6 Hours Away

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ما همسرت رو زیر نظر داشتیم

برای ماه ها ؛ آقای مونتانا

این چیزیه که از ماشینی که دو روز پیش از فرودگاه لس موچیس کرایه شده باقی مونده

بهت میگم داداش اون چاقو خورده؟

سارا کجاست؟

من انگلیسی نمیتونم صحبت کنم به سوال جواب بده

صبر کن ؛ صبر کن اون انگلیسی حرف نمیزنه

اون برادرمه و فقط یک آشپزه اون چیزی نمیدونه

در مورد چی حرف می زنه؟

اون داره میگه من شش تا بچه دارم

صبر کن ؛ نه ؛ اون شش تا بچه داره

بخواب زمین

از اینجا بريد

گفتم بريد

بريد بريد بیرون

همسرم کجاست؟ لعنت به تو

اون کجاست؟

آفرین آقای مونتانا تو امتحان رو پشت سر گذاشتی

سارا کجاست؟

تو به اسلحه نیازی نداری ازت یک سوال پرسیدم

اون کجاست؟

اون اینجا نیست لطفا بشین رو صندلی

تو باید بهم بگی اون کجاست ...و گرنه

و گرنه چی؟ میخوای منو بکشی؟

میخوای منو بترسونی؟

اگه جواب سوال هات رو میخوای

بهت پیشنهاد می کنم رو صندلی بشینی

و به چیزی که میگم گوش کنی

تو کی هستی؟

و با همسرم چیکار کردی؟

اینکه من کی هستم مهم نیست

تنها چیزی که باید بدوني اینه که همسرت در امانه

فعلا من میخوام باهاش صحبت کنم

تو اینجا قوانین رو تعیین نمی کنی کریس من میکنم

...اما به نشانه حسن نیت

اجازه هست؟

خیلی آروم

اگه من جای تو بودم جوابشو میدادم

اگه تلفن رو قطع کنم ممکنه وسوسه بشند و بهش شلیک کنند

میخوای اونو رو بلندگو بزارم؟

سارا کریس

تو خوبی؟

لطفا بیا

صبر کن کافیه

زنگ بزن گفتم دوباره زنگ بزن

تو اینجا قوانین رو تعیین نمی کنی کریس

من می کنم ؛ دیگه بهت نمیگم

چی میخوای؟

من میخوام از آموزش هات استفاده کنم

دنبال مرد اشتباهی اومدی واقعا؟

گروهبان توپخانه کریستوفر مونتالو

آموزش دیده در رزم نفوذ و استخراج

تو یک همسر دوست داشتنی و یک دختر زیبا به اسم مایا داری

تو دقیقا همون مردی هستی که دنبالشم

دارم گوش میدم

تو به اینا نیاز داری

توي این تلفن اسم شش نفره

هر شش نفر از اعضای کارتل لابریکا هستند

هر یک از اعضای مسئول قاچاق مواد مخدر

اسلحه و زنان جوان رو به اون سمت مرز تا مکزیک می برند

چه ربطی به من داره؟

میخوام همه اونارو بکشی

حتما شوخیت گرفته

شش نفر در شش ساعت

وقتی کارت تموم شد همسرت رو آزاد می کنم

و تو میتونی به سمت غروب آفتاب بری

که دنیا جای امن تری نسبت به امروز صبحه

تو آشغالی شش نفر برای نجات یکی

به روز مرده ها خوش اومدی

چیکار می کنی؟

من انجامش میدم

اما اگه تو یا هر کسی دیگه ای دست روی همسرم ...بلند کنید ؛ بهت قول میدم

چیه میخوای منو بکشی؟ نه

کاری می کنم آرزوی مرگ کنی

معامله اینه شش ساعت و شش زندگی

نه یک دقیقه بیشتر و نه یک جسد کمتر

تلفنت رو گم نکن چون این تنها راه ارتباطی ماست

بعد از تکمیل هدف تو یک عکس به عنوان مدرک به من ارسال می کنی

فقط در این صورت اسم بعدی لیست رو بهت میدم

یک ماشین توي گاراژ منتظرته زیر برزنته

هر چیزی که لازم داری توي صندوق عقب ماشین هست

نه

چطور تونستی؟

هر چیزی که لازم داری

ساعت خودت رو هماهنگ کن

شش ساعت تو دقیقا از ظهر شروع میشه

آروم باش

تمام چیزی که برادرم میپرسه اینه که کجا میریم؟

ما هیچ جایی نمیریم

بريد بیرون

ببین تو زندگی ما رو نجات دادی ما مدیونتیم میخوایم کمکت کنیم

من برای این مزخرفات وقت ندارم

لطفا بريد بیرون

ما به این نیاز داریم

ما باید کمک کنیم

جدای از این من انگلیسی صحبت می کنم میتونم برات ترجمه کنم

من میتونم درباره زبان بهت کمک کنم

