Ghostbusters: Frozen Empire

UNS DIZEM QUE O MUNDO ACABARÁ COM FOGO OUTROS QUE ACABARÁ COM GELO

PELO QUE CONHEÇO DO DESEJO ALINHO-ME COM QUEM PREFERE FOGO

MAS SE TIVESSE DE MORRER DUAS VEZES CONHEÇO O ÓDIO SUFICIENTEMENTE BEM

PARA DIZER QUE A DESTRUIÇÃO COM GELO TAMBÉM É FANTÁSTICA

E BASTARIA

NOVA IORQUE

Vão!

SOCIEDADE DE AVENTUREIROS DE MANHATTAN

Está gelado!

Ajudem-me!

CAÇA-FANTASMAS: O IMPÉRIO DO GELO

TEMPERATURA

Não gosto disto.

Bicicleta, bicicleta!

Um fotão pede um quarto num hotel.

Podes não contar anedotas? Estou quase a vomitar.

Vermelho! Vermelho!

O paquete pergunta: "Levo-lhe a mala?" E o fotão diz:

"Não, obrigado, só trago luz".

Ligas o ar? Aqui atrás está um forno.

Não há ar.

Nem energia.

- Trev, precisamos de energia! - Podes não falar assim comigo?

Já tenho 18, sou adulto.

- Vá lá, estamos a trabalhar! - Ninguém me paga. Pagam-te?

- Não. - Fixe.

- Mais alguém se sente explorado? - Nós recebemos: em recordações.

Estás bem.

Afinal estou bem. A Mãe diz que sim.

Não têm de quê.

Notícias ótimas. As janelas não abrem.

Posso abrir a porta.

- A cadeira na hora de ponta, não. - Não, Phoebe!

- Que nojo! - É o Dragão do Esgoto de Hell's Kitchen.

Segurem-se bem!

- Vou sair. - Phoebe.

Que é, Callie?

Sou a Mãe. Trata-me por Mãe.

- Trata-me por Gary. Ou como quiseres. - Cala-te.

- Vamos perdê-lo. - Phoebe Spengler, não saias do carro!

Vou apanhar um fantasma!

- Boa! Essa foi fixe. - Gary, vá lá!

Eu sei, desculpa. Mas ela a dizer aquilo foi fixe.

Entra imediatamente!

Não ouço com o barulho do acelerador nuclear!

Larga-o!

E que tal "por favor"?

Que caloraça!

Em perseguição.

Deixa...

Eles resolvem.

- Ruas manhosas. - Imagina conduzir estas 10 ton.

- Sim, dá-me as chaves... - Agora não, Trevor.

Agora! Trevor!

Ativa-o, Trev!

- Fora de alcance. - Eu apanho-o.

Boa sorte, Mãe.

Vá lá!

'Té loguinho, passarinho!

Apanhei-o!

- Apanhaste? - Sim! Apanhei!

Sim! Sim!

Phoebe!

Estão todos bem?

Quem põe bicicletas ali?

A cidade parou hoje enquanto uma caça a fantasmas a alta velocidade

destruía a baixa de Manhattan.

A sério, só espanta que ninguém tenha morrido.

Os Caça-Fantasmas não estragavam tanto

desde o desastre da Estátua da Liberdade, em 1989.

O ano passado, os descendentes de Egon Spengler, fundador dos Caça-Fantasmas,

ocuparam o decrépito quartel de bombeiros,

financiados pelo filantropo e antigo Caça-Fantasmas, Winston Zeddemore.

E volvidas décadas desde que Nova Iorque clamou:

"Caça-Fantasmas!"...

Traz o novo equipamento!

O lança-neutrões está carregado.

... hoje não é: "Quem vais chamar?" e sim: "Quem vai pagar os estragos?"

Três candeeiros, dois Prius estacionados

e uma doca de bicicletas.

É um grande prejuízo.

Sim, mas o dragão do esgoto não pode andar por Soho como na Terra Média.

Um de vocês ia pendurado num carro em movimento

a disparar um laser à balda...

Laser?! É um lança-protões!

- É uma arma. - Uma arma científica.

É completamente segura.

Não é nada. É um acelerador de protões portátil.

Quantos anos tens?

- Tenho 18, sou adulto. - Não era contigo, era com ela.

- Quinze. - És menor!

As crianças não são polícias.

Não combatem incêndios.

E muito menos se tornam Caça-Fantasmas!

- Senhor... - Senhor.

