Skyfall (James Bond 007) (Skyfall)

Ronsonas sužeistas.

Jį reikia evakuoti.

Arkompiuteris ten?

Disko nebėra.

Tu įsitikinęs?

Jo nebėra. Duok man minutėlę.

Turbūtjie pasiėmė. Sek įkandin.

Stabilizuoju Ronsono būklę.

Mes neturime laiko.

Privalau sustabdyti kraujavimą!

Palikjį!

Aptikai jį?

Jis važiuoja su juoda Audi.

Kaip Ronsonas?

Pašautas.

Siunčiame evakuacijos būrį.

Jie atvyks per vėlai!

Jis mus matė.

Medikų būrys bus pas Ronsoną už penkių minučių.

Niekis. Tu vis tiek juo nesinaudojai.

Šituo irgi nesinaudojai.

Nekelk galvos.

Traukitės iš kelio!

Taneri, į kurią pusę?

Važiuok, aš tau pasakysiu, kur.

Jūs abu žinote, kas pastatyta ant kortos. Negalim prarasti to disko.

Taip, ponia.

Kurjie dabar?

Jie ant Grand Bazaarstogo.

Važiuok į kairę. Ten bus tiltas. Užkirsk jam kelią.

- Kas nutiko? - Jie traukinyje.

Kaip tai?

Jie ant traukinio stogo.

Tai važiuok paskui juos!

Ji dingsta iš pasiekiamumo zonos.

Pametėme signalą.

- Kas vyksta? - Aš vis darsujais.

Gaukit man kabelinę, satelitinę, ką nors!

Kas tai buvo?

VWBeetles. Manyčiau.

Bondai! Jis atkabina vagonus.

007, tu sveikas?

Tik persėdu į kitą vagoną.

Kas darosi? Raportuok!

Tą sudėtinga paaiškinti, ponia.

007 vis dar vaikosi.

Kelio daugiau nebėra.

Nemanau, kad galiu važiuoti toliau.

Galiu pabandyti šauti.

Nematau aiškaus taikinio.

Kartoju, nematau aiškaus taikinio.

Priešais yra tunelis. Aš jų nebematysiu.

Ar gali patekti į geresnę poziciją?

Ne. Nėra laiko.

Šauk.

Pasakiau: šauk.

Negaliu! Pataikysiu į Bondą.

Šauk, po velnių!

Agentas sužeistas.

007 OPERACIJA SKYFALL

LONDONAS, MI6

"Nekrologas Karališkojo laivyno kapitonui Džeimsui Bondui"

"Gynybos ministerijos pareigūnas Bondas žuvo per misiją Turkijoje"

"Kapitonas Bondas"

Lyg būčiau iškviesta pas mokyklos direktorių.

Naujas pirmininkas. Įprasta procedūra.

Prakeiktas mano laiko švaistymas.

Apgailestauju, kad iškart tenka kalbėtis tokiu subtiliu reikalu.

Bet...

Turiu būti su jumis atviras.

Manau, mintis gera.

Premjeras susirūpinęs.

Perduokit jam, kad mano agentai tikrina kiekvieną gatvę.

- Ar nesvarstėte atšaukti agentus? - Svarsčiau kiekvieną galimybę.

Atleiskite, bet skamba kaip išsisukinėjimas.

Atleiskite, bet kodėl aš čia?

Prieš 3 mėnesius praradote diską, kuriame buvo sąrašas pavardžių

beveik visų NATO agentų, infiltruotų teroristų organizacijose visame pasaulyje.

Sąrašas, apie kurį mūsų sąjungininkai nežino nieko.

Atleiskit, tačiau suprantat puikiai, kodėl čia esat.

Ar mes tai pavadinsime "civiline priežiūra"?

Ne, mes tai pavadinsime etatų mažinimu.

Jūsų šalis labai aukštai vertina jus irjūsų daugybę tarnybos metų.

Kai baigsis jūsų dabartinė kadencija, būsit apdovanota kunigaikščio kryžiumi.

Sveikinu.

Jūs mane atleidžiate.

Ne, aš tik prižiūriu, kaip jums seksis adaptuotis savanoriškai atsistatydinus.

Jūsų įpėdinis dar nepaskirtas, todėl...

Aš ne idiotė, Malori.

Žinau, kad negaliu čia dirbti amžinai,

bet jokiu būdu nepaliksiu departamento blogesnės būklės nei radau.

M, jūs puikiai dirbote. Turėtumėte oriai pasitraukti.

Velniop orumą. Aš pasitrauksiu, kai užbaigsiu darbą.

Taip?

Dabar?

Aliarmas iš Q. Kažkas bando dešifruoti pavogtą diską.

Mes pagavome slaptą signalą.

Bandome lokalizuoti.

Nuoroda į Jungtinę Karalystę.

Londonas.

Tučtuojau nuvežkit mus į bazę.

Signalas sklinda iš MI6.

Duomenų paketas sujungtas su mūsų tinklu.

Pataisymas. Jis yra už mūsų ugnies sienos.

- Reikia sustabdyt kompiuterio operacijas. - Ne, sekite toliau.

