Live (Raibeu / 라이브)

LIVE Episodio 1

Tradotto in italiano da Skellum

PERSONAGGI E LUOGHI PRESENTI IN QUESTO DRAMA SONO FRUTTO DI FINZIONE

Plotone Uno e Due, prepararsi immediatamente.

Plotone Tre, cenate e rimanete in stand by.

Qui Plotone Uno. Ricevuto.

Qui Plotone Due. Ricevuto.

Fate attenzione alla sicurezza così che tutto fili liscio.

Qui sala controllo con le informazioni aggiornate riguardo al raduno di oggi.

I partecipanti del raduno stanno aumentando rapidamente

e si stanno radunando al Padiglione Bosingak.

Buona cena.

EPISODIO 1

Cliente.

Cliente.

Non andate a casa?

Siamo chiusi, cliente.

Ehi, anche se urli non lo sveglierai.

Scrollalo per bene.

Cliente.

Ehi, lo sai che mi sono presa questa settimana,

e che verrà So-jeong al mio posto, vero?

Ehi, sto parlando con te. Perché non rispondi?

Questi due si sono scolati 15 bottiglie. Non si svegliano.

Per questo ti ho detto di scrollarli.

Cliente.

E' la Polizia?

Chiamo dall'incrocio Hyuna a Seongbin-dong.

C'è un ubriaco seduto sulla strada vicino al passaggio delle auto.

Si. Incrocio di Hyuna.

Che stai facendo?

Sto solo sciacquando il riso. Dormi.

Dormi, dormi.

Mamma! Mamma, scusa. Mi dispiace tanto.

Ti ho fatto tanto male?

- Ahi! - Aish, sul serio.

NON MI ARRENDERO' MAI. NON VOGLIO IL TUO AIUTO. MA NON RIDERE DI ME.

NON TI ARRENDERE! MAI!

Mamma, sei sveglia?

Dorvesti dormire di più.

Mamma, ho fatto lo stufato di pasta di soia. Fai colazione.

Mamma.

Mamma, mi stai ascoltando?

Aigoo.

Stai andando da qualche parte?

Uno dei miei clienti vuole vedermi prima che vada in ufficio.

Per un'assicurazione?

Lo scoprirò quando arrivo.

Non ti arrabbiare.

Non posso farci nulla.

Hai preso le tue medicine?

Tanto non è che guarirò dai miei attacchi di panico.

Prendile.

Dovresti fare colazione.

Devo andare ovunque i miei clienti vogliono vedermi.

Come fa un agente assicurativo a pretendere di mangiare in orario?

Ma cos'è?

Lo stufato!

Dammi 50,000 won.

Devo andare a Seoul per la Fiera del Lavoro.

Te li ridarò appena mi pagano.

Dammi quei soldi.

Perché mi guardi così? Cosa ti aspetti che faccia?

Maledizione!

La mia vita è un casino.

Yeong-ji, sbrigati!

- Ehi, dove stai andando? - Al bagno!

Scema, ci sono bagni anche alla Fiera!

Dovevi dirmelo subito!

Scusatemi! Scusate.

FIERA 2014 PER LE ASSUNZIONI NELLE PICCOLE IMPRESE

BOLLETTINO ASSUNZIONI

ASSUNZIONI BENDATE

- Ho studiato in Canada... - Grazie molteplici lavori nel volontariato,

ho imparato ad andare d'accordo con tutti e ad essere un buon leader.

Indipendentemente dalla regione e...

Ho lavorato molto per migliorare le mie abilità linguistiche.

- Se un'opportunità... - Attraverso scambi culturali...

- Lavorando nella sezione vendite internazionali - La mia esperienza come studente di interscambio culturale

- mi ha permesso di costruire un ampio... - mi ha insegnato come comunicare con...

Ogni anno, la Minhwa Corporation investe

oltre il 10% del suo profitto netto nel R&D.

Petrolchim... No.

Petrolchim... No, svegliati.

Oltre alle industrie di petrolchimica,

le continue scoperte in ambito della scienza macromolecolare...

- Oddio! - Oh, no!

Oh, cielo.

La sua camicia è completamente rovinata.

- Che fa adesso? - Anche lei ha un colloquio.

Mi sento così male per lei.

Che devo fare?

Perché lo chiedi a me? Sei tu che devi trovare una soluzione.

E' chiaramente colpa tua.

Perché devo pensare io a una soluzione, eh?

Togliti la camicia.

Il mio colloquio è tra 10 minuti. Te la ridarò quando avrò finito.

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Ehi, togliti anche la cannottiera. Anche tu.

Sì.

Vale per tutte, non camminate in giro con il vostro caffé.

Buttateli tutti immediatamente.

Non roviniamoci la vita a vicenda, intesi?

- Signorina Lee Jeong-mi? - Sì.

- Signorina Kim Yeong-ji? - Sì.

