Ju-on: The Grudge (呪怨)

Ju-on: kuolleen kantaman kaunan synnyttämä kirous.

Kauna kerääntyy kuolinpaikkaan.

Sinne eksyneet kuolevat, ja uusi kirous saa alkunsa.

JU-ON

RIKA

SOSIAALITOIMISTO

NEUVONTA

Tulin taas. - Hei.

Kirjoita tähän nimi ja aika.

Ole hyvä. - Kiitos.

Rika!

Tässä...

Mitä? Minä yksin?

Ei ole ketään muutakaan. - Mutta...

Kenen asiakas tämä on? - En tavoita Takahashia.

Hän otti avaimen ja lähti, muttei palannut koskaan.

Olen vain vapaaehtoistyöntekijä... - Ei se mitään. Hyvin se sujuu.

Hirohashi.

Goto etsii teitä. - Goto?

Tekisitkö sen? Käy vilkaisemassa häntä.

Mutta... - Tarjoan päivällisen.

Ei tarvitse...

TOKUNAGA

Anteeksi, että häiritsen.

Anteeksi, että häiritsen.

Olen sosiaalitoimistosta.

Saanko tulla sisään?

Oletteko kunnossa?

Olette Sachie, eikö vain?

Tuuraan herra Takahashia. Olen Rika Nishina.

Tulehan. Tule tänne.

Sachie!

Kuka yläkerrassa oleva poika on?

Sachie?

Hän oli lukittuna komeroon.

Et sanonut mitään lapsesta.

Kyllä, hän on yhä yläkerrassa.

Kyllä.

He eivät ole vielä palanneet.

Selvä.

Mutta...

Selvä.

Hyvä on.

Selvä.

Emme ole juuri nyt kotona, joten jätä viesti.

Haloo? Hitomi tässä.

Haloo? Kazumi? Oletko siellä?

Miten äiti voi?

Olen huolissani. Soita minulle.

Mikä sinun nimesi on?

Toshio.

Vai Toshio?

Minun nimeni on...

Sanoin hänelle monta kertaa. Puhuin siitä hänelle.

Sanoin hänelle.

Sanoin siitä Kazumille monta kertaa.

Sanoin hänelle.

Sachie? - Sanoin hänelle monta kertaa.

Sanoin Kazumille monta kertaa.

Sanoin hänelle monta kertaa.

Sanoin hänelle monta kertaa...

Mikä hätänä? - Kielsin tekemästä sitä...

Käykää makuulle.

Sanoin hänelle kerta toisensa jälkeen.

Juuri niin kuin käskit.

Anna anteeksi.

Sachie?

KATSUYA

Huomenta.

Äiti nukkuu nykyään paljon.

Se johtuu siitä, että hän valvoo öisin.

Joka yö.

Se ei häiritse sinua, nukut kuin tukki.

Ehkä se johtuu muutosta.

Puhun kotipalvelun tyypille. Me sentään maksamme siitä.

Se ei auta. Äitisi käyttäytyy normaalisti muiden seurassa.

Ei sitten. Yrittäkää tulla toimeen.

Tuletko aikaisin kotiin?

Siskosi tulee tänään.

Sinä unohdit! - Onko jo perjantai?

Ryhdistäydy.

Tule suoraan töistä kotiin. - Selvä. Nähdään.

Voi sinua, Sachie.

Sano suoraan, jos tarvitset jotain.

Kuka...? Kuka siellä?

Kotona ollaan!

Onko Hitomi jo tullut?

Kazumi?

Äiti?

Missä Kazumi on?

Äiti?

Mitä ihmettä?

Kazumi!

Kazumi?

Oletko siellä?

Kazumi? Kazumi!

Hei! Kazumi!

Kazumi!

Kazumi! Hei! Kazumi!

Mikä hätänä? Mitä tapahtui?

Mitä?

Koeta kestää. Soitan ambulanssin.

