Law School (로스쿨)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Η δίκη έφτασε στο τέλος της.

Απομένει ένα τελευταίο, πολύ σημαντικό βήμα.

Η κατάληξη στην ετυμηγορία.

Ναι;

ΣΥΣΚΕΨΗ: ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΕΝΟΡΚΩΝ ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ: ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΝΟΡΚΩΝ

Ερώτηση από την ένορκο 4.

"Τι εννοείτε λέγοντας ότι πρέπει να αποδειχθεί πέραν πάσης αμφιβολίας;"

Δεν καταλαβαίνω πόσο μικρή πρέπει να είναι η αμφιβολία μας.

Παρακαλώ, εξηγήστε το μας με πιο απλά λόγια.

Πάει κάπως έτσι.

Αν οι αποδείξεις της εισαγγελίας είναι αρκετές, κι ας μην είναι τέλειες,

οπότε θα ήταν παράλογο να θεωρηθεί αθώα η ύποπτη,

τότε πρέπει να την κρίνετε ένοχη.

Αν, όμως, την κρίνετε ένοχη,

αλλά δεν μπορείτε να το εξηγήσετε με κοινή λογική,

σημαίνει ότι έχετε αμφιβολίες

και δεν μπορείτε να την κρίνετε ένοχη.

Άρα η εισαγγελία δεν κατάφερε να σας πείσει για την ενοχή της.

Συνεπώς, πρέπει να την κρίνετε αθώα.

Καταλάβατε;

Κύριε συνήγορε.

Μπορείτε να το εξηγήσετε με πιο απλά λόγια;

Δείτε την οθόνη, παρακαλώ.

Έχουμε 50 κομμάτια παζλ.

Ας τα ενώσουμε.

Τι είναι αυτό;

Ένωσα κάποια κομμάτια,

αλλά και πάλι δεν βγαίνει νόημα.

Έχουμε αμφιβολίες.

Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

Ας ενώσουμε κι άλλα.

Αυτό το μακρινάρι μπροστά

μοιάζει λίγο με προβοσκίδα ελέφαντα.

Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. Έχουμε ακόμη αμφιβολίες.

Υπάρχει περιθώριο αμφισβήτησης.

Ας ενώσουμε κι άλλα.

Τώρα, πώς σας φαίνεται;

Υπάρχει αμφιβολία ότι πρόκειται για φωτογραφία ελέφαντα;

Καμία, σωστά;

Τότε δεν υπάρχει λόγος να ενώσουμε τα υπόλοιπα κομμάτια.

Αυτό θα πει "πέραν πάσης αμφιβολίας".

Άσε με!

Γαμώτο!

Πες μου.

Πες μου!

-Γιατί σε έβαλε να το κάνεις αυτό; -Δεν έχω ιδέα.

Εγώ ό,τι μου λένε κάνω μόνο.

Άνοιξέ τον.

Θες να σε σκοτώσω;

Ο ίδιος είναι.

Τι είναι αυτό;

Τι έπαθε;

Τελικά,

έπεσα στην παγίδα σου, λες;

Ρίσκαρες τη ζωή σου για να στήσεις παγίδα

και να πιάσεις τον αληθινό δράστη;

-Πώς ξεφορτώθηκες τη συσκευή; -Απίστευτο!

Δεν σε νοιάζει αν θα πεθάνεις; Αυτό αναρωτιέσαι μόνο;

-Πήγαινε δες την Μπιεόλ. -Εντάξει.

Γαμώτο!

Όταν σου έδωσα το αίμα μου,

δεν περίμενα ότι θα καταλήγαμε εδώ.

Πού να σου κάνω την ένεση;

-Έπρεπε να με είχες αφήσει να πεθάνω τότε. -Σωστά.

Δεν περίμενα ότι θα έπεφτα σε παγίδα.

Το έκανα για ασφάλεια.

Τι να σου πω.

Αν σου την κάνω σε φλέβα, θα πεθάνεις στη στιγμή.

Σε θέλω συνεργάσιμο.

Εδώ φαίνεται εντάξει.

Γιατί τον σκότωσες;

Σε βοήθησε να βγεις, αντί να σαπίσεις στη φυλακή.

