Kya Yehi Pyaar Hai

يک، دو، يک، دو، سه

يک، دو، سه، چهار، پنج

يک، دو يک، دو، سه

يک، دو

سه، چهار، پنج

يک، دو

يک، دو، سه

يک... صبح بخير صبح بخير-

بهترين‌ها، راهول

تو! تو کسي هستي" " که قلب من مشتاقانه قبولت کرده

صبح بخير آقا

خوش آمديد، آقا صبح بخير-

آقا، صبحانه آماده‌ست، استاد جوان

غذا واسه اينکه بخوريش آروم و قرار نداره

امروز خيلي گرم ازم استقبال مي‌کني

فکر کنم امروز بازم بايد چوتني و ايدلي بخورم

شما مي‌دونيد واسه صبحانه ايدلي درست کردم؟

من حتي اين ميدونم که تو آشپزخونه چي ميخوري

هر اتفاقي پشت سرم بي‌اُفته از اونم خبر دارم

چرا امروز به جاي ايدلي پوري درست نکردي ؟

ارباب، اگه بهم دستور مي‌داديد

اونم واستون آماده مي‌کردم

بيش از حد هوشمندانه داري با من رفتار مي‌کني نه آقا-

از حقوق الانت پنجاه روپيه کم مي‌کنم پنجاه روپيه؟-

کل پنجاه روپيه کم ميشه گرفتي؟ خوبه

چي برداشتي؟ چاقو در آوردي؟

کيف پول چرا؟ چرا؟-

مجازات رفتار زشتت با برادر بزرگترت

اينکه صد روپيه از جيب شما کم ميشه

نه نه، برادر برادر لطفا

من هنوز بچه‌ي تو ام، مگه نه؟

بامزه، شيرين يه بچه کوچولو، درسته؟

...حالا اگه ريش و سيبيل‌م دراومده

مگه چي شده؟ من هنوز بچه‌ي توام،درسته؟

لطفا چيزي از کيف پولم قطع نکن

همين الانشم خيلي بدبختم، لطفا

ازم معذرت خواهي کن بگو ببخشيد، پسر خوب

هي! هي! هي! هي! وايسا

با اين همه عشق برات صبحونه آماده کردم کي بخورتش؟

صبحونه رو فراموش کن

همين الانشم براي کلاس کامپيوتر ديرم شده، رفتم، باي راهول-

کلاس کامپيوتر!؟ ساعت هفت صبح

اين ديگه چجور کلاسيه؟ اينکه خوبه-

دوستام ساعت شش صبح ميرسن ايستگاه اتوبوس

دارم ميرم، باي هي! بهم گوش کن-

ساعت شش صبح تو ايستگاه اتوبوس !کلاس کامپيوتر

من که چيزي نفهميدم يه دقيقه-

يه کالج کامپيوتر روبروي ايستگاه اتوبوس هست

داخل کالج کلاس کامپيوتر برگزار ميشه منم داخل اون کلاس کامپيوترم

و من بايد برم، باشه هي! صبر کن-

هي! چرا دکترا هميشه به بقيه شک مي‌کنن؟

بايد برم، باي

...وقتي يه داداش بازيگر ميشه

داداش دکترم بايد مشکوک بشه

کلاس کامپيوتر

انگار من چيزي نميدونم

فکر مي‌کنم ميره که داخل ايستگاه اتوبوس يه دختري رو ببينه

هي اين سوندر جديد کيه داره مياد

سلام! سلام! من دکتر سوندر سلما هستم چي؟-

!دکتر سوندر سلما دکتر سوندر سلما -بله-

عوضي ميدوني چند بار سال سوم افتادي؟

...دانشگاه مي‌خواد تو رو يه جاي ديگه بفرسته

از اين به بعد خونه بشيني

اونوقت چطوري دکتر شدي؟

آروم صحبت کن چرا؟-

ممکنه بشنوه، ممکنه بشنوه کي؟-

اون دختره که اينجا ايستاده

داداش هيچ دختري نه نگاهم مي‌کنه نه بهم لبخند ميزنه

همه‌تون خيلي خوب اين رو ميدونيد درسته-

بنابراين من فکر کردم که ... تو فکر کردي که با گذاشتن-

...اين گوشي دور گردنت ميتوني

دست هر دختري رو به بهونه چک کردن نبضش بگيري

اقبال -ها؟ براي اولين بار... -خب؟-

براي اولين بار به راحتي من رو فهميدي

به اين ميگن دوست عزيزم، اين چي داره ميگه؟-

"بعد از خوندن نامه عشقم"

" لطفا عصباني نشو"

