Friday the 13th

Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Charmed4ever

Oh, Jane, aku tidak berhak atas dirimu.

Pendeta, kau berhak untuk yang lebih baik.

Tidak, Jane. Kau adalah orang suci,

Dan aku ini pendosa.

Whoa, whoa, whoa, whoa, Mack.

Oh, Tuhan tolong aku.

Aku berdoa untuk malam pernikahan kita.

Jane. Pendeta Grange.

Kalian akan layu saat kalian mati.

Tidak, tidak, tidak.

Jangan berpaling.

Tidak berdosa jika mencium tunanganmu.

Tunangan?

Dia masih anak-anak.

Jaga lidahmu, Effie stokes!

Akulah tetua utama di koloni ini, dan bukan kau!

Dia sudah cukup umur,

Dan ada banyak wanita yang berumur dua kali lebih tua darinya.

Sekarang, kandangkan kuda ini.

Sekarang.

Jane?

Pendeta Grange: Tidak berdosa jika mencium tunanganmu...

Tunanganmu... Tunanganmu.. Tunanganmu.

Josiah.

Josiah.

Sekarang waktunya.

Sekarang.

Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang...

Ryan!

Ryan! Kita sedang ada tamu!

Dia membalas surat kita.

Oh. Hai.

Sekte kami melarang musik.

Kami percaya musik datang dari setan.

Sarah berasal dari koloni penganut sekte, Ryan.

Ini Sarah Good.

Sarah, ini Ryan Dallion.

Senang bertemu denganmu.

Sebuah kehormatan.

Sarah membeli selimut dari Paman lewis.

Aku ikut berduka mendengar

Apa yang terjadi pada paman kalian.

Ah! Ini dia. Selimut Hathor.

Lima tanda bintang, sepanjang empat kaki...

Aye! Itu dia.

Ya. Itu dijahit pada tahun 1890

Oleh wanita yang menganut ilmu gaib.

Sudah kuduga selimut itu jahat.

Well, terima kasih membawanya kembali.

Aku cemas tidak. Dia tidak memilikinya lagi.

Itu sudah dicuri. Sejak kami mendapat

Sebuah perintah rahasia dan tertutup.

Pasti itu sudah dicuri oleh seorang anggota di dalam sekte.

Benar-benar bukan kebiasaan penganut sekte.

Shh!

Aku senang itu hilang.

Itu... menyebabkan mimpi-mimpi

dan menimbulkan perasaan yang tak pernah kualami.

Sarah,

Kami harus mendapatkannya kembali.

Sebaiknya kita mencarikan kalian

pakaian yang lain.

Apa salahnya dengan yang ini? Ini kan bersih.

Kalian harus berpakaian yang lebih sederhana dari itu.

Well...?

Dan kau, Micki,

Yang sederhana seperti yang kau punya.

Kau tidak boleh menarik perhatian.

Dan jangan bawa cerminmu.

Ada sanksinya.

Penganut sekte tidak menyukai kehidupan modern.

Ryan: Apa thee...? Apa thou...?

Apa yang kau katakan?

Good: "Kau" dan "Aku" saja akan cukup.

Good: Itu gereja kami.

Juga berfungsi sebagai aula pertemuan dan aula kota.

Itu adalah pusat kehidupan kami.

Itu adalah lumbung kami.

Kami berbagi barang-barang dan jasa secara gratis, kalian harus tahu.

Dan itu rumah Pendeta.

Pendeta Grange.

Tempat yang bagus. Layak dipamerkan.

Dan ini aula kami,

Tempat semua yang belum menikah tinggal, yang pria ada di ujung

Dan wanita ada di ujung lain.

Dan apa? Mereka bertemu di tengah-tengah? /Tak akan pernah.

Ada sanksi jika terjadi pelanggaran.

Yeah, aku paham. Kami hidup dengan cara yang sama.

Di sinilah tempat kami makan, di lantai dasar.

Micki: ini indah sekali.

Tenang dan damai.

Cantik.

Sarah.

Selamat bergabung di antara kami lagi.

Dan kau sudah membawa tamu.

Ryan dan Michelle adalah anak-anak saudariku,

Bertamu denganku dan menyelidiki keyakinan kita.

Ini Laura,

Putri Pendeta Grange.

Ryan: Senang bertemu denganmu.

Di sini indah sekali.

Laura dan aku sudah bertunangan.

Oh. Selamat.