Δεν είχες λόγο να τον σκοτώσεις.

Έχεις δίκιο.

Γιατί να με νοιάζει ο γιος μου;

Ρε φίλε!

Δεν κόβεις την κουβέντα;

Αν την κάνεις εκεί, δεν θα φαίνεται

ότι αυτοκτόνησα από φόβο μην κριθώ ένοχος.

Δεν το 'χω με το αριστερό.

Απίστευτο.

Δεν το είχα πολυσκεφτεί.

Πολύ καλή ιδέα.

Ναι;

-Εσύ που λες; Σπίτι είμαι. -Δεν είναι σπίτι!

Μαλάκα!

Θα σε σκοτώσω!

Αργούν.

Κάτι μου λέει ότι ο ένορκος 2 θα αναλάβει τα ηνία.

Δεν θα το δουν ως αυτοάμυνα.

Τους δωροδόκησες;

Δεν φτάνει που κάνεις τα θελήματα του Κο;

Παίζω πάντα δίκαια.

Κι ας σφαζόμαστε στην αίθουσα.

Χρειάζομαι έναν υπνάκο.

ΣΥΣΚΕΨΗ ΕΝΟΡΚΩΝ

Κατά τη γνώμη μου δεν υπάρχει λόγος να χρονοτριβούμε.

Τι περιμένουμε;

Ας ξεχάσουμε τι λένε όλοι

κι ας πούμε τι πιστεύουμε για να καταλήξουμε σε ετυμηγορία.

Κυρία 4.

Αν είναι να κοιμάσαι, πήγαινε σπίτι σου.

Αν μπορούσα, θα έφευγα.

Μου είπαν να μείνω μέχρι να τελειώσετε. Κι ας είμαι αναπληρωματική.

-Τι να κάνω; -Τότε μη ροχαλίζεις τουλάχιστον!

Μας διακόπτεις.

Εσείς είστε που αργείτε να βγάλετε συμπέρασμα.

Δεν είναι προφανές;

-Ήταν σε αυτοάμυνα. -Τόσο εύκολα το λες αυτοάμυνα;

Δεν άκουσες την κατήγορο;

Αν δεχτούμε ότι ήταν σε αυτοάμυνα, όλοι θα δέρνουν και θα λένε...

Μα τι λες; Δεν άκουσες την κόρη μου...

Τη συνομήλικη της κόρης μου.

Έχω μια ερώτηση.

Αρκεί να μην επηρεαστεί το δίκαιο της δίκης. Συντόμως, παρακαλώ.

ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΨΗ

Η κατήγορος είπε ότι οι εγκληματίες θα εκμεταλλεύονται την αυτοάμυνα.

Είναι δίκαιο, όμως, να θεωρείται έγκλημα η προστασία από την αδικία;

Αν κάποιος πάει να δείρει έναν ηλικιωμένο

και ένας άλλος του επιτεθεί για να τον προστατέψει,

θεωρούνται και οι δύο εγκληματίες;

Τότε ποιος θα προσπαθούσε ποτέ να προστατέψει τον ηλικιωμένο;

Η δις Τζον κατηγορείται γιατί προσπάθησε να εμποδίσει

τη δημοσίευση βίντεο από κρυφή κάμερα.

Προσπάθησε να υπερασπίσει τον εαυτό της από ένα ειδεχθές έγκλημα.

Αν αυτό θεωρείται έγκλημα,

τότε να δεχόμαστε να παραβιάζονται τα δικαιώματά μας;

Πόσο έξυπνη ακούστηκε! Ποιοι να είναι οι γονείς της άραγε;

Τα αναψυκτικά σας.

Θες να με καθίσεις στο σκαμνί για χάρη του πατέρα σου;

Μην τα βάζεις μαζί μου.

Γιατί νομίζεις ότι ήρθα σ' αυτή τη δίκη;

TOYGOODTOY, ΚΟ ΧΙΟΝΓΚ-ΣΟΥ

ΚΟ ΧΙΟΝΓΚ-ΣΟΥ

Ο Δ.Σ. ΤΗΣ TOYGOODTOY ΔΙΩΚΕΤΑΙ

Δεν τα ξέρεις όλα.