و ما راه خودمون رو اون طرف شهر میدونیم

برات راحت تر میشه

احتمالا الان درک نمی کنی اما ما در این موضوع با هم هستیم

من و تو با همیم

چیزی نگو من بهت فرصتی ندادم

اگه چیزی برای گفتن داری فقط بگو

ما چیز بدی نمیگیم

فقط کنجکاویم

چرا اونارو کشتی؟

داستانش طولانیه

خب راه درازیه

و میشه اونو بشنویم

عزیزم شارژر منو ندیدی؟

گوشی یا لپ تاب؟ راستش هردوتا

من شارژرت رو برداشتم مامان

کدومش؟ گوشی

اون یکی چطور؟

ممکنه اون یکی رو هم داشته باشم

خوب من بهش نیاز دارم و من بی نظمم؟

تو باید اونو بپردازی مامان تو باید پولشو بدی

دوستت دارم

دوستت دارم

دوستت دارم

تو همیشه حرفای درستی میزنی

قبل از رفتنت وقت داریم قهوه بخوریم؟ قهوه؟ اوه خدای من

بچه ها بیاید

خیلی خب

پس کی برای مامان صبحانه درست می کنه؟

تو، من؟

آره نه تو متخصصی

آشپزی بلد نیستم

چرا که نه؟ فقط یک تخم مرغه

نه ؛ اما اگه پیشنهاد قهوه بدی میخورم

اوه، قهوه می خوری؟

همه چیز رو برداشتی؟ آره همه چیز

مطمئنی؟ آره ؛آره

گوشی و شارژر چطور؟ آره اونو بده من

مامان ماشین اومده دلم برات تنگ میشه

اونقدر سرگرم میشم که فکر نمی کنم دلم برای کسی تنگ بشه

مواظب اون باش حتما

دوستت دارم دوستت دارم

خب بریم؟

دوستت دارم

تو همیشه حرفای درست میزنی

هروقت تونستی باهام تماس بگیر باشه؟

آره اگه آنتن بود حتما

هرجا که ما رو میبری تقریبا رسیدیم

چی؟ جی.پی.اس اینو میگه

ما تقریبا در مکان علامت گذاری شده هستیم

ممنونم

سلام عزیزم ؛ منم

گوش کن از این خوشت نمیاد

اما انگار من نمیتونم بیام

روز سه شنبه تو رو به فرودگاه برسونم

سفارت فرانسه از ما میخواد که جلسه آموزشی عملیات ویژه رو برگزار کنیم

و خود سفیر ازم خواسته

به همه چیز نظارت کنم

به هر حال فقط یک حلقه بهم بده

هر وقت فرصت داشتی، خوبه؟

دوستت دارم بابا ؛ یکی میخواد تو رو ببینه

من دارم میرم خونه کریستین مامانش اومده دنبالم

بیرون منتظرند منتظر نمون

صبر کن صبر کن بیا اینجا

تا ساعت ده به خونه برگرد و گرنه مامانت حسابمو میرسه

یازده دقیقه ده و نیم ؛ یک دقیقه هم دیر نشه

ساعت هارو هماهنگ می کنیم حالا برو

بچه نازیه اون بهترینه

شما کی هستید؟

مامور دولز، مامور گرانت

من میگم از آشنایی باهاتون خوشبختم

اما نمیدونم چرا اینجایید

میخوام در مورد همسرت سارا مونتانو صحبت کنم

اون حالش خوبه؟

من فکر می کنم تو باید رو صندلی بشینی

بزار سعی کنم بفهمم

شماها انتظار دارید من باور کنم

که همسرم ؛ زنی که ۱۸ ساله باهاش زندگی می کنم

واقعا یک قاچاقچی مواد مخدره؟

دیوونه اید؟

خب این چیزی بیشتر از یک قاچاقچی مواده

و این فقط درباره مواد مخدر نیست

باور کنی یا نه سارا نقش اساسی در مساله داشته

در هر جنبه ای از رشد کارتل در دهه گذشته

اما در سالهای اخیر توجه اون به قاچاق جنسی معطوف شده

قاچاق جنسی حالا قاچاق جنسی هم شد ؛‌ آره

مزخرفه

در مورد این مکان شنیدی؟

فرشته های پلاستیکی؟

باید شنیده باشم؟

در پنج سال گذشته

همسر تو از تجارت املاک خودش استفاده کرده

برای خرید ملک اون طرف مرز

در حال توسعه کسب و کاره

و به عنوان کلینیک های پیشرفته جراحی پلاستیک افتتاح شده

توسط یک دکتر به اسم میکل آنژ اداره میشه

خب آخرین باری که شنیدم

انجام عمل بینی غیرقانونی نبود

من میتونم بهت اطمینان بدم آقای مونتانو که این چیزی بیشتر از عمل بینیه

دختر ها از سرتاسر جهان حمل میشند

وقتی به فرشتگان پلاستیکی رسیدند که مال میکل آنژه

بعد از بهبودی کامل اونا