The Morning Show

The Morning Show

Download French Subtitle

Season 1

Release info

The Morning Show - S01E02 - WEB-DL - EVO
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Apple TV - CasStudio / ION10 / EVO - Contains ALL variants (SDH

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-02
Downloads: 45
Hearing Impaired: Yes

French subtitle preview

The first 196 lines.

Fred !

Alors ?

Précédemment dans La Matinale

Mitch Kessler, mon collègue

depuis quinze ans,

a été renvoyé pour harcèlement sexuel.

Mon partenaire, mon double médiatique,

est un prédateur sexuel, maintenant ?

J'ai jamais violé personne !

Tu cherchais des femmes fortes pour l'émission de demain ?

Vous avez fait plus d'un million de vues.

On veut vous interviewer,

- sur la raison de ce succès. - La Matinale ?

Ça me rend malade !

Vous avez l'air plus détendue aujourd'hui.

C'est plus agréable qu'une manifestation.

Il faut le reconnaître.

Les gens ont envie d'être sûrs

que la personne qui leur parle de la réalité du monde

le fait avec franchise.

Bonjour, Cory Ellison.

Directeur de l'info de UBA.

Ça vous dit de venir prendre un verre pour parler de votre avenir ?

- Ils voulaient te remplacer ! - Quoi ?

Ils m'ont dit qu'ils voulaient du changement.

LA MATINALE

Bradley Jackson.

Merci d'être venue si vite.

Vous êtes patron de deux services de télévision.

J'ai tout laissé en plan pour venir vous retrouver.

C'est ce que vous attendez, non ?

Un bourbon avec des glaçons, merci.

Pourquoi vous vouliez me voir ? Tard, le soir à l'hôtel...

Oh !

Non, pardon.

Je suis bizarre, je n'aime coucher qu'avec des femmes à qui je plais.

Je ne vous drague pas. Vous voyez cette femme ?

Cecily, mon assistante à New York.

Je couche avec elle.

OK.

C'est une plaisanterie.

Je suis pas inquiète, je suis une dure à cuire.

- Voilà qui me paraît clair. - Merci.

- Vous êtes connu, ici. - Oui, je viens souvent.

Alors, Bradley, racontez-moi votre histoire.

Mon histoire ?

Quel intérêt ? C'est la même que celle de plein de gens.

J'ai grandi à la campagne, entourée de vaches et de champs.

Je rêvais d'une vie moins portée sur le fumier, plus sur...

les idées, les choses importantes.

Tout ça pour grandir en réalisant

que le fumier, c'est super important.

Ce n'est pas une histoire identique à tant d'autres.

Et vous, votre histoire ?

Je suis pas censée poser de questions, vous êtes techniquement important.

Mais je m'en fiche !

"Techniquement important" définit bien un directeur de chaîne.

Mon histoire ? Gamin brillant, mon père nous quitte, j'aide ma mère.

Je me jure de posséder le monde et de le mettre à mes pieds.

Vous avez réussi ?

Plutôt pas mal.

- Buvons à ça, alors. - Avec plaisir.

Qu'est-ce que vous me voulez ?

Vous traitez vos rendez-vous comme si un ennemi vous interrogeait.

Si vous êtes intelligent, tous les rendez-vous sont comme ça.

Pourquoi vous n'êtes pas plus avancée dans votre carrière ?

Je suis trop vieille pour être une journaliste ambitieuse ?

Je devrais déjà avoir un meilleur job ?

Peut-être.

Vous êtes extrêmement intelligente, intéressante,

vous avez ce petit plus qu'on recherche.

Pourquoi ne pas avoir percé ?

J'en sais rien.

Probablement que ce que vous voyez comme de la fraîcheur

m'a empêchée de percer.

Je réfléchis pas

comme tout le monde. Je dis ce que je pense.

Je fais pas semblant, j'entre pas dans le moule.

Quel moule ?

- N'importe lequel. - Je vois.

- Un phénomène. - Quoi ?

Ce n'est pas négatif.

Vous vouliez me rencontrer pour voir si j'étais cinglée.

Je vois pourquoi vous faites de bonnes interviews.

Merci de le reconnaître.

Je voulais vous voir pour une autre raison.

Nous serions susceptibles de faire de vous une correspondante de La Matinale.

Vous seriez susceptibles ?

Eh bien...

J'ai enquêté sur votre passé.

Vous avez changé d'emploi, votre parcours est mouvementé.