Mitä sinä teet täällä?

Kazumi...

Hyvää iltaa!

Iltaa. Tulin käymään.

Kazumi?

Kazumi?

Äiti, kuinka voit?

Missä Kazumi on?

Odota tässä, niin valmistan päivällistä.

Kazumi? Sinäkö siellä?

Isoveli?

Isoveli! Älä säikyttele minua tuolla tavalla!

Missä Kazumi on?

Kazumi... meni ulos. Hän meni asioille.

Lähtikö hän kauppaan? Tuleeko hän kohta takaisin?

Hitomi, olen pahoillani. Tulit pahaan aikaan.

Mistä on kyse?

Onko jotain tapahtunut? - Hänellä oli toinen mies.

Mitä? - Hän petti minua.

Se ei ole minun lapseni. Se ei ole minun lapseni...

Mitä sinä oikein puhut?

On parasta, että lähdet.

Onko kaikki hyvin?

On. Haluan vain olla yksin.

HITOMI

Emme ole juuri nyt paikalla, joten jätä viesti.

Haloo? Hitomi tässä.

Haloo? Kazumi? Oletko siellä?

Miten äiti voi?

Olen huolissani. Soita minulle.

KATSUYA TOKUNAGA

Isoveli? Soitin juuri teille kotiin.

Haloo? Isoveli?

Lopeta! Tuo ei ole hauskaa.

Anteeksi. Lopetin jo puhelun.

Kuka siellä?

Onko naistenhuone viidennessä kerroksessa?

Käyn katsomassa. Odottakaa te täällä.

Anteeksi...

Niin? - Minä tässä.

Isoveli!

Olen talon ulkopuolella. Mikä asuntosi numero on?

702. Pidä kiirettä.

Isoveli...

...mukaan lukien pikkutikka.

Ennen näkemättömiä lintulajeja ja rottakäärme...

...löytöjen joukossa oli myös 2,5-metrinen käärmeennahka...

TOYAMA

Anteeksi, että häiritsen.

Anteeksi, että häiritsen.

Rouva?

Rouva?

Rika?

Rika?

Rika! Rika!

Herra Nakagawa...

Soita hänelle.

Se kuuluu ylhäältä.

Rika.

Rika!

Onko kaikki hyvin?

Anteeksi, Mariko.

Häiritsin kesken opiskelujen. - Ei se mitään.

Minulla on jo tarpeeksi opintoviikkoja.

Kerro, mitä tapahtui.

En ymmärrä itsekään.

Nakittiko Hirohashi sinut taas johonkin?

Etkä voinut kieltäytyä?

Sinunhan tässä pitäisi huolehtia muista ihmisistä.

Kiva kun tulit, Mariko. - Haen juotavaa.

Olitteko siellä ensimmäistä kertaa? - Olin.

Siitä lapsesta, jonka näitte talossa...

Löysittekö hänet? - Emme.

Emme vielä.

Toshio...

Hän sanoi nimekseen Toshio.

Toshio?

Neiti Nishina, Tokunagoilla ei ollut lapsia.

Mitä? Entä se valokuva?

Näin siellä perhekuvan.

Kyseessä ei ollut Tokunagan perhe.

Keitä he sitten olivat?

Selvitämme asiaa.

Herra ylikonstaapeli...

Mitä siellä tapahtui?

Suokaa anteeksi.

Myös Tokunagoja edeltäneet asukkaat ovat joko kuolleet tai kadonneet.

Nämä kaikki?

Entä sisko? - Emme ole löytäneet häntä.

Myös siskon työpaikan vartija on kuollut.

Ja...

Katsokaa tätä.

Mies nimeltä Saeki Takeo tappoi vaimonsa siinä talossa.

Naapuri löysi miehen kuolleena kadulta.

Saeki Kayako. 28-vuotias kotirouva.

Hänellä ja Takeolla oli poika.

Toshio.

Kayakon ruumis löydettiin...