Family Guy

오늘날 우리가 보는 건 폭력적인 영화 성적인 TV 쇼

우리가 의지하던 그 옛날의 좋은 가치는

어디서 볼 수 있을까?

다행히 패밀리 가이가 있어요

참 다행히도 뭐든 긍정적으로 하는 사람

그 사람의 모든 게

우리를 울고 웃게 해요

그 사람이 바로 패밀리 가이

"쇼킹 패밀리"

엄마, 핫도그가 접시에 올라온 지 1분이나 됐는데

아직 저절로 안 잘렸어요

얘야, 엄마가 금방 갈게

네네, 천천히 하세요

다 하실 때쯤엔 저는 파리 떼에 뒤덮여 있고

보스턴 가는 길 중간까지 내장이 다 흘러나와 있겠죠

엄마, 이번 주말에 크리스 방에서 못 자겠어요!

방에 우유 썩은 냄새가 나요!

우유를 찾아야 치우지!

얘들아, 진정하렴

마르그리트 고모님 오신다고 아직 아빠한테 말 안 했어

- 누가 마르그리트라고 했어? - 피터, 한 주만 계시는 거야

한 주라고! 안 돼 신이시여, 지금 날 죽여줘요

빌어먹을, 젠장, 염병할...

피터!

로이스, 가끔은 욕 나올 만할 때도 있어

당신을 진실만을 말할 것을

신에게 맹세합니까?

맹세합니다 당신은 개자식이에요

난 마르그리트 고모님 좋아해

고모님 아니었으면 당신을 못 만났을 거야

마르그리트 고모님 제 타월 보셨어요?

타월보이한테 더 갖다 달라고 해

괜히 일 시키기 싫어요

퓨터슈미트 집안 사람답게 굴어 타월보이!

안녕하세요, 전 타월이에요 피터를 가져왔어요

전 피터예요 젖꼭지... 타월보이 해드릴게요!

세상에

좋아, 모두들

마르그리트 고모님을 그리핀 집안 방식으로 맞아드리자

마르그리트 고모님!

로이스!

세상에! 돌아가셨어!

소원 빌 때는 조심해야지, 로이스?

"쿼호그 장례식장"

고모할머니를 땅에 묻었는데 죽은 게 아니라 잠든 거라서

일어나면 어떡해?

맞아, 지미 오빠 때도 그랬어

그래서 엄마 아빠가 널 입양한 거야

뭐?

피터, 코코 기억하지? 뉴포트 사는 내 친구잖아?

피터, 타월 안 들고 있어서 못 알아볼 뻔했어요

로이스, 부모님은 어디 계셔? 아직 사파리에 계신다곤 하지 마

너도 우리 아빠 알잖니

대륙마다 뭔가 죽이기 전엔 쉬지도 않으실걸

그래도 크리스마스까지는 두 분이 돌아오시면 좋겠어

두 분이 없으면 크리스마스가 아니지

시계를 떨어뜨렸군

좀 주워주겠나?

그러죠, 퓨터슈미트 씨

피터, 불 꺼야겠어!

내가 얘기하잖아, 브라이언 아무것도 변하질 않아

피도 눈물도 없는 놈들이 아직도 돈 없다고 날 쓰레기 취급해

이 방 안 누구 못지않게 나도 고상하다는 걸 보여주겠어

마르그리트 고모님의 변호사를 내일 만나야 해

우리한테 유산을 남기셨대

세상에! 노인네, 사랑해요!

참, 죽은 사람이었지

"아서 플림턴 법률 변호사"

퓨터슈미트 부인의 사망에 우리 모두 슬퍼했습니다

예, 정말 비극이에요

우린 얼마 받죠? 큰돈아, 와라! 재수 없는 소리 그만!

피터, 그만해! 죄송해요 슬퍼서 충격받은 거예요

고모님께서 돌아가시기 전에 유언을 녹화해 두셨어요

로드아일랜드주 뉴포트는

뉴잉글랜드의 고향이자 우아하고 역사적인 곳으로

브레이커스 별장, 로즈클리프 저택 아름다운 체리우드 저택이 있죠

체리우드는 마르그리트 퓨터슈미트 소유의 호화로운 저택입니다

마르그리트는 돈이 많으면 다른 사람보다 훨씬 낫다는

사실을 보여준 훌륭한 본보기입니다

로이스, 넌 언제나 내가 제일 아끼는 조카딸이었다

네 꿈을 이뤄줄 멋진 남자를

꼭 찾을 줄 알았지

하지만 아니더구나

그리고 당신은 죽었지 피터에게 1점 추가

이제 퓨터슈미트 집안의 일원답게 살 때야

그런 이유로 뉴포트의 여름 별장을 네게 주마

체리우드? 정말 너그러우셔요

우리 여름 별장이 생겼어!

이 양반 칫솔에 장난쳤던 거 미안해지네

"체리우드 저택"

우리 사는 이유는 오직 당신 엉덩이에 키스하는 것

키스만 할까요? 뒤도 닦아드리죠

여기서부터는 쉽디쉬운 길

- 바도 있나요? - 24시간 해피아워로 운영하죠

신난다

여호와의 증인은 출입금지

팸플릿 좀 봐도 될까요?