Les "deux putains" Jackson, c'est...

- Je vais vous expliquer. - Les quoi ?

- Quoi ? - Je l'ai dit en premier.

Je plaisantais.

J'espère que vous m'expliquerez, mais pour l'instant,

je suis en train de décider si je dois vous donner une chance.

Le scandale Mitch Kessler doit redorer notre image.

Je veux des gens brillants.

Vous me proposez un boulot ?

Je ne veux pas passer devant mes rédacteurs,

mais vous avez rendez-vous avec Charlie Black,

le chef d'édition de La Matinale.

- Je sais. - Bien sûr.

Vous êtes disponible à 9h30 demain matin ?

Je vais m'arranger.

Super.

Merci pour le verre.

- Et les "deux putains" Jackson ? - Une autre fois.

- Je dois me préparer, je suis pro. - Vous me plaisez.

Eh, vous me connaissez pas.

Jason !

Que fais-tu là ?

Tu peux plus débarquer comme ça.

Alex, bordel. Notre fille m'a appelé, en panique,

elle pensait que je savais où tu étais.

D'accord. Je... Je suis là.

Je vais bien.

Je vais appeler Lizzy

pour lui dire que ça va.

Où tu étais ?

Je suis juste allée...

J'arrivais pas à dormir, alors je suis allée

marcher un peu au parc.

Dans le parc au milieu de la nuit ?

- Oui. - Et sous la pluie ?

Oui.

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Quoi ?

- Tu vas bien ? - Oui, je vais très bien.

Je suis allée me promener en pleine nuit.

Quand je peux aller au parc sans me faire importuner.

Pourquoi ?

Je viens de vivre la pire journée de ma vie.

J'ai pas eu le temps de digérer. Alors je suis simplement

allée marcher.

- OK, c'est bon. - Tout va bien.

Alors, à demain soir

pour la soirée de gala.

Putain de soirée !

Moi aussi, je m'en réjouis.

- Sans blague ? - Bonne nuit.

La Matinale cartonne

Crise des annonceurs chez UBA

OK.

Putain.

Après l'émission, la com UBA reverra ton discours.

- C'est déjà fait. - Ça vient de Fred.

J'ai acheté une nouvelle robe pour ce soir.

J'ai hâte de la voir.

Coiffure et maquillage chez toi à 15h.

Je me fous de Fred.

Je sais ce que j'ai envie de dire, ils ne vont rien réécrire.

Tu peux pas leur en vouloir de stresser.

C'est ta première apparition depuis l'affaire.

Tu veux dire qu'accepter un prix d'excellence journalistique

juste après que mon partenaire s'est fait virer pour harcèlement sexuel,

c'est gênant ?

Ce soir, les vautours n'attendront qu'une chose...

Pourquoi tu me stresses comme ça, honnêtement ?

Provoque-moi une attaque, comme ça j'irai pas.

- Je dois échapper à ce truc ! - Je comprends.

Faut que je réponde.

Salut, Sarah.

Tu m'as appelée à 4h du matin ? Je viens de me réveiller.

Oui.

J'ai, euh...

J'ai quelque chose à te demander.

Est-ce qu'à ton avis,

le fait que la chaîne traîne des pieds pour finaliser mon nouveau contrat,

ça laisse supposer que...

Il y a quelque chose de suspect qui se profile ?

C'est-à-dire ?

C'est-à-dire...

Ils essaient de me remplacer ?

Ou ils envisagent de le faire ?

C'est jamais bon signe,

mais ça veut pas forcément dire ce que tu penses.

La bonne nouvelle, c'est que tu les tiens par les couilles.

Mmh.

Bon, fais-leur boucler ce contrat.

Je veux obtenir tout ce qu'on a demandé.

Alex, ça va ?

Oui, ça va.

Tout le monde me demande ça.

Je veux simplement obtenir ce que j'ai demandé.

Et surtout un droit de regard sur le choix de mon partenaire.

Je dois pouvoir contrôler la situation pour ne pas être mise à l'écart.

Pourquoi tu as peur ?

J'ai un pressentiment.

C'est super, super important.

Le droit de regard sur le binôme.

Tu dois obtenir leur accord.

Il faut que tu l'aies.

Et je veux le savoir à la minute où tu as une réponse.

Pas quand tu te diras que je suis prête. D'accord ?

Ouais, allez.

More French subtitles for The Morning Show

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left