One More Shot

자 막 번 역 : 장 제 원

Modify by Blue-Bird™

기록 시작

현재 시각 오전 3시 14분 위치는 버지니아 항구

임무 개요

테러 혐의자 아민 만수르의 방사능 장치 확보

입수된 정보에 따르면 낙진 반경은 최대 8km

적의 예상 목표와 공격 시점 워싱턴 시내, 오늘 밤

테러리스트 조직원들 이미 현장에 도착

- 신의 눈, 뭐가 보이나? - 엄호팀, 위치에서 대기 중

화물 이동 중 컨테이너 번호를 확인 중인 듯하다

로맥스 온라인 표적 확인, 임무 시작하라

알파 온라인

- 보디캠 동기화 - 브라보 온라인

컨테이너 내용물을 먼저 확인하게 놔둬

우리의 최우선 목표는 방사능 폭탄 확보다

알파팀 더 가까이 접근 가능한가?

불가능하다

알파, 대기하라 트럭에 적이 있다

엄호팀, 제거하라

제거 완료

이동하겠다

컨테이너를 확인하고 자물쇠를 자르고 있다

- 확인, 브라보팀 합류하겠다 - 해 보자고

- 준비 완료 - 준비 완료

움직여

- 알파 위치에서 대기 중 - 기다려, 5초 남았다

자물쇠를 땄어 지금 쳐야 해

브라보 준비 완료 셋, 둘, 하나

- 국토안보부다! - 엎드려!

당장 바닥에 엎드려!

- 숙여 - 엎드려!

엎드리라고!

움직이지 마!

표적 전부 제압했다

- 알파팀, 폭탄 확보하라 - 확인 중

방사능 수치, 정상

그럴 리 없어 여기가 확실해

- 납으로 차폐했겠지 - 열어

안에 뭐가 있는지 말해

영어 못 해?

컨테이너가 비었다 폭탄은 없다

어디 있는지 말해

폭탄이 없는데 어쩌지?

이 임무 영상은 오늘 이른 아침

버지니아의 컨테이너 터미널에서 촬영됐습니다

국토안보부는 RDD에 대한 첩보를 입수했죠

RDD는 방사능 살포 장치를 뜻합니다

아마 의회를 대상으로 하는 대통령의 국정연설을

노리는 듯합니다

전 폭탄 같은 거 전혀 몰라요

화물 목록을 확인한 결과

부군의 회사가 유럽을 거쳐 그 컨테이너를 운송했더군요

그에 대해 아는 게 있습니까?

아민을 못 본 지 넉 달은 됐어요

그냥 우리 쪽에 협조하도록

아민을 만나서 설득해 주면 됩니다

예금을 다 뽑아서 떠났어요

임신한 저를 두고 흔적도 없이 사라졌죠

설득하고 말고 할 상황이 아니에요

힘드셨겠습니다

유감이군요

만나서 뭔 말을 해요?

이런 상황에서는

진짜 같은 편이 누구인지 제대로 파악해야죠

그러니까 아무래도...

제가 거절하면요?

- 거절한다고요? - 네

거절하신다면 캐피톨힐에 있는

하얏트 리젠시 호텔로 보내 드려야죠

거기서 남은 하루를 보내며 아름다운 스파에서 쉬시다가

내일 런던행 비행기를 타시면 됩니다

그게 끝이에요?

네, 끝이죠

하지만 그 폭탄이 오늘 터지면

부인과 아기는 1열에서 폭탄이 터지는 모습을

관람하게 될 겁니다

역사상 최초로 미국 영토에서 방사능 폭탄이 터지는 꼴을요

후퍼 요원?

- 네 - 얼마나 남았지?

만수르가 탄 비행기가 곧 착륙합니다

그럼 호송대가 5-6분 뒤에 저희 쪽으로 오겠죠

인계는 금방 끝날 겁니다

- 좋아, 가자고 - 방심하지 마

- 차 돌려서 나갈 준비 해 - 네

- 차 돌릴 준비 해 - 알겠습니다

- 2번 차량에서 내린다 - 확인

이쪽입니다

거기 둘, 따라와

갑니다

마셜입니다

- 마이크예요? - 그렇습니다

각하는 추가 보안 인력도 빼라고 하세요

안 됩니다

저희 권고 사항은 변함이 없어요

아직 유효합니다

모양새가 안 좋아요

각하께서는 오늘 밤 연설을 취소하셔야 합니다

말을 안 듣는군요 그럼 각하의 권위가...