이 집 정말 소름 돋게 멋져

저는 브런치 클라이브는 점심 담당이죠

매일매일 요리해요

블레이크 특제 초콜릿 케이크

100달러 걸게 블레이크는 게이야

메그를 위해 최선을 다하겠어요

나 못생겼단 소리예요?

외모는 상관없어요 아가씬 이제 부자잖아요

손톱 손질하고 발 마사지 해드릴게요

안 해도 괜찮아요

매일 밤 숙제를 대신해 드리죠

엄청 어려운 건데요

그래서 스티븐 호킹을 고용했답니다

이 집 정말 소름돋게 멋져

내가 방귀를 너무 뀌어서

로이스가 질색했지만

이제 방이 30개나 되니

콩 실컷 먹어도 돼 방향 스프레이는 안녕

당신을 위해서라면 총알도 막아드리죠

우연히도 나한테 총이 있지요

스튜이!

황금 젖꼭지도 빨아드릴게요

냄새나는 부자가 되셨으니

기꺼이 아양 떨어드리죠

이 집 정말

소름돋게 멋져

환영합니다!

여러분, 이걸로 끝이에요 짐 싸서 얼른 나갑시다

잠깐만요, 어디 가요?

노래 불러주는 것까지만 노인네가 돈을 줬어요

우리 일은 우리가 하면 돼

어쨌든 주말만 여기서 지낼 거잖아

안 되지, 로이스

이제 당신도 망할 슈미트 집안 사람처럼 살 때잖아

'퓨터슈미트'거든!

잠깐만요

여러분 모두를 그리핀 집안 하인으로 정식 채용할게요

피터, 이 사람들 급료를 줄 돈이 어디 있어?

간단해, 쿼호그 집을 팔았어

우리 집을 팔았다고?

놀랐지!

피터, 당신이 어떻게 그래?

아이쿠

화났나 보네

오늘 밤은 혼자 자야겠어

그래도 이 집은 정말 소름돋게 멋져

피터, 어떻게 쿼호그의 우리 집을 나한테 묻지도 않고 팔아?

당신은 이런 데서 살아야지 큰집에서 좋은 물건 누려야 해

다이아몬드 같은 거 있잖아

"다이아몬드 그녀는 가질 게 많죠"

난 우리 살던 집이 좋아 다시 사야 해

너무 늦었어 이삿짐도 다 싸서

이리 오는 중이야

이러지 마, 로이스 뉴포트 생활도 좋아질 거야

집이 크긴 하지만 아주 친밀하게 느껴지잖아

친밀

이제 진짜 여기서 살아요?

그렇단다

난 잘 모르겠어, 피터

제발요, 엄마 봐요, 수영장이 있어요

그래, 의자도 있어

일광욕실은 서쪽 별관 제일 끝에 있습니다

우리랑 놀자, 스튜이 영영 영원히

그래, 영화에서처럼 일만 하고 안 놀면 바보 된단 소리겠지

서재에서 복도 맞은편에 당구장이 있습니다

여기는 라운지입니다

성모 마리아 만세! 대박이다!

뭘 드릴까요?

싱글 몰트 스카치 10종류에

와인 저장고엔 와인이 1만 병 이상 있답니다

꼭 여기서 살고 싶어

어릴 때는 여기서 지내는 게 참 좋긴 했어

좋아요, 엄마!

"뉴포트 요트 클럽 회원 전용"

조너선과 요트 세계 일주를 마치고 돌아온 참이야

항해라고 하니 재미난 이야기가 있어요

어떤 남자가 배를 타고 바다 한가운데 떠 있는데

까맣고 작은 개가 보였어요

개는 며칠이고 헤엄친 탓에 죽은 수달 같은 악취가 났죠

피터, 여기서 할 얘긴...

잠깐만, 로이스

그래서 남자는 개를 동물병원에 데려갔는데

망할 수의사가 이랬다죠 '이건 개가 아니라 쥐인데요'

크고 냄새나는 멕시코 쥐였죠, 실화예요

아빠, 그냥 도시괴담이에요

신 앞에 맹세하건대 크고 징그러운 쥐였다니까요

저 남자 스테이크보다 5배는 컸대요

피터, 그 쥐는 당신이 얘기할 때마다 커지네

이런 얘기 백만 개는 있어요

친구 누나네 사장이 라스베이거스 바에서 매춘부랑 술을 마셨는데

짜잔! 눈 떠보니 콩팥이 하나 없더래요

요트 클럽에서 쫓겨나다니 믿기지 않아

로이스 앞으로 나온 연어를 재킷 안에 숨길 새도 없을 뻔했어

현실을 직시해, 피터 넌 헛소리하는 재주가 있더라

짜증 나

로이스 친구인 '요트 보이'랑 그 사랑스러운 부인 '카카'가

내일 오후 비까번쩍 경매에 초대했는데 또 창피당하긴 싫어

네가 좀 도와주라 신사 되는 법 좀 가르쳐줘

피터, 별로 어렵지 않아 예의 바른 대화부터 시작해보자

예컨대 '다시 만나 반갑습니다 오늘 날씨가 참 좋군요'

이제 네가 해봐

다시 만나 반갑습니다

드라마 '호간의 영웅들' 이후 주연배우가 거친 섹스를 하다가