The Robe

"خرقه"

برگردان از safari

رم، چيره بر زمين

درهيجدهمين سال از امپراطوري تيبريوس

سپاه ما درسرحدات تمدن از سواحل مه آلود درياهاي شمالي

تا رودخانه باستاني بابل با بهترين

ماشين آلات جنگي در تاريخ قرار گرفته

:مردم سي سرزمين با ارسال هدايا اداي احترام ميکردن طلا و ابريشم ، عاج و کندر

وغيورترين فرزندانشان را براي بردگي ما

به مکاني رسيده ايم که بيشترين برده در روم وجود داره

بعضي ها مي گويند ما آنچه را که ديگران بوجود آوردن غارت کرديم

و اينکه ما هيچي نساختيم

اما ما خداياني ساختيم خدايان و الهه هاي خوب

عشق

و جنگ

شکارچي

وميخوارگي

اما قدرت در دستان سنگ مرمر نيست، در ماست که از گوشتيم

ما، اشراف روم،فقط براي لذت بردن از زندگيمون آزاديم

هيچ خدايي ميتونه بيشتر از اين به ما بدهد؟

امروز بازار برده شلوغه

به خاطر وارث امپراتور و نايب السلطنه، کاليگولاي جوان

که براي خريد گلادياتورا مي آد

او شايد از ديدن من خشنود نشه

ببينيد، نگاه کنيد. خواننده، رقاص

يک مونس براي يک بانوي شريف و يا برا يک نجيب زاده اصيل

بايستيد آقايان گوهر بي همتا براي خانه شما

بنگريد، نگاه کنيد. خواننده، رقاصه

يک مونس براي يک بانوي شريف و يا برا يک نجيب زاده اصيل

يک پزشک از مصر اگر دوست داريد بپرسيد

بايستيد و ببينيد يک گوهر، جواهري از شرق

از زيبايي هاي "چرکسي ها" شنيده ايد. نگاه کنيد

زيبايي از "چِرکس". بايستيد و ببينيد

اين جوان را بخريد و تعليم دهيد

بچه هاي نابالغ، مرد و زن وحشي هاي قوي

جوانان را بخريد و آموزش دهيد

خيلي پيره؟ چرا، اون هنوز ده يا پانزده سال ديگه جا داره

هزينه اش بيشتر از يه گاو نر نيست کمترهم غذا ميخوره

جفتي که قلب هر خريداري رو متأثر ميکنه يه مادر و بچه اش از سوريه

اونارو با هم بخريد، بصورت جداگانه بخريد ميخندي. موضوع چيه؟

(تريبون (يه درجه نظامي در روم باستان بيا، من يه چيزي دارم ، يه لحظه

دخترا، دخترا

ببينيد. دو ياقوت يکسان. عالي ند

و اين يکي يک آرايشگره حرفه ايي به دستاش نگاه کنيد

خيلي خوب. ليويا بنظرت زيبا نيستند؟ - ول کن بذار برم -

...براي شب گذشته معذرت ميخوام - هر چي ميگي دروغه -

!برده فرار کرد! برده فرار کرد

ممنون، تريبون

يه تريبون. پس، امروز در روم يه تريبون کارپَست يه ارباب رو مي کنه

احمق. چرا هيچوقت ياد نمي گيريد؟ اين پسرسناتور گاليوس ـه که باهاش حرف مي زني

...تعظيم کن - اين چيه؟ دوباره سعي کن؟ -

لوح رو بده من "نژاد خوب، تحصيل کرده، شايسته براي مباشري "

