The Beauty Inside (Byooti Insaideu / 뷰티 인사이드)

Tớ phải đi thật à?

Sao nào? Có chuyện gì à??

Đạo diễn có thể nhận giải thay tớ mà.

Mắc gì mà anh ấy phải giúp cậu?

Mỗi tháng cậu lại biến mất một lần cho đến lúc quay xong mà.

Người ta chưa kiện là may rồi.

- Còn cậu thì sao? - Vớ vẩn.

Cậu biết cậu có thể kiếm được bao nhiêu

chỉ bằng việc xuất hiện và đứng chụp ảnh không hả?

Quả nhiên tớ chỉ là món hàng mà.

Đừng cố khiến tớ mủi lòng.

Tớ quen quá rồi,

từ hồi trung học ấy.

Đừng có mà quên. Cậu được giải là nhờ chường mặt ra thôi.

Làm gì có. Tớ sẽ được giải vì là diễn viên giỏi.

Nói cho đúng vào.

Chỉ là tớ cảm thấy kỳ lạ.

Là hôm nay sao?

Không phải còn một tuần nữa à? Hả?

Đúng thế, nên hãy nhìn phía trước đi, kẻo tai nạn đấy.

- Gì… - Đèn xanh kìa.

Trời ạ, cậu làm tớ hết hồn.

Giải Điện ảnh Gấu Trắng 2018. Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất.

Cô Kang So Ra, người thắng giải năm ngoái sẽ công bố người chiến thắng năm nay.

Xin chào, tôi là Kang So Ra.

Tôi sẽ công bố người thắng giải.

Giải Nữ diễn viên chính Xuất sắc nhất năm 2018 thuộc về…

Tôi cũng rất hồi hộp.

HAN SE GYE

Han Se Gye trong phim Đi Tìm Trái Đất Của Em . Xin chúc mừng!

Trong Đi Tìm Trái Đất Của Em, Han Se Gye vào vai Mi Ae những năm 30 tuổi,

mất người yêu trong một tai nạn và trở nên chống đối xã hội.

Nhờ diễn xuất bằng cảm xúc tinh tế và cách thể hiện nhân vật chân thực,

cô được ca ngợi vì đã tạo nên hình tượng nhân vật nữ

chưa từng có trong lịch sử điện ảnh Hàn Quốc.

Cô Se Gye!

Cô Se Gye!

Cậu ổn chứ?

Chết tiệt. Tớ làm rơi giày rồi.

Đó là phiên bản giới hạn đấy!

Tớ làm rơi giày rồi. Trời ạ!

- Bực mình quá! - Cậu làm rách váy giờ. Bình tĩnh nào.

Điên mất!

- Dừng lại, rách váy bây giờ. - Tớ phải làm gì đây?

Lần đầu chuyện này xảy ra là năm tôi 20 tuổi.

Chuyện xảy ra trong chuyến đi châu Âu cùng U Mi.

Tôi đã nghĩ mình đang nằm mơ.

Tôi nghĩ tôi sẽ tỉnh lại nếu có người gọi tên tôi.

Nhưng cơ thể một người phụ nữ già đi sau một đêm

tuyệt đối không phải là mơ.

Đó là ngày đầu ở địa ngục.

Trước khi lịm đi, tôi thấy một người.

Áo anh ta ướt đẫm máu.

Có lẽ tôi đang phải

trả giá cho chuyện xảy ra hôm đó.

Entertainment Inside luôn mang đến tin tức nóng hổi.

Giờ chúng ta sẽ bắt đầu.

Chúng tôi có tin sốc đây.

Tuần trước,

ở lễ trao giải nữ diễn viên xuất sắc nhất,

Han Se Gye đột nhiên chạy mất.

Cả tuần qua, công ty quản lý chỉ nói

đang xác nhận chuyện đã xảy ra.

Anh Kim, anh nghĩ sao?

Cô ấy lại bỏ trốn rồi! Thật không tin nổi.

Một số người nói không phải diễn viên giỏi nhất…

- Giày của tớ thì sao? - Đi hỏi thì xấu hổ lắm.