Desculpa... Meritíssimo, permite que me aproxime?

Vê-me de toga? Não sou nenhum juiz.

Sou o Gary.

Não conhece a Phoebe Spengler como eu.

A miúda é incrível!

Sinceramente, é mais focada, mais eficiente e mais capaz

do que qualquer adulto que conheço.

E qual é, ao certo, a sua relação com a referida menor?

É pai dela?

Ouça...

Etiquetas...

Sou padrasto-professor.

Sr. Grooberson, não é pai dela.

É patrão dela.

Não, não lhe pagamos.

Soma-se trabalho infantil às transgressões.

- Gary. - Sim.

Talvez possa ser Mini-Caça-Fantasmas.

Distribui autocolantes e assim.

Quanto a vocês...

Considero-vos responsáveis

e não descansarei...

... enquanto não mandar abaixo esse quartel a que chamam casa.

Mãe? O teto está a pingar outra vez.

Um mistério giro para um jovem detetive.

Sim, o Mistério do Bolor Negro. Supergiro.

E já cá não estás... Fantástico.

Uniforme.

Não é justo.

Passa os próximos anos a ser só adolescente.

No século XVIII, eu já estaria a trabalhar e teria quatro filhos.

E eu seria avó!

Não. Estarias morta.

Que fofo. Uma avó fantasma!

Tacos!

- Já tenho filme para nós. - Adequado a famílias?

Espero que não. É sobre uma família que come gente.

- São irmãs. - Armadilha.

- Vou queixar-me à ACT. - Com que base?

Sou uma Caça-Fantasmas. Salvei o mundo.

Nós todos salvámos o mundo.

Vigias-me os feijões?

Eras um cão possuído.

Cão Fantasma!

Que loucura!

Voltaram a atacar os lanches!

- Vão fazer-me esperar até aos 18? - São só três anos.

Sê jovem, vive um pouco.

Tens é idade para fazer asneiras, fazer disparates.

Tens a vida toda para caçar fantasmas.

Três anos não é nada para vocês. É uma percentagem minúscula na vossa vida.

- Chamou-nos velhos. - Percebi.

Não és a única Spengler aqui.

Para mim, é uma vocação. Tu só decidiste ser Caça-Fantasmas.

Eu também.

Eu estava a estudar terramotos em Oklahoma.

Depois fui jantar com a tua mãe e transformámo-nos em cães.

Cumprindo uma profecia antiga que ia destruindo o mundo.

- Grande primeiro encontro! - Curtimos a valer.

- Pois foi. - Que nojo!

Tu, entendo, és cientista.

- Mas ela é apenas... - Mede bem as tuas palavras.

- Nem sabia que ela sabia aquelas palavras. - Podias ter-me apoiado.

É fantástico serem amiguinhos, mas também tens de ser foleiro.

- Achas que devo fazê-lo? - Espero que sim.

Quero ser mais do que amigo, mas não sei se posso.

Estás autorizado.

Certo. Fantástico.

Mas aviso-te já. Posso ser assustador.

Sim, és um monstro.

Nem tu sabes...

Não olhes para mim assim.

Ris-te?

Estás a rir-te de mim?

Lamento imenso. Foi muito mau. Às vezes, assusto-me comigo.

Serei bom para ti. Só serei foleiro com os teus filhos.

É isso que eu quero.

Ora bem, quem tem fome?

Tudo bem com o contentor?

Há sempre espaço para mais um fantasma.

Quando a luz ficar verde...

Vá lá!

Quando a luz ficar verde...

A armadilha está limpa.

Arrancamos daqui a três, dois...

... um.

Saudações, seres etéreos,

entidades sub-humanas

e formas espetrais do Grande Além.

E quaisquer seres humanos vivos que estejam a assistir.

Bem-vindos a "Repossuídos",

o programa onde medimos a energia espiritual de objetos vulgares.

Apresentado por mim, Dr. Raymond Stantz.

O meu jovem produtor estagiário

recorda-me que vos peça que, se gostam do que veem aqui,

devem, por favor, carregar em "gosto"

e em "subscrever".

Ora bem, quem temos aqui?

Trouxe o relógio do Harold, o meu falecido marido.

Usava-o todos os dias.

E agora, quando entro na sala...

... ele apita!

Bom, qualquer objeto que tenha sido sujeito a uma experiência profundamente emocional

pode amarrar um espírito.

- Entendo. - Uma armadilha orgânica para fantasmas.