبوعاً كاملاً‬ ‫- أحسنت العمل‬

‫عقد العمل الخاص بي ينصّ‬ ‫على أن أؤمّن مكان عمل مؤقتاً‬

‫- وسيصل بعد ساعة‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أحضره، ادخلوا إلى المستقبل‬ ‫مع حافلات العمل المتحرّكة‬

‫"ودّعوا المباني غير الفعّالة"‬

‫فهذه الأيام، المكاتب المتنقّلة‬ ‫ليست للسياسيين وحسب‬

‫"الآن، بات بإمكان أي فرد‬ ‫استئجار محطة عمل متنقّلة"‬

‫"إن كان لديكم موقف سيارات‬ ‫فمركز العمل على بُعد اتصال واحد"‬

‫"في هذا العصر من التصغير في كل شيء‬ ‫والعمال الذين ليس لديهم أي محفّز"‬

‫حافلة العمل المتنّقلة تمثّل الطريقة‬ ‫التي يجب أن تتمّ فيها الأمور مستقبلاً‬

‫- ثمة مئة طرد لـ...‬ ‫- مصاريف الشحن... لا...‬

‫- ٦؟‬ ‫- أجل‬

‫- آسف‬ ‫- يا للهول!‬

‫- عفواً‬ ‫- افقدي القليل من وزنك‬

‫أحاول ذلك، آسفة‬

‫معايير التبنّي بحسب وزارة (بنسلفانيا)‬ ‫للخدمة الاجتماعية العامة‬

‫- بالطبع، أنت متبنّاة‬ ‫- ليتني كنت كذلك‬

‫في الواقع، اسمي أدرِج على بعض اللوائح‬ ‫وقد نِمت عند بعض الأشخاص‬

‫ولكنني لم أتمكّن من الوصول قط‬ ‫إلى المرحلة الأخيرة‬

‫ولا أعرف ما كان السبب‬ ‫ربما أنني غير محبّبة‬

‫أعاني كثيراً مع هذه الاستمارات‬ ‫ولكن بما أنك تعرفين النظام، هل يمكنك مساعدتي؟‬

‫بالتأكيد، أعرف تماماً‬ ‫ماذا يريدون أن يسمعوا‬

‫- تسعدني مساعدتك‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬

‫- ولكن لا تخبري (أندي) لأنه...‬ ‫- يكرهني ويعتبرني وحشاً‬

‫ويجب أن أعود إلى بحيرة (لوك نس)‬

‫- تمدّد، حسناً‬ ‫- كم مرة يجب أن تتحرّك؟‬

‫قدماي تتشنّجان‬ ‫إنها مشكلة في الدورة الدموية‬

‫أيها الشاب، سأضربك على مؤخّرتك‬

‫- حسناً، اهدآ، تصرخان في وجهها‬ ‫- إنها مسألة طبية‬

‫اهدأ فحسب‬

‫- أنا هادئ‬ ‫- آسف جداً بشأن هذا‬

‫لا بأس، تعرف ماذا يقال‬ ‫التغيير بمثل جودة الراحة‬

‫يجب أن أحصل‬ ‫على الورقة من فضلك‬

‫- يا إلهي !‬ ‫- أعطوها منديلاً، هل لنا بمناديل؟‬

‫هل تعلمون؟ أنا بخير‬ ‫دعوني أمرّ فحسب... لا بأس‬

‫(بام)، فعلاً آسف بسبب هذا‬ ‫آسف بشأن كل ما يحصل‬

‫- حقاً؟ هل تضحك؟‬ ‫- ماذا عساي أقول؟ أحبّ العدالة‬

‫أجبرتني على إنفاق المال‬ ‫على تصليحات لا حاجة إليها‬

‫والآن، أنت مسجون في حافلة للعمل‬ ‫وزوجتك ملطّخة بالمشروب‬

‫(دوايت)، كنت أحاول فعل شيء لطيف لـ(بام)،‬ ‫فهلا تساعدني فحسب؟‬

‫هل يمكننا أخذ هذه الحافلة إلى مكان ما‬ ‫حتى لا يكون هذا أسوأ يوم على الإطلاق؟‬

‫ليست مسؤوليتي أن أحلّ مشاكلك الزوجية‬ ‫بإنفاق أموالي على الوقود‬