به عنوان گلادياتور بندازش جلو شيرا فکرفروشش رو نکن

اما، قربان ، کاليگولا امروز در بازار گلادياتور ميخواد

چيه؟ - بابت اين يوناني هيچي نميده -

هزار سکه طلا ارزش داره - ارزشش به اندازه گوشت سگه -

خواهش ميکنم - يه گلادياتور. شنيدي چي گفتم -

!شما وحشي ها

شنيدين که چي گفت؟ طعمه شير

متاسفم. چي مي گفتم؟ - چيز زيادي براي گفتن نيست -

بعد از ديشب ديگه حرفي نداريم

آنهم جلو دوستام . مي دونم مثل يه خوک مست بودي، اما هيچ بهانه اي نيست

متوجه شدي که منو مضحکه روم کرديد، مارسلوس؟

مارسلوس گاليو

فکر نميکنم که ديگه بخوام در اين مورد حرف بزنم

فهميدي - بله -

خوبه که مي بينمت، مارسلوس

خوبه که دوباره مي بينمت

پس منو به ياد داريد

...بله، البته. اجازه بديد ، اون بودي که

قولي داديد آيا فراموشش کرديد؟

چه قولي؟

ازدواج با من

مست بودم؟

چاپلوسانه نيست، مارسلوس

ميخوام بگيد وقتي گفتم تو چه حالي بودم

کاملا يادم مي آيد انگشتمو بريدم ، و گريه کردم

خنجرتون در آورديد و انگشتتو بريدي و بهم نشان داديد که زياد دردناک نيست

سپس منو بوسيدي و گريه من بند اومد

وبعد وعده داديد وقتي که بزرگ شديم با من ازدواج کنيد

ديانا

کک و مکت چي شده؟ - از دست دادمشون -

دوستشون داشتم - پس متأسفم که از دست دادمشون -

بزار نگاهت کنم

دوازده سال ... خدايان بايد عاشق کاپري باشند تا شکوفه ايي مثل شما بيافرينند

تو رم چکار ميکنيد؟ - تيبريوس منو فرستاده -

بعد از فوت پدرم ، تحت قيومت امپراتوري خواهم بود

بله، اين جايگاه کاليگولا است - ملکه جوليا فکر مي کنه من براش خوبم -

کاليگولا؟ تو نمي توني

...اون روزي امپراطور ميشه، و موضوع چيه، مارسلوس، تو؟

بيشتر از زندگيمه تازه، من به شما قول دادم

وهرگز نمي دونيد چگونه به وعده هاتون عمل کنيد

شما ميخوايد مال اونو تصرف کنم، ديانا؟

ممکنه. اما شنيدم تا حالا وعده هاي ديگري هم داديد

اما فقط يک قول به ديانا دادم

داره مياد، مارسلوس. بهتره بريد

کاليگولا و من هميشه رقيب بوديم و من هرگز نباختم

حداقل شما مارسلوس صريح و بي پرده هستيد - متاسفم. منظوري نداشتم -

پس تمام داستان هايي که ازت شنيدم درسته

هرشخصي دشمناي داره - بنظر ميرسه تمام دشمنات زنها هستند -

بله

فروش رو شروع کنيد

و چرا تريبون گاليو در جايگاه منه؟ دنبال يه محبوب ميگرده؟

من دعوتش کردم، اعلاحضرت سالها پيش زماني که بچه بوديم ، دوست بوديم

امروز خريداري ، يا دنبال سرگرمي؟

خريد، عاليجناب يک جفت دوقلو

مرد يا زن؟ - زن -

اول اونها رو بياريد - اعلاحضرت -

نه اينجا پيش من بشينيد

شما خيلي مهربانيدعاليجناب

مسرت تريبون وفادار ما برامون مهمه

شما ذائقه عاليي داريد اين دوقلوها بايد جذاب باشند

ما اينجا دو دوقلوي مقدوني داريم

،آموزش ديده براي همدمي ، پذيرايي خادم يک خانم عالي مقام

فقط يک بار در سال مي تونيد در حراجي رم پيدا کنيد

جداگانه فروخته نمي شوند چي پيشنهاد بدم؟

پانصد سکه طلا

ونها رو از دست ندي گاليو - 1500 -

مارسلوس، شما دوست من هستيد يا نه؟ - نه تا اين حد -

2000 - پيشنهاد دو هزارتا سکه طلا شد -

برا خودتون ميخواستيد؟ - نه -

فروخته شد به دو هزار و پانصدتا

منو ببخش، گاليو، اما من تصميم گرفتم تا اونارو به بانو ديانا بدهم

...اما عاليجناب - شما که رد نمي کنيد؟ -

نه، عاليجناب

