Ace Troops (Ying Xiong Sui Yue Zhi Wang Pai Bu Dui / 王牌部队)

Sergeant,

have you confirmed the list of Sunday’s outings?

Who’s on the list?

Gao Liang.

Anyone else?

Mancang.

Mancang.

What?

How about

we exchange our

permission to go out

this Sunday?

No way.

I made a deal with Gao that

I would go out with him.

How about a pair of nylon socks

for a place to go out?

And a bag of fish-skin peanuts.

Well, that’s a happy decision.

Deal.

Sergeant Cai.

Look.

My old friend gave it to me.

Well, you can put a little bit of that in your cooking.

The pepper smells great!

This would be great if it were meat.

You wish.

What are you going to do?

I'll take this bike. Do you need anything?

You can't ride it.

There is a rule in the company that

the bicycle is the only mean of transportation in the company

and cannot be lent.

I’m not borrowing it.

I’m purchasing for the cookhouse squad

on my own time. No thanks.

I'm leaving.

What a smart-ass.

I think it’s the training that didn't wear you out.

Sergeant Cai,

here you are.

They’re wild gingers.

I just dug them in the field.

It would be nice to put it in the cooking.

Well, thanks.

What do you want? Just say it.

Don’t get me wrong.

Where is the bicycle?

I saw it at breakfast this morning.

It went shopping for food.

You are here,

and the bike went to buy food by itself?

Yeah, right. It went to buy food

and took Gao Liang with it by the way.

Comrade,

come on.

Push harder!

Are you okay?

How about I throw you a rope,

and take you running with us?

I’ll go first, see you.

How’s the repair going, sir?

Mule Gu.

How about I pull a rope to drag you?

Gao, no need to drag me.

How about I sit behind you?

Take me with you.

Of course, it’s no problem.

But you shouldn't do that.

When you hitchhiked just now,

you got on the truck happily.

Now you see his truck is broken, and just walk away.

You need to help the driver repair the car. Why don’t you go the extra mile?

Sergeant,

he is in charge of repairing cars in our squad.

I’m sure you can let him repair the car.

I'm leaving.

Gao, wait.

Let go of me.

I’m in a hurry.

Who is not in a hurry?

I’m really in a hurry

I have an appointment with a comrade.

It’s her birthday today.

Really?

Today is my birthday too.

Every day is my birthday.

Gao Liang.

Comrade, do me a favor please.

Stop. Show me your credentials, please.

Okay, you can go in now.

Thank you.

Jiang Nanzheng.

Gao Liang.

I heard that you guys completed the long-range raid with arm.

That is a challenge to the limits of life.

That kind of willpower is really admirable.

It's no big deal.

Are you going out?

Yeah, I'm going out.

After I arrived at the division headquarters,

it was my first day out.

Why are you here?

I'm here to see you.

See me?

Come on, I don’t buy it. Tell me the truth.

I…

I’m here to find an old friend of mine.

But I brought you a bag of delicious food.

Are you here to see our Sergeant Han?

Well, old friend, you know.

I'm telling you,

Sergeant Han always praises you,

saying that you are a good soldier.

It makes me jealous.

She never praised me like that.

She treats me like

the autumn wind sweeps away the fallen leaves.

You’d better not speak ill of your sergeant behind her back.

I can’t bear it.

Where is Gu Yiye? Did you see him?

Well, Gu Yiye, I saw him.

He’s helping people on the road,

fixing a car.

Seriously?

Really.

He hasn't finished when I left.

It’s gonna take a while to fix.

Jiang Nanzheng.

Where are you going? I’ll give you a ride.

Never mind, you should go to find your old friend.

It’s rare to go out, you should go quickly.

It’s okay. I’ll give you a ride.

No, really. I’ll go first.

Don’t wait, everybody.

The bus broke down on the way.

Will there be any buses coming today?

There is another bus at 7pm.

Wow, 7pm, it’s too late.

Let's go back, there’s something else going on.

It’s too late.

Jiang Nanzheng.

Gao Liang.

Why are you here?

I'm not going to see my old friend.

What are you going to do?

I'm going to the seaside.

To the seaside.

Let me take you there.

No, thanks.

Jiang Nanzheng,

listen, let me give you an analysis.

It takes you two hours

to walk there.

I'll ride you there

for over 40 minutes.

If you cheer for me,

maybe it can be faster.

How about it?

Come on.

What are you doing?

Look for someone.

Who are you looking for here?

They are the three martyrs of the Third Red Company.

This’s your brother's watch.

Do you miss your brother

when you saw those tombstones?

My brother has been

a beacon in my heart

for so many years.

When I have any difficulties,

when I can’t get through anything,

I always think of him.

But things have changed.

I’m sitting here with you.

Don't talk about me, talk about you.

What are you doing here?

My dad was

a company commander in the Third Red Company.

He left

when I was born.

He’s dead?

No, they were divorced.

Mother said that

although he did not die,

he left everything on the battlefield.

And there was nothing left for my mom and me.

So they separated.

When he left,

he didn’t know my mom was pregnant with me.

Later, I grew up with my mom

and took her surname.

Mom never told me

why they got married