Cô ấy còn nổi tiếng vì khiến đàn ông đứng ngồi không yên.

Cô ấy hẹn hò nhiều người,

bất kể chủng tộc và tuổi tác.

Cô ấy cũng định chạy trốn khỏi đàn ông luôn sao?

Rất có thể đấy.

Giữa buổi lễ cô ấy còn có thể bỏ trốn,

thì cũng có thể bỏ trốn khỏi một buổi hẹn hò.

Cậu thấy không? Anh ta nói gì vậy? Thật buồn cười!

Tớ không hẹn hò thì bỏ trốn thế nào được nhỉ?

Tớ thế này thì làm sao hẹn hò được?

Tớ phải làm gì đây?

Tớ phải giải nghệ thôi.

Cậu lại thế rồi!

Đừng nói thế nữa.

Cô Han Se Gye là…

- Cậu có tiền không? - Tiền gì?

Cậu cần tiền à? Bao nhiêu?

Cậu sẽ cần tiền, vì cậu phải bồi thường vi phạm hợp đồng.

Này. Đừng có lo gì hết.

Dù sao thì cậu ấy cũng phải bồi thường.

- Bán nhà này đi. Có lẽ sẽ đủ đấy. - Có lẽ là khoảng một tỷ won.

- Cậu có bao nhiêu trong ngân hàng? - Này, Ryu Eun Ho.

Cậu đang làm nghi lễ gì đó để hủy hoại tớ à?

Cậu đang nói gì vậy?

Tớ đi học trường linh mục mà. Tớ không làm mấy việc đó.

Vậy thì hãy đi tìm Chúa

và hỏi tại sao Người lại làm vậy với tớ.

Tớ chỉ lo lắng thôi mà.

Lỡ đâu cậu trốn tránh thực tại mà không có kế hoạch cụ thể cho tương lai.

Sao tớ lại chơi với cậu ta nhỉ? Cậu muốn về gặp Chúa ngay bây giờ à?

Đừng giận mà.

Có tin đồn cô ấy đang che giấu một đứa con trai.

Nên chúng tôi đã chuẩn bị đoạn phim này.

Đây là tin độc quyền của Chương trình Entertainment Inside. Mời xem.

CON TRAI BÍ MẬT CỦA HAN SE GYE

Đoạn phim được quay

khi Han Se Gye biến mất một tuần trong khi đang quay phim.

Khi đó…

Đó là hai tháng trước nhỉ?

Ừ, đúng vậy.

Hồi hai tháng trước, cậu ấy biến thành trẻ con mà.

PHÓNG VIÊN PARK

Một, hai, ba, bốn, năm.

Tin tốt và tin xấu đây. Cậu muốn nghe tin nào trước?

Tin xấu.

Cậu vừa mất 13 quảng cáo.

Tớ được mời nhiều vậy à? Tớ nổi tiếng quá mà.

Còn tin tốt?

Ta vừa được đề nghị hai quảng cáo mới.

Tã và sữa bột.

Tớ đi kiểm tra tài khoản đây.

Đợi đã. Như vậy không tệ đâu.

Đây là công ty sản xuất đồ cho trẻ em mắc bệnh hiếm…

Tớ sẽ về nhà làm nông với mẹ.

Tớ sẽ dẫn Gging Ggang đi dạo và sống như một học sĩ thời xưa.

Cậu biết trang trại bao nhiêu tiền không?

Đây là mục tin Hollywood.

Gần đây, Brad Pitt đã nói anh ấy bị chứng mù mặt.

Này, Se Gye!

CHUYẾN BAY THOẢI MÁI VÀ VUI VẺ

Sẽ không dễ chấm dứt hợp đồng ngay

vì không liên lạc được với cô Se Gye.

Trưa nay ăn gì đây?

Anh có nghe không?

Canh quân đội hay canh thịt bò? Cậu thích món nào?

Nếu mất quyền bay liên danh, ta cũng sẽ mất việc.

BAY LIÊN DANH: CÁC HÃNG HÀNG KHÔNG HỢP TÁC BÁN VÉ CHO MỘT CHUYẾN BAY

Và ta sẽ không có tiền ăn trưa.