Πού να ξέρεις, όμως, εσύ την αλήθεια;

Εδώ δεν την ήξερε ούτε ο πατέρας σου.

Αν θες να γίνεις νομικός, πρέπει να το μάθεις αυτό.

ΣΕΟ ΤΖΙ-ΧΟ

Είπες ότι πίστευες ότι την είχα γράψει εγώ.

Πιστεύω ότι θα μπορούσες.

Με δουλεύεις;

Γιατί δεν το είπες τότε;

Αφού μπορούσες να την είχες γράψει, γιατί να αντέγραψες αυτή του θείου μου;

Μου δημιουργήθηκαν αμφιβολίες.

Μετά σκέφτηκα,

"Μήπως το έκανε για τη μητέρα της;"

Τη την αναφέρεις αυτή;

Μου ζήτησε να σου κάνω μάθημα στο Ποινικό Δίκαιο στην αρχή του τριμήνου.

Είπε ότι θα μου έδινε όσα ήθελα

για να παρατήσω την ομάδα και να σου κάνω μάθημα.

Χωρίς να είμαι καν γιος της, κατάλαβα πόσο πνιγηρή είναι.

-Και; -Δεν ήθελα να σου κάνω μάθημα,

-αλλά να σε βοηθήσω να πάρεις ανάσα. -Γι' αυτό με προσκάλεσες στην ομάδα;

Καθώς μελετάγαμε κατάλαβα ότι είσαι γεννημένη νομικός.

Προσωπικά θα σε είχα δεχτεί στη σχολή χωρίς καν την εργασία.

-Τι θες να... -Αναρωτιέμαι...

αν νιώθεις ενοχές.

Κανείς δεν ομολογεί μόνο επειδή έχει ενοχές.

Εσύ θα έπρεπε.

Παραδέξου τι έκανες και ζήτα επιείκεια.

Έχω την εντύπωση ότι μπορείς να τα καταφέρεις.

Είστε καλά; Πώς αισθάνεστε;

Λένε ότι με τη μεθαμφεταμίνη βλέπεις καθαρά στην αρχή.

Αν είσαι περίεργος, δοκίμασε.

Δεν τον αφήσατε να σας κάνει ένεση από περιέργεια, σωστά;

Μπορούσατε να είχατε απελευθερωθεί νωρίτερα.

Με υπερεκτιμάς.

Δεν ήξερα ότι χαμογελάτε κιόλας.

Το ναρκωτικό φταίει. Τρομακτικό.

Σωστά.

Αυτός επισκέφτηκε τον Κι Ντου-σονγκ.

Τσόι Τζέι-τσολ. Υπάλληλος σε εταιρεία κατασκευής συσκευών εντοπισμού.

Καταδικάστηκε για υπεξαίρεση. Γνωρίστηκαν με τον Λι στη φυλακή.

Να πώς έβγαλε τη συσκευή.

Θα μοιράζονταν τα λεφτά από τις αγωγές δυσφήμισης που θα έκανε ο Λι.

Γαμώτο!

Ο Τσόι είναι ο συνδετικός κρίκος ανάμεσα στους Λι και Κι.

Αν ο Λι έβαλε τον Κι να σας σκοτώσει μέσω του Τσόι,

τότε αυτός σκότωσε τον θείο μου κι έβαλε να σας σκοτώσουν.

Είχα σωστό προαίσθημα.

Κύριε καθηγητά!

Έβγαλαν ετυμηγορία.

Ακολουθεί η ετυμηγορία

για την υπόθεση 2020-ΓΗ311...

για πρόκληση βαριών σωματικών βλαβών.

Οι ένορκοι αποφάσισαν ομόφωνα

να δεχτούν ότι η κατηγορούμενη βρισκόταν σε αυτοάμυνα.

Ησυχία!

Η ετυμηγορία των ενόρκων

έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα για την απόφαση του δικαστή.

Θα ανακοινώσω την απόφαση.

Η απόφαση 2020-ΓΗ311...

Τι έγινε;

Έλα μέσα!

Φρόντισε να μη γραφτεί τίποτα για τον Γιονγκ-τσανγκ.