پيشکشي بعنوان يه گلادياتو، يک يوناني من قدرت و روح مبارزشو تضمين ميکنم

بخرش - پنجاه سکه طلا -

50 - !که گوشت سگه -

پيشنهاد بيشتري نيست فروخته شد

مقابل پيشنهاد من؟ - مقابل تريبون کوينتوس -

مراقب باشيد، تريبون - يوناني بخوبي واجد شرايطه، عاليجناب -

اون ارزشش بيشتره - دويست سکه طلا -

300 - مي خواهيد اونو به من هديه کنيد؟ -

نه، عاليجناب، ميخوامش

دوباره پيشنهاد ميدم

500 - 700 -

800 - 900 -

سه هزار سکه پيشنهاد شد

يه کم بالاست، اما انتظار داشتم بيشتر از دوقلوها خرج کني

شما به من توهين کرديد، تريبون

فکر ميکنم وقتش نيست که بيشتر از اين دلخورم کني

مامورين! به پيش

فروخته شده به تريبون گاليو

خريد فوق العاده اي، آقا حتي اگر خواستيد ميتونيد بزنيدش

بله ، زنجيرشو باز کن - آقا؟ -

زنجيرشو باز کن - اما اون خطرناکه -

زنجيرشو باز کن - بله، آقا -

اسمت چيه؟

دمتريوس، از قرنتس

انتهاي خيابون خونه پدرمو پيدا ميکني، سناتور گاليو

درِقرمز مايل به زرد به پيشکار اونجا گزارش بده

زمان زياديه که با سناتور گاليو هستم

بهرحال، وجود يه برده براي روشن کردن نور جلو در لازمه

چون بردگي تو اين خانواده يه افتخاره

بهر حال يه برده يه سگه

در، بازش کن، تعظيم يادت نره

در، بدو ، ابله

شب بخير مارسيپور - شب بخير آقا -

تويي

هيچگونه وظيفه مستخدمي نه اون محافظ شخصي منه

ميتونستي در بري، چرا نکردي؟

به شما مديونم ،آقا. دينمو به شما ادا ميکنم

برده نيستي . بيشتر شبيه يه رومي - يوناني -

بله، مي دونم. در روزگار بزرگ يونان ما روميها برتراز بربر ها نبوديم

مارسيپور بهت نشون ميده که لباسام کجاست قبل از شام لباسامو عوض ميکنم

شب بخير، مادر. لوشا

معذرت ميخوام ، مادر، دوقلوها رو از دست دادم

مي دانيم، مارسلوس - ديانا اينجا بود -

ديانا؟ نگهش ميداشتيد تا بيام خونه

مارسلوس. او به ما گفت که ...شما و کاليگولا يه نزاع داشتيد

نگران نباشيد - کاليگولا خيلي عصبانيه -

ديانا خيلي اونو جدي گرفته - همينطوره -

مجبوره باهاش ازدواج کنه - بهت که گفته؟ -

نگاه کن مادر. فکر کنم اون خودش عاشقشه

عشق مثل شرابه. يه جرعه اش لطمه نميزنه، اما با خالي کردن يه بطري سردرد رو دعوت کردي

خوب، شما نمي خواهد مزه کني اون فکر مي کنه تو مضحکي

خودش گفت؟ - خيال ميکرد دوقلوها رو برا خودت ميخواستي -

لوشا - خودش گفت ،مادر -

مارسلوس. عمدا سعي ميکني زير پاي منو سست کني

يا مثل يه احمق نفهميدي چيکار ميکني؟

منظورتون اختلاف نظر من و کاليگولاست؟

من رهبر سناتورهاي مخالف اونم و پسرم باعث سرگرمي اون در ضيافت هاي خصوصي اش ميشه

و حالا اونو در انظار عمومي تحقيرميکنه

من براي جمهوري در برابر ظلم و ستم امپراطوري مبارزه ميکنم

مي دونم - شما هيچي نميدوني -

هيچي بجز تاس و زن

وحالا، با اين رفتارت به کاليگولا ، توسط اين تحقير ناچيز

منو فلج کردي، مبارزه منو تبديل به يه نزاع شخصي کردي

بله؟ - آقا، تريبون کوينتوس دم دره -

با من؟ - با پسرتون -

خونه نيستم - بله، آقا -

به اين تريبون گاليو وقتي که به خونه اومد بگيد که عازمه

نميخواهيد قبل از رفتن اونو بخونيد؟

بعد از شام

شام خوبي داشته باشي

خانمها. سناتور گاليو

کوينتوس مرد خيلي مهميه

او قبلا دشمن من بود

ممکنه ما هم بدونيم؟ - از کاليگولاست -

شجاعت تريبون نظامي نبايد" "در حمام و سالن هاي ضيافت حيف و ميل بشه