Tôi thích canh quân đội, nhưng nó ám mùi vào quần áo.

Giám đốc, đây là vấn đề lớn.

Các giám đốc đang thảo luận rồi.

Đó là chuyện lớn với cậu, không phải với tôi.

Nhà tôi sở hữu công ty này. Họ định làm gì chứ?

Họ sẽ đuổi tôi ra khỏi nhà à?

Đây không phải lúc nói chuyện như trẻ con đâu ạ.

Ái chà.

Xem ra chưa đến bữa trưa mà tôi đã mất hứng ăn rồi.

- Như thế này… - Vâng.

Vấn đề với Han Se Gye tốt cho chúng ta.

Cậu ta đã nói khi họp chiến lược rồi.

Cậu ta không thể đọc vị được người khác.

Cậu ta định làm ăn thế nào chứ?

Cậu ta vốn không có đầu óc kinh doanh mà, đúng không?

Đó là lý do người ta phàn nàn ở cuộc họp cổ đông lần trước.

Họ bảo Giám đốc Seo không đủ kinh nghiệm để dẫn dắt công ty.

Cậu ta là con trai của ông chủ, nhưng kỹ năng thì không bằng anh.

Chẳng phải vì thế nên Chủ tịch theo dõi sát sao cậu ta ở vị trí đó sao?

Cậu ta còn rất ngỗ ngược nữa.

Cậu ta mời những người bận rộn như tôi đến rồi đi.

Cậu ta chỉ quan tâm đến việc của mình.

Ôi chao, Giám đốc Seo.

Ở giữa là CEO Kim Hong Woo, bên trái là Giám đốc Baek Sang Hyun.

Bên phải là Giám đốc Sung Ho Seok.

Xin chào!

Đã lâu không gặp.

- Giám đốc Kim… - Bên phải.

Hong Woo.

Phải rồi.

Ông khỏe chứ?

Có vẻ như ông đã tập thể dục rất nhiều.

Trông ông trẻ quá, tôi suýt không nhận ra.

Đừng nói thế chứ.

Vì những rắc rối cậu gây ra,

tôi đang già đi mỗi ngày đây.

Chiếc máy bay chúng ta mua có vấn đề.

Lẽ ra chúng ta phải bảo trì và sử dụng nó trước cuối tháng.

Nhưng việc đó có thể bị trì hoãn vì việc của Phòng Hoạch định Chiến lược.

Có vẻ như vấn đề này sẽ được báo lên Chủ tịch.

Nếu lần này ảnh hưởng đến việc bay liên danh,

người trong công ty cũng sẽ ý kiến về chuyện này.

Dù sao thì cũng sẽ như thế mà.

Đúng vậy. Nếu vậy thì

phía Hoạch định Chiến lược phải chịu hoàn toàn…

Dù sao thì canh thịt bò rõ là ngon hơn nhỉ.

Canh quân đội để đến cuối tuần vậy.

Mùi kinh quá.

Đợi bay mùi cũng sẽ mất thời gian.

- Sao cơ? - Cậu nghĩ giờ là lúc để đùa à?

Giờ này mà còn nói đến đồ ăn sao?

Cậu vẫn ăn được à?

Ông chưa ăn trưa sao?

Có vẻ là chưa, thế nên mới cáu kỉnh vậy.

Đi ăn trưa đi nhé.

Ăn thứ gì không có mùi nồng ấy.

Mùi quá nồng cũng thật bất lịch sự.

- Giám đốc Seo! - Đúng rồi!

Sau bữa trưa, mua máy bay bằng thẻ của tôi đi.

Đây là thẻ riêng của tôi, nên sẽ không có vấn đề gì đâu.

Thẻ này không có hạn mức.

Giờ tôi phải đi ăn canh thịt bò đây.

Xem thái độ cậu ta đi!

Tôi chỉ có thể dùng tiền gây áp lực cho họ. Ngoài ra thì chẳng có gì nữa.

Sao? Thế có ti tiện quá không?