Ada masalah dengan Laura?

Pernikahannya dengan Matthew membuat dia agak sedih.

Dia harus segera membiasakan diri.

Apa maksudmu?

Semua pernikahan kami sudah diatur oleh para tetua.

Kita tidak memilih pasangan hidup kami.

Mereka yang memilihkan untuk kami.

Mengerikan sekali.

Kami menyediakan sebuah keputusan besar

ketimbang dunia luar.

Grange:Kami berterima kasih untuk karuniaMu, oh Tuhan,

Dan kami memohon perlindunganmu

dan...

perlindungan untuk saudari kami, Jane...

Semua.

...Yang tinggal bersamaMu sekarang, di sisiMu,

Berbagi kedamaianMu dan kebahagiaan,

Tak lagi memeriahkan hidup kami

Dengan kegembiraan atas kehadirannya,

Tawanya yang indah,

Senyumnya yang berseri-seri.

Semua ini adalah karuniaMu, Tuhan, dan kehendakmu atas dia.

Amin.

Amin.

Dia cantik luar dalam.

Jane Spring juga punya kesalahan seperti kita semua.

Effie,

Kita harus menjaga diri dari kecemburuan

Dan tidak menjelek-jelekkan yang sudah mati.

Jadi, kapan kalian akan menikah?

Dalam seminggu, ketika Laura menginjak 20 tahun.

Aku sudah berjanji kepada Matthew sebagai satu dari tujuh gadis.

Bisa kau bayangkan diperintahkan untuk menikah dengan seseorang?

Dan bagaimana kalau kau tidak mencintainya.

Makan makananmu.

Di koloni ini, kami tidak mempertanyakan kehendak Tuhan.

Kami tak pernah mengunci pintu.

Kunci adalah penghalang untuk mempercayai.

Mencari di kamar harusnya mudah.

Sebaiknya kita mulai sekarang. /Tidak, sekarang sudah jam 7.

Para jemaah akan segera tidur. /Tidur jam 7?

Good: Kami bangun dan bekerja saat matahari terbit.

Ini kamarmu.

Kamarmu dengan para pria, di sana.

Aku akan memeriksa sekeliling sebentar sebelum tidur.

Siapa yang bisa tidur jam 7?

Sampai jumpa besok.

Indah sekali.

Lagu itu.

Orang dewasa!

Penzinah, akan kugorok lehermu!

Kami hanya berdansa.

Aku melihat nafsu di matamu.

Dan ganjaran untuk dosa itu adalah mati!

Bukan kau yang bisa menghakiminya, Matthew.

Kita punya aturan yang mengatur kita,

Aturan yang akan menghukummu kalau dia terluka.

Aku mencintaimu, Llaura.

Aku sudah melihatmu tumbuh dewasa.

Aku sudah menunggumu seumur hidupku!

Berikan aku pisau itu.

Membunuh bukan cara kita.

Maka kita harus membereskan ini

dengan cara kami.

Kau akan membayarnya.

Membayar untuk apa? Aku tidak melakukan apa-apa.

Biarkan kebenaran terkuak di pertemuan.

Apa? /Pertemuan, di hadapan ayahku.

Itu adalah hukum adat kami.

Dia akan menentukan mana yang benar dan apa akibat

Dari apa yang terjadi... jika ada.

Josiah:Marilah kita, dengan hati yang suci,

mendekat kepada Sang Pemberi Hukum, dan kita akan menerima keadilan.

Kami memasrahkan diri kami padamu, Tuhan,

Dan kepastian untuk mengetahui ampunanMu.

Dan menerima harapan atas pengampunanMu.

Majulah.

Biarkan pendosa itu gemetar di hadapan kalian,

Dan kesucian hati bergembira atas kemenangannya,

Oh, yang tertinggi.

Amin.

Dengar, aku tak lakukan kesalahan apapun.

Persidangan ini tidak perlu.

Josiah:Anak muda, ini bukan persidangan.

Ini adalah sebuah pertemuan.

Dan aku adalah perantara dari kehendak Tuhan.

Matthew: Pria itu sudah dewasa.

Aku minta dia diusir.

/Tidak. Josiah:Matthew!

Seorang pria tak bisa disebut dewasa.

Kecuali dia sudah menikah.

Apakah aku salah?

Mereka berdansa bersama.

Matthew: dia ada dalam pelukannya!

Laura, apa itu benar?

Ayah, semuanya, aku yang salah.