Reikia sužinot, iš kurjis sklinda.

Išmeskite antraštes. leškokite šaltinio.

Kaip po velniųjie pateko į mūsų sistemą?

Tęsiame paiešką.

Pasirodo, tai...

Tai jūsų kompiuteris, ponia.

Išjunk jį.

Kas tai?

"Galvok apie savo nuodėmes"

Dėl Dievo meilės!

Traukitės iš kelio!

Ar neatpažįstate automobilio?

Čia CNN karštosios žinios.

Gelbėtojų komandos bando įvertinti nuostolius,

o tyrėjai ieško užuominų, kas galėjo sukelti

didžiulio masto teroristinį išpuolį Londono centre.

Niekas kol kas neprisiėmė atsakomybės dėl to, ką šaltiniai vadina

"kibernetiniu pasikėsinimu" į Slaptąją Britanijos Žvalgybą.

Pranešama, jog mažiausiai 6 žmonės negyvi, daugybė sužeistų,

aukos gabenamos į vietines ligonines.

Metas eiti, ponia.

Aš surasiu tuos, kas tai padarė.

Kur po velnių tu buvai?

Mėgavausi mirtimi.

007 prisistato tarnybai.

Kodėl nepaskambinai?

Ar negavai atvirlaiškio?

Reiktų ir tau pabandyt. Pabėgti nuo visko. Atsiranda kitoks požiūris.

Ten, kur slapsteisi, baigėsi alkoholio atsargos, ar ne?

Kaip ten sakei?

"Šauk, po velnių."

Teko priimti drastišką sprendimą.

Reikėjo patikėti man tą darbą iki galo.

Teko rinktis: ar "galbūt" prarasti tave, ar "užtikrintai" prarasti kitus agentus.

Padariau vienintelį tinkamą sprendimą ir tu tą žinai.

Manau, praradai savo šaltakraujiškumą.

Ko tu tikiesi? Prakeikto atsiprašymo?

Žinai, kokios žaidimo taisyklės, ilgai jį žaidei. Abu žaidėme.

Galbūt per ilgai.

Kalbėk už save.

Ronsonas neišgyveno?

Ne.

Vadinasi, viskas.

Mes abu išsisėmėm.

Jei tuo tiki, kodėl sugrįžai?

Geras klausimas.

Nes mus užpuolė.

Ir žinai, kad mums tavęs reikia.

Taigi, aš čia.

Tu būsi apklaustas ir patikrintas dėl tinkamumo tarnybai.

Galėsi sugrįžti tik tuomet, jei išlaikysi testus, todėl pažvelk įjuos rimtai.

Dušas irgi nepakenktų.

Keliauju namo persirengti.

Mes pardavėme tavo butą.

Tavo daiktai saugykloje.

Standartinė procedūra po nevedusio darbuotojo mirties, kuris neturi įpėdinių.

Turėjai paskambinti.

Susirasiu viešbutį.

Čia tai jau tikrai nemiegosi.

Užpuolikai įsilaužė pro aplinkos kontrolę, užblokavo saugumo protokolus

ir įjungė dujas, kas praktiškai buvo neįmanoma.

Maža to, jie įsilaužė į M bylas.

Jie žinojo apie jos susitikimus ir žinojo, kad pastate jos nebus.

Jiems nereikėjo jos mirties.

Jie norėjo, kad ji tai pamatytų.

Kur mes, Taneri?

Naujuose kabinetuose.

Senasis pastatas buvo pavadintas "strategiškai pažeidžiamu".

Švelniai tariant.

Jis sugebėjo įsilaužti į saugiausią kompiuterio sistemą Britanijoje.

Skelbiama karinė parengtis.

Čia buvo Čerčilio bunkerio dalis.

Aptikome tunelius iš 18-to amžiaus.

Labai žavu, jei ne tos žiurkės.

Kada susitiksiu su M?

Rytoj susitiksi su M ir Maloriu, jei tau pasiseks.

Kas yra Maloris?

Naujasis Žvalgybos ir Saugumo komiteto pirmininkas.

Žavingas vyras. Manau, judu puikiai sutarsit.

Sveikas atvykęs į naująją MI-6.

Bandom atsekti kompiuterio žinutę, bet ją atsiuntė...

...asimetrinis saugos algoritmas, kuris išplatino ją per tūkstančius serverių.

Dabar, kai jie pasiekė M kodus, tik laiko klausimas, kada iššifruos sąrašą.

Q laboratorija analizuoja vaizdą. Kol kas nieko.

Manome, jog kažkas iš praeities. Nuo tada, kai ji vadovavo operacijoms Hong Konge.

Ji neįsivaizduoja, ką tai reiškia.

Tu tuo tiki?

Tiesa ta, kad mes nežinome, kas pasigrobė sąrašą

ir ką planuoja su juo daryti.

Galime tai aptarti vėliau.

Žinai, ką?

Aptarkime vėliau.

Norėčiau pradėti nuo žodžių asociacijų.

Pasakykite pirmą žodį, kuris šaus į galvą. Tarkim, aš sakau "diena", o jūs sakot...

Praleista veltui.