لطفا تو بايد يه دفعه اين رو نگاه کني

فقط يه دفعه بخونش، خودم نوشتمش

اين پسره که سعي داره مخ دختره رو تو منطقه‌ي ما بزنه کيه؟

...لطفا، اگه بعد از خوندن اين

... عاشقم نشدي

هي، پسره‌ي احمق داري چه غلطي مي‌کني؟

نامه‌ي عشقم رو بهش ميدم لطفا بگيرش

از کدوم منطقه اومدي؟ فورت-

اگه يه لگد بهت بزنم

مستقيم پرت ميشي همونجا

شير فهم شدي؟ از اينجا گمشو، ديگه اينجا نبينمت

اون که نشد تو بگيرش، اين رو بگير نه -تو چي؟-

هي! يه دفعه بهت هشدار دادم نه؟

تو منطقه ما داري نامه عشق ميدي ؟

چيه؟ ببينم ديگه تو منطقه ما نامه عشق ميدي ؟

!زود باش، گمشو! گمشو

!عوضي

خاله، تو اين نامه رو بخون اين حرفاي قلب منه

...لطفا بخونش خاله، شما بايد بي‌ادب-

!هي

قهرمان‌مون اينجاست

اتوبوس شماره شونزده رفته؟

... اگه اتوبوس رفته بود

اين همه آدم اينجا چکار مي‌کردن؟

همه‌ي موتوريا فقط بخاطر اون اينجا منتظرن

ممنونم

!هي

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: ماتيلدا و سانابينگ

عشق هرگز سقوط نمي‌کنه

سرافراز مي‌کنه

همه‌ي عاشقا اينجا جمع شدن

يعني من اتوبوس رو از دست ندادم

هي داداش! نه اتوبوس رو از دست دادي

!نه دختر داخل اتوبوس

داداش فکر رکدم که دير کردم !به خاطر همين

اي بابا تو چرا انقدر مضطرب شدي؟

يعني نميتوني يه روز بدون ديدن عشقت سر کني؟

ميتونم نفس نکشم

اما نميتونم بدون ديدن سنديا زندگي کنم

!اوه خداي من عوضي-

عشقت همين الان تاريخي شده

از چهار سال پيش تا الان ....اون ديوونه يه دختره

اما دختره حتي به خودش زحمت نميده پشت سرشم نگاه کنه

هي! ما رو ببين

ما هم عاشق شديم، فارغ هم شديم درسته-

دوباره عاشق شديم دوباره هم فارغ شديم آره-

هي! بخاطر همينه که تا امروز ...بي‌بي‌سي هم نتونسته

دوست دختراي ما رو سر شماري کنه

به خاطر اينکه عشق شماها الکي بوده

و عشق من طولانيه

هي! نکنه از زيباترين بانوي جهانه؟

...پسر! چي توي اون دختر ديدي

که داري به زندگي طولاني باهاش فکر مي‌کني؟

بعد ديدن لبخندش که مثل شکوفتن يه گل رز بود عاشقش شدم

...بعد از ديدن چشم‌هاي تيز و جذابش

عاشقش شدم

..وقتي درخشش صورتش رو ديدم

که شبيه طلوعه خورشيده عاشقش شدم

شبيه رودخونه‌اي که داره توي نور ماه داخلش ميرقصه

اون فرشته‌ايه که از بهشت اومده

کجا گم شدي؟

هي! تمومش کنيد رفقا اتوبوس شماره شونزده رسيد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اون يک عاشق ديوونه‌ست" " اما از بيان احساسش ميترسه

اون يک عاشق ديوونه‌ست" " اما از بيان احساسش ميترسه

"اون نميدونه چطوري عشقش رو ابراز کنه؟"

"مواظب من باش، بچه‌ها من اسير شدم"

"چطوري بهش بگم که من اسيرشم؟"

"جهان مرا عاشق ديوانه ميخواند"

"جهان مرا عاشق ديوانه ميخواند"

"من يه عاشق ديوونم، اما از بيانش ميترسم"

"درسته، اما من هنوز کسي رو دوست دارم"

اون در چشمان من خانه کرده" "امابه آغوش من نخواهد آمد

اون به خوابم مياد" "اما تو مسير عشق نمياد

"من ناتوانم"

"مي‌خوام ببينمش، اما از نتيجه‌ش ميترسم"

"چطوري بهش بگم که اسيرشم؟"

"جهان مرا عاشق ديوانه ميخواند"

"جهان مرا عاشق ديوانه ميخواند"

"هي! دختر بيا اينجا"

"داري کجا ميري؟"

"تنفرت نشون نده"

"مي‌خواي با اين راهي که پيش گرفتي چکار کني؟"

" قلبم ميگه، باهام همراه شو"

"بهت اجازه نميدم فرار کني "

" يه روز بايد اين اتفاق بي‌اُفته"

" من طلسمش مي‌کنم"

" قلبم ميگه ، که قلب اونم‌ يه روز راه مياد"

" اون توي فکر و خيالم خونه کرده"

"چطوري بهش بگم که اسيرشم؟"

"جهان مرا عاشق ديوانه ميخواند"

" جهان مرا عاشق ديوانه ميخواند"

" من يه عاشق ديوونم اما ميترسم به زبون بيارم"

" اين درسته! اما من هنوز يکي رو دوست دارم"

" جهان مرا عاشق ديوانه ميخواند"

"جهان مرا عاشق ديوانه ميخواند"

ميدوني اين پسره چقدر واسه استاد دردسر درست کرده؟

...من فکر مي‌کردم که اون قطعا

از دانشگاه تعليق ميشه

اون خيلي پسر شيطوني بود واقعا؟ -آره-

فقط همين، اين مشکل ما نيست

سانديا

سانديا، اين پسره دنبالته

هر جا که ميري همه‌ش دنبالت مياد

بذار بياد هي اون هميشه دنبالته-

انگاري پشت سرت پرواز مي‌کنه

چرا هيچ کاري نمي‌کني؟ چکار کنم؟-

با لنگه کفش انقدر بزنش

که تب و تاب عاشقي براي هميشه از سرش بي‌اُفته

اين تب و تاب بي‌شرميه

با کتک زدن کمتر نميشه شدت ميگيره

ببخشيد

من؟

بله، شما! يه لحظه بياييد حتما-

ببينيد! من هيچ علاقه‌اي به شما ندارم

به همين خاطر تا امروز هيچ وقت پشت سرمم نگاه نکردم

اما شما بازم دنبال من‌ هستين

...شايد فکر مي‌کني

اگه دنبال من باشي نظرم رو جلب مي‌کني

و من به اين باور ميرسم که واقعا دوستم داري

و منم عاشقت ميشم

ولي سخت در اشتباهي

عشق گياه نيست که رشد کنه