Bunch of Five (Schpaaa)

Oh, odio leggere i giornali. Includono tutte le donne importanti tranne me.

Guarda questa: Esmeralda Franco, 52 anni,

- lascia due figli e 77 nipoti. - Quello e' un necrologio.

Beh, io sono d'accordo con Lillian. Guarda, perche' parlano di questa stupida...

bam...

- Quella dannata neonata degli Stringburger. - Proprio lei!

Riceve tutte le attenzioni, e' fortunata.

- E' ogni giorno sui giornali. - Abbi un po' di buon senso,

- quella bambina e' stata rapita. - Non e' una bambina, e' una neonata.

- E non e' neanche carina. - Non capisco perche' una neonata rapita

attiri tutte queste attenzioni.

Io ho otto bambini, ma mica posso darli via.

Una bambina innocente e' stata rapita,

direi che meriti un po' di attenzione.

Accidenti, hai ragione.

Se una stupida neonata che non sa leggere, scrivere o fare l'amore e' in prima pagina,

immaginate la confusione se scomparisse la fidanzatina d'America.

- Helen Keller? - Babbo Natale?

- Susan B. Anthony. - Frederick?

- Harry Houdini. - Sto parlando...

di me.

Sto parlando di me.

Another Period 1x07 "Switcheroo Day"

Traduzione: kuchiki92, xdenise, Maeveen, pizzettaro

Revisione: egerton28

Traduttori Anonimi

Ehi!

Mi hanno detto che sei uno che non ha paura di sporcarsi le mani.

- Cosa? - Ho sentito che sei un pazzo criminale.

Oh, quello, beh.

Un cercatore di ebrei di qualcuno e' un cercatore di ebrei di...

Non sono venuta qui per gli aneddoti di un cane come te.

Perche' siete venuta qua, principessa?

Voglio che tu mi rapisca.

Voglio cavalcare l'onda della fama da rapimento che va cosi' tanto di moda.

Beh, dipende da cosa mi offrite.

Chissa' come sara' essere rapita?

Forse sara' come essere a ricreazione,

o forse come essere in Nuova Scozia per un assaggio di pesce essiccato!

Vieni piu' tardi, dopo la mia lezione di mongolfiera.

Oh, e fammi un favore. Fai in modo di farti un bagno.

Non posso avere la spalla che puzza di manzo arrosto.

Oh, scusa...

Volevo dire di merda.

Avete suonato, signora?

Si', ho bisogno di una cosa da parte tua.

Avete gia' preso abbastanza morfina da uccidere un cantante ragtime.

No. Sono stata invitata a pranzo alla "Riunione delle menti",

a casa di Mark Twain a Providence.

Devo proprio andarci, ma non posso farlo da sola.

Percio dovrai indossare uno degli abiti di mio marito e accompagnarmi al pranzo,

ma senza fare capire a nessuno che non sei il Commodoro.

Capiranno immediatamente che e' una messinscena.

Ho... Ho il portamento di un servo. Guardate.

Vedete? Ho la sgradevole andatura di una comune pulce!

Sono poco meglio di uno zingaro.

A mezzo passo dall'essere un mongoloide.

No, signora. La... la prego, non funzionera' mai. E' semplicemente impensabile.

E' un ordine.

Come desiderate, signora.

No, Blanche, ho detto che volevo questo vestito.

Oh, ma signorina Beatrice, questo e' esattamente lo stesso vestito.

Blanche, non sono un'idiota. Questo nella foto e' piccolo, mentre quello e' grande.

Ti odio! Dove hai preso questo vestito? In citta'?

Brucialo! Sembro sempre brutta!

Tu mi odi, Blanche! Mi odi! Ecco perche' mi fai vestire in questo modo!

Mi dispiace, signorina Beatrice, io...

Non capisco le emozioni, percio' non faccio altro che gridare finche' non mi riprendo,

finche' non vomito, o finche' non mi riprendo.

Pulisci il casino che hai fatto, Blanche!

"Cordiali saluti,

il rapitore".

Oh, contadini.

Oh, contadini.

Contadini.

- Cos'e' tutto questo ululare e sbattere? - E' solo l'ira del mercoledi' di Beatrice.

Vomitera', mestruera' e poi si riprendera'.

Ancora un po' sotto l'86esimo parallelo.

Garfield.

- Non sono mai stato cosi' spaventato. - Non preoccuparti, andrai benissimo.

