Blackmail

Penerjemah: Bokim

Pandey, kau butuh kacamata!

Siapa itu?

Apa itu kau...Pak Dev?

Kau selalu terhalang meja...

...bagaimana aku bisa lihat? Sebentar.

Pak, kalau aku boleh tanya...

...kenapa bapak belum pulang?

Bukankah bapak sudah menikah?

Pernikahan adalah perayaan di desa.

Sedangkan dikota, itu adalah penyesalan.

Oh tidak.

- Halo. - Halo.

Selamat datang di Dhanadan Tv!

Pilihlah kami untuk hiburan terbaik.

Selamat datang di layanan pembayaran supercepat kami.

Anda akan dihubungkan ke pembayaran eksekutif kami

Nomor urut Anda 51.

Nomor urut Anda 47.

Nomor urut Anda 28.

Nomor urut Anda 09.

Nomor urut Anda 03.

Nomor urut Anda 01.

Kami akan mentransfer panggilan Anda.

Halo. Dengan layanan super cepat Dhanadhan TV.

Halo. Halo. Halo.

Kapan kau mau bayar parabola?

Hari ini.

Baiklah, dengarkan semuanya. Bos mau bicara.

Sudah pegang tisu-nya?

Bagus!

Hari ini aku punya dua pengumuman penting.

Pertama. kita kedatangan teman baru di tim "My Handy".

Prabha Ghatpande.

Beri sambutan yang meriah.

Lupakan.

- Pandey. - Ya, pak.

Sensasi adalah motto baru perusahaan kita.

Dia masih perawan.

Yang kalian pegang adalah tisu terbaru kita.

Aku bisa tahu hanya dengan melihatnya.

3x lebih lembut, cepat menyerap dan penuh warna.

Dan sekarang.

Tutup mata kalian...

...dan tempelkan tisu-nya Seperti ini.

Kau, rasakan!

Aku lihat kau buka mata.

- Pak. - Rasakan.

- Ya. Katakan padaku - Pak, pipi-nya.

Tidak, aku melihatmu buka mata.

Saat pertama kali aku merasakannya. Itu seperti...

Magical...

Kalian tahu, aku selalu bertanya-tanya...

...di negara ini kita tidak punya cukup air untuk minum...

...lalu bagaimana orang-orang akan cebok?

Kemudian aku menyadari.

Ini bukan soal air.

Ini soal sentuhan tangan!

Dan tisu inilah yang paling mirip dengan sentuhan tangan!

Apa? Kalian tidak percaya.

Kalian akan percaya.

Sekarang satu per satu...

...dari kalian akan menggosoknya disitu.

Tidak, aku tidak bicara soal pipi.

Aku beritahu, kawan

Ayahnya melakukan pekerjaan dengan baik.

Penjualannya bagus.

Dewa tahu ilmu apa yang Amerika tahu.

Menyeka pantat sudah menjadi penelitian psikologis.

Mereka bahkan menyuruh kita membuka celana sendiri. Sial.

Dia itu gila.

Prabha.

Sungguh nama yang indah.

Tidak ada yang memakai nama itu lagi.

Nama itu bisa membangkitkanmu.

Ucapkan.

Prabha!

Ada apa bro? Sepertinya kau sedang galau.

Semuanya baik-baik saja dirumah?

Maksudku, Pandey bilang padaku...

...kau masih dikantor sampai larut malam.

Aku tak bermaksud ikut campur.

Istrimu sangat cantik.

Tapi kau tak menghargai dia.

Pernikahanmu seperti Rock Ballet...

...jangan mengubahnya jadi Injil gereja.

Percaya padaku, berikan saja padanya malam ini!

Kejutan!

Wanita suka kejutan.

Dan jangan lupa membawa bunga.

Aku bicara dari pengalaman.

Mengerti.

Pulang cepat, pak?

Dibawah ada toko bunga kan?

- Apa masih buka? - Aku rasa...

Ohh...ini hari Rabu.

Toko bunga tutup hari ini.

- Semua toko bunga tutup hari ini? - Iya pak.