Pensavo che potevate essere stanca.

Non posso accettare cose come questa.

Ovviamente continuerò a lavorare anche dopo il matrimonio.

Questo è un'osservazione sessista...

E voi, signorina Han Jeong-o?

Io non intendo sposarmi. Vorrei contribuire al vostro programma...

Cosa farete se il vostro caposezione

vi chiedesse di prendervi cura di una faccenda personale?

Ad esempio fare la spesa, o guardare i bambini.

Considererei anche quello come interesse.

Aiuterei anche in faccende personali

e ne approfitterei per parlare di lavoro e altro...

Non sono andata in una scuola di elite, ma il mio GPA è alto. (Punteggio scolastico)

Mi piacerebbe molto imparare presso la vostra compagnia anche come tirocinante...

Non abbiamo in programma di tirocinio.

- Vi siete laureate alla Gayeon University. - Sì, è esatto.

Sul vostro sito era indicato

che accettate tutti i candidati indipendentemente dal loro background accademico,

ma durante i vari colloqui,

- avete chiesto a tutti... - Avete fatto il militare?

- Sì, signore. - Quale divisione?

Ottenere punti per questo viola la costituzione...

Sto solo chiedendo, è solo curiosità personale.

- Ho servito nella Divisione dei Draghi Blu. - I "Draghi Blu"?

Signore, non siete qui per voi.

Sedete qui come rappresentante della compagnia.

Se questo colloquio fosse per soddisfare le vostre curiosità personali,

allora non ci sarebbe nessun bisogno di venire qui per quelli che cercano lavoro come me.

Che str**zo odioso.

- Ma che diamine? - Sei cieco?

Intendo scrivere tutto

sul sito del Ministero del Lavoro.

Sì, è così.

Sì, lasciatemi verificare l'ordine.

Avete ordinato 20 bocce da 10 litri di acqua di fonte.

Sì, l'ordine è stato ricevuto. Grazie.

Sono Yeom Sang-su del Marketing Team Uno

della Serai Water, approvata dalla FDA.

- Per favore controllate e date il via libera. - D'accordo.

Buona giornata.

Ah, ricordo. Siete Lee Jae-min, eravate interessato ad un investimento, giusto?

La Serai Water ha ottenuto il brevetto.

Rivoluzioneremo l'industria dell'acqua, e ci stiamo preparando ad entrare nel mercato.

Sono Yeom Sang-su del Marketing Team Uno della Serai Water, approvata dalla FDA.

Vi ringrazio per aver chiamato la Serai Water.

La nostra acqua è stata sviluppata dal Dottor Yang...

Salve, sono...

Grazie per aver chiamato...

Sono Yeom Sang-su del Marketing Team Uno della Serai Water.

- Sì, mi ricordo. Volevate investire... - Grazie per la telefonata...

Quante azioni comprerai?

Un centinaio. Tu?

Ho chiesto anche a mia madre e a mio fratello.

Devo comprarne almeno cento se è necessario.

E' così difficile diventare un impiegato a tempo indeterminato.

Lavoriamo fino a notte inoltrata e dobbiamo persino comprare le azioni.

Ma prenderemo 2,000,000 di won al mese e diventeremo azionisti.

Quindi potremo finalmente ottenere il successo!

Rimaniamo positivi, okay?

Ehi.

- Cavolo. Mi sanguina di nuovo il naso. - Stai bene?

Lavoro davvero un sacco, vero?

Hai un fazzoletto?

Smettiamola di parlare di discriminazione.

Oggigiorno sono gli uomini ad essere svantaggiati.

Vero. A causa della politica del lavoro femminile,

le compagnie devono per forze assumere una certa percentuale di donne.

Siamo onesti. Non è discriminazione inversa?

Come fa ad essere discriminazione inversa?

Tra i paesi dell'OECD la Corea è praticamente in fondo

per la percentuale di donne lavoratrici.

Gli uomini guadagnano sette volte più delle donne.

Non leggi i giornali, cervello di lattuga?

Fate quello che vi dicono.

Come nell'esercito, la società vi vuole ubbidienti.

- Stron**te. - Stron**te.

L'esercito e la società sono due cose differenti.

Gli uomini iniziano con un salario più alto

come compensazione per il servizio militare svolto per il governo.

Sono d'accordo che il nostro Paese vi usi contro la vostra volontà.

Però

è il Paese che dovrebbe risarcirvi, non le compagnie private.

Chiedete uno stipendio più alto mentre siete in servizio

oppure pretendete la riunificazione.

Votate per qualcuno che intenda cambiare la politica nazionale.

Non hai votato, vero?

Dammi i soldi e ordina quanto vuoi.

Pagherò io la differenza.

Non dirò certo di no.

- Cosa si festeggia? - Il conto, per favore.

Oggi ha avuto un'offerta

dalla Winner e Real.

Davvero?

Perché?