Non parlo di me, razza di spazzacamino sifilitico.

Parlo di te. Sarai al comando, durante la mia assenza.

Se anche una sola pannocchia di mais non e' al suo posto quando saro' di ritorno,

te la infilo su per il retto insieme al preavviso di licenziamento.

- Un altro. - Devi pulire, Blanche.

Non essere idiota.

Non essere...

Non essere idiota.

Si', passo molto tempo a Parigi.

Lingualunga.

Sembri quasi umano.

Signora, vi assicuro che non lo sono.

Mi sistemo sul tetto o mi metto nel bagagliaio?

No, no. Viaggerai dentro con me.

No, signora. Il mio sedere non e' fatto per cose comode, e poi non sarebbe consono.

E' un ordine.

Come desiderate, signora.

Davvero?

Salve.

TI sei persa? Sei finita nella villa sbagliata?

Dove sono le tue cameriere? Possiamo essere migliori amiche?

- Non capisco. - Vieni.

Cosa... Io non...

Non penso che Beatrice sappia che sono io.

D'altra parte, una volta l'ho vista litigare con un uovo,

e ha vinto l'uovo.

Come hai potuto trattarmi cosi' violentemente?

- Cosa diavolo era? - Un sequestro.

Cosa pensate sia un rapimento?

Una piccola pausa sabbatica seguita da un'acclamazione internazionale.

Sono l'ex duchessa dell'ex Bavaria del sud.

Beh, al momento siete la duchessa del mio pavimento sporco.

Ditemi...

volete un po' di te', signora?

Finalmente inizi a capire cosa significhi essere competenti.

Ops.

L'ho rovesciato.

Pulite, maialino.

E gia' che ci siete...

pulite anche questo.

Se pensi che mi avvicinero' minimamente a quella massa infetta

di bolle che tu chiami pene,

- ti sbagli di grosso. - Come sapete che sono infette? Ci pensavate?

Aspetta solo che la mia famiglia trovi la mia lettera di riscatto.

Te ne pentirai.

Vi taglio la gola, principessa.

Forse sono stato un po' violento con lei,

ma lei aveva detto che voleva che sembrasse reale.

Poi, ripensandoci, forse non dovevo rovesciare...

dell'acqua bollente sui miei genitali.

Signor Mark Twain.

Dodo!

Che piacere rivederti. L'ultima volta,

mi sono cagato sotto al finto funerale del marito di tua figlia.

Si e' rivelato essere disgustoso.

Il funerale o la cacca?

Lui e' mio marito, il Commodoro.

Blanche, penso che tu sia l'amica migliore che abbia mai avuto.

Oltre al mio letto, David, ma lui e' piu' un fratello per me.

Beh, anche per me questi trenta minuti sono stati favolosi.

- Posso dirti un segreto? - Certo.

- Avevamo una cameriera che si chiamava Anna. - Mia sorella!

Si chiama cosi'.

Non mi dire. Beh, Anna e' scappata.

Solo che in realta', non e' scappata. E' in una scatola sotto il mio letto.

Almeno credo, non controllo da un po'.

Tutti hanno bisogno di qualche hobby.

Garfield.

Di' a Blanche di portare un sandwich alla mia amica.

Ma Lady Beatrice...

lei e' Blanche.

E io che ho detto? "Blanche"! Sei cosi' stupido!

A volte devi essere cattiva con loro, cosi' poi lavorano meglio. Prova.

- Non sono sicura di riuscire a farlo. - Puoi farcela.

Garfield.

Sembri rachitico.

- Come l'hai scoperto? - Non cosi'!

- Garfield. - Si', signora?

Sei licenziato.

Sono cosa?

- Sei licenziato. - Sono licenziato?

Ma come? Questo e' il giorno peggiore della mia vita!

Oh, Dio!

Non posso essere licenziato!

Sto scherzando, non sei licenziato.

Molto bene.

Amo vedere i suoi occhi spegnersi.

Me l'avevate proprio fatta!

- Ma portale quel sandwich. - Si', subito.

Dopo devo farti vedere Anna.

Si', per favore.

Si'.

Ma che bravo maialino.

Pulite.

Sapete una cosa?

Cucinate la cena.

Cos'e'?

E' una patata.

Dov'e' il vassoio d'argento? Dov'e' il beurre blanc?

Cucinate e basta.

Non con le mani.

Con i denti.

Ora, iniziamo con un brindisi all'assenzio!

Alzate i calici.