- Iya sayang. - Apa yang kau lakukan Ranjit.

Kejutan.

Suatu hari dia akan datang dan mengatakan itu.

Dia akan terengah-engah.

Hentikan, Ranjit.

Kau nakal sekali.

Dave selalu mengirimku SMS sebelum dia pulang.

Benarkah?

BTW, seperti apa Dev hari ini?

Seperti seorang suami.

- Dev. - Kami tidak melakukan apa-apa.

Dev! Dev! Dev! Dev..

- Tidak, tidak.. Dev. - Kami tidak melakukan apa-apa.

- Tidak, tidak.. Dev..Dev, kumohon. - Tidak, tidak!

Kau sudah pulang, Tommy.

Tommy.

Kemari. Sini.

Apa itu Tommy?

Apa aku harus memanggilmu anjing!

- Dolly, kumohon. - Tommy, tunggu.

Tunggu... Maafkan aku.

Darimana saja kau?

Hei..

- Kau habis dari pesta? Katakan padaku. - Dolly!

Hei, Tommy.

Lupakan.

Sini aku lihat lehermu.

Bagaimana jika ada orang yang mengikat tali dilehermu?

Tapi bagaimana cara dia melakukannya?

Tapi tetap saja kau pria yang kotor.

Kau pasti tidur di tempat sampah!

Dolly!

Jangan menggonggong!

Katakan saja darimana kau tadi?

Jika tidak, aku akan beritahu papa...

...untuk berhenti memberimu uang jajan tiap minggu.

Aku pergi ke bar dengan teman-teman.

Bar?

Teman-teman?

Vishal, Sumit, dan Bhonsle!

Pelatih gym ku yang dulu. Kami dulu latihan bersama.

Jangan ragu untuk bertanya.

Siapa yang bayar?

Bhonsle yang bayar.

Kau seperti lintah darat.

Kau menghisap sampai kering.

Setidaknya biarkan temanmu sendirian.

Dia tidak keberatan.

Suruh dia membayar semua keperluanmu juga.

Dan tinggalkan aku sendiri.

Dan berhenti memotong bulu hidung hidungmu.

Tuan.

Tolong panggilkan Jatin.

- Siapa? - Jatin. Jatin.

Dia baru saja masuk?

Tak ada Jatin disini.

- Bukankah ini rumah Jatin Gupta? - Bukan.

Begitu.

10 trik mencari tahu nama seseorang.

Aku punya itu di Whatsapp ku.

Kau mau tahu namanya?

Kau mau tahu namanya?

Ya.

100 rupee.

Dolly Verma.

Putri Korporator Digpal Verma.

Dan pria yang baru saja masuk?

100 rupee lagi.

Ranjit Arora.

Suami Dolly Verma!

Kau sudah bayar parabola?

Dev, aku bertanya padamu. Tagihan.

Bagaimana kejutannya?

Ada apa? Dia tidak menyukainya.

Aku mengerti.

Bunga apa yang kau pilih?

Mawar?

Aduh.

Itulah kesalahanmu.

Harusnya kau pilih anggrek.

Dia akan menciummu.

Aku bicara dari pengalaman.

Begini saja, aku akan menghiburmu dengan sebuah lelucon.

Tenang saja.

Setelah makan malam, suami ke saudaranya.

Kau tahu, kakak iparmu benar-benar diberkati.

Masakannya selalu memuaskan jiwaku/

Saudara ke suami,

Karena bukan kau saja, seluruh tetangga juga merasa puas

Suami langsung pingsan.

- Dev temanku. - Pak.

Aku punya hadiah untukmu.

Aku membeli ini saat masih kuliah di George Town, Kentucky.

Ini membantuku melewati masa-masa sulitku.

Dan sekarang, ini milikmu.

Pak.

Ambillah.

Mungkin kau akan membutuhkannya.

Aku tahu kau sedang pusing dengan masalah cicilan rumah.

Pak.

- Dan kau harus membayarnya. - Pak.

Tapi aku tak bisa memberikanmu kenaikan gaji saat ini.