여론 조사 결과를 걱정하는 건 제 일이 아닙니다

첩보를 직접 보셨잖습니까

확실한 위협입니다

안 돼요, 마이크

의회에 있는 모든 인원을 대피시켜야 합니다

다른 것도 아니고 국정연설이라고요

- 절대 취소할 수... - 외람된 말씀이지만

대통령 수석 보좌관이시잖습니까

CIA가 불안하다는 이유로...

각하를 설득하셔야죠

모가지를 걸 순 없어요

그게 본인 역할 아닙니까

멍청한 것들!

국토안보부 제니퍼 로맥스 특수요원입니다

볼티모어에 잘 오셨어요

로맥스, 같이 걷지

궁금하군

국토안보부는 폭탄에 관한 정보가 그렇게 많다던데

폭탄은 왜 못 찾았나?

현재 최선을 다해...

최선으로는 부족해 두 시간 남았어

수많은 사람이 죽을 거야

만수르가 입을 안 열면 자넨 끝이야

아무래도 CIA 쪽에서 정보가 샌...

헛소리

그래서 목적지를 바꿨습니다

지금 누굴 약 올리는 건가 로맥스?

보안을 우려한 국토안보부의 조치입니다

그래? 보안이 우려되셨어?

그래서 내가 잡은 용의자를 앤드루스 공군 기지가 아닌

이딴 일반 공항으로 데려오게 한 건가?

뭔 생각이지?

터미널 전체를 폐쇄했습니다

언론에는 천연가스가 누출됐다고 했고

반경 1.6km가 비행 금지 구역으로 지정됐죠

표적이 활주로를 통해 여기로 오고 있습니다

고맙네, 후퍼 요원

그래, 잘해 봐 조국을 지키는 젊은 요원

네, 뭐든 필요하면 말씀하세요

사실 하나 있긴 해

만수르 부인을 잘 위로해 줘 사람이 좀...

여리더군

하지만...

마셜입니다

빨리도 전화하셨군

대화를 나눌수록 더 비호감이더군요

영상에서 봤어요

항구에서 있었던 작전요

대체 어떻게...

얼마나 심각한 상황인지 느끼길 바랐나 봐요

그렇군요

유감이에요

괜찮아요 수습하게 도와주면 돼요

이따가 부군이 도착하면

단둘이 얘기할 시간을 드리죠

뭔 얘기를 하라고요?

글쎄요

곧 태어날 아기 얘기를 하면서

예전으로 돌아갈 수 있다는 느낌을 줘요

그러니까 협조 안 하면

소중한 걸 잃을 거라는 생각이 들게 말입니다

아시겠습니까?

제가 예전으로 돌아가기 싫다면요?

- 그럼 거짓말이라도 해요 - 국장님?

도착했습니다

알겠네, 후퍼 요원

- 어서 넘겨주고 끝내자고 - 마이크, 뒤를 맡아

계속 움직여

아민, 대체 무슨 짓을 한 거야?

같이 있는 남자는 누구죠?

부군의 목숨을 구한 사람이에요

만수르가 보인다, 출발 준비해 이쪽입니다

속이 안 좋아요

좀 앉으세요

후퍼, 빨리 여길 벗어나자고

아민 만수르를 데려왔습니다

수갑 열쇠 주고 여기 서명해요

그러죠

아민 만수르

난 CIA의 마이크 마셜이다

나이샤는요? 여기 있다면서요

괜찮네

보내 줘

저항하던가요?

가만히 뒀습니다 넋이 나갔더군요

- 나이샤 - 안 돼, 하지 마

사실이야?

그래

아들?

왜 말 안 했어?

날 떠났잖아

대위, 얘기 좀 하지

말해 보게 폴란드에서 무슨 일이 있었지?

그건 제가 묻고 싶습니다만

정보도 공중 지원도 없이 맨땅에 들이받았습니다

저 자식을 살리려다 팀원들이 다 죽었다고요

자네만 그런 게 아니야

앤더슨 말입니까?

그래, 앤더슨

우리 쪽 최고의 프로파일러였지

그리고 무엇보다 